Александру Одобеску Посейдона та Афін
Якийсь Ерехтей почав будувати фортецю на безплідному місці вздовж вод Кефісу. Він був батьком і провідником народу гордої гордості, і хоча його місто все ще було маленьким і непривабливим, у своїй мудрості Зевс передбачив, що колись воно буде найвідомішим із усіх піднятих міст. на землі.
Тому бог і богиня, тобто Посейдон, цар морів, і незаймана Афіна, улюблена дочка Зевса, обоє посварилися, кожна з них дала своє ім'я місту Ерехтей. Щоб припинити сварку, одного разу Зевс вирішив, що перед збором усіх найбільших богів, що жили на вершині Олімпу, буде обрана їхня справедливість.
Коли настав той день, боги сиділи у своїх золотих кріслах, розташованих по колу, на березі Кефісу. Перш за все піднявся трон Зевса, батька богів і людей, а біля нього сиділа богиня Гера, його дружина.
Синам людським було дозволено дивитись на них, бо Зевс відклав свою блискавку, і інші боги теж прийшли туди, позбавлені блискучого блиску, щоб бути присутніми на суді між Посейдоном та Афінами.
Був Феб Аполлон із золотим фунтом у руці та ніжним і світлим обличчям; але його очі не уникли іскор, як у години люті, а спис, від якого не можуть втекти оманливі душі та брехливі мови, спирається на стілець. Поруч з ним сиділа його сестра Артеміда, незаймана, яка проводила дні, полюючи на диких звірів на суші та граючи з феями німф через очерети на березі річки Еротас.
Поруч із Зевсом був Гермес, диктор, який на зустрічах підвищує свій голос в ім'я богів; ще молодий, спритний і вродливий, він тримав у руці свого кадуцея або крилатого посоха, за допомогою якого виконував накази батька. Потім, у свою чергу, прийшли Гефест, володар вогню, і Гестія, домогосподарка, яка піклується про вогнище, і Арес, божевільна воїнка, божевільна від боїв, і Діоніс, щонайбільше підсолоджений бенкетами та фужерами, і нарешті Афродіта., ніжна богиня, що піднімається з піни морів, яка, з’явившись, наповнює світ усмішками та сльозами.
Перед ними стояли обидва великі супротивники, чекаючи суду Зевса. Афіна міцно тримала в лівій руці свій непереможний спис, і посеред бруківки з козячої шкіри, приховане від очей смертних, було те жахливе обличчя Медузи, на яке жодна людина не може подивитися, не впавши одразу мертвою.
Посейдон стояв біля неї, впевнений у своїй великій силі і чекав із зарозумілою байдужістю слідів судження. У правій руці він гордо тримав свою тризубу виделку, яка струшувала землю і розколювала морські води.
Гермес, вісник богів, піднявся зі свого золотого трону і дзвінким голосом промовив таким чином до великого зібрання богів: "Послухайте волю Зевса, який вибере між Посейдоном і Афінами!" Місто Ерехтей буде носити ім'я одного з цих двох богів, який принесе з землі найкорисніший дар для синів людських. Якщо цей подарунок прийде від Посейдона, місто буде називатися Посейдон; а якщо прийде з Афін, то завжди буде називатися Афінами! "
Тоді імператор Посейдон піднявся з усієї сили і вразив землю своїм тризубом. Гора тремтіла до своїх купалень; земля розкрилася, і з її глибин кинувся кінь, якого ще не бачили, гострий і напружений. Волосся у нього були біліші за сніжинки, а гриваста грива гордо тріпотіла на вітрі, коли він стукав копитом у пил і весело стрибав по ярах і ребрах.
Посейдон сказав: "Це мій подарунок". Подивіться на нього і не сумнівайтесь; дай моє ім'я місту; бо хто може дати синам людським цінніший дар, ніж кінь? "
Афіна, спокійна, з блакитними, як небо, очима, дивилася прямо на богів; вона нагнулася і вкопала в землю маленький камінь, який тримала в правій руці. Він не сказав ні слова, але завжди дивився на збори, не турбуючись. Потім він побачив, як із землі проростає пагін, який швидко виріс, мав гілки і був покритий листям. Він піднімається все вище і вище, поки не з’являється велике дерево, прикрашене зеленою і кущовою листям і насичене рясними плодами.
Тоді Афіна сказала: "Дивись, о Зевсе!" хіба мій подарунок не дорожчий за подарунок Посейдона? Коня, якого він дав синам людським, він приведе серед них битви, боротьбу та турботи; а моє дерево, оливкове дерево, справді є знаком миру та достатку, доказом сили та здоров’я, чезашем щастя та свободи. Чи не краще, щоб місто Ерехтей носило моє ім'я?
Потім, у союзі, ці слова лунали в голосах усіх богів: - «Афінський дар, без сумніву, найкраще, що можна було зробити з людськими синами. Він оголошує, що місто Ерехтей буде більшим у мирі, ніж на війні, і що свобода буде дорожчою як ніколи. Але ім'я Афін залишається за містом! "
Зевс, син Крона, підняв брову на добру пораду богів; безсмертні пасма його волосся тріпотіли на лобі, і земля тремтіла під його ногами, коли він піднімався зі свого золотого трону, щоб повернутися до своїх палаців на Олімпі.
Богиня Афіна залишилася позаду і піднялася, довго і тугучи, на землю, яка тепер була її. Вона поширила свій захисний спис над містом Ерехтей і сказала так:
- «Моя була перемогою, і тут я поставлю свій будинок. Мої діти виростуть тут, вільними та щасливими, а сини людські прийдуть пізнавати закони справедливості та поміркованості. Тоді вони побачать, скільки чудес можуть зробити руки смертних, коли їм допомагають боги Олімпу. Але коли факел свободи згасне для Афін, звідси його будуть нести даремно, щоб просвітити інші народи. Люди знатимуть, що мої подарунки найкращі, і завжди будуть говорити, що вдячність законам і прагнення незалежності в думках і справах приходять до них з міста Ерехтей, яке назавжди носитиме ім’я Афіни! ".