Артеміда в Сибірській культурній обсерваторії
Аліна ПУРКАРУ
Гузель Іахіна розповідає історію татарської жінки Зулейхи, життя якої розпочалося під знаком приниження і в щоденному житті не залишалося місця навіть для найменшої надії на зміни. Зулейха була одружена з Муртазою, завзятою і жорстокою татаринкою, несла тягар домогосподарства і трудилася, запрягалася до найважчих трудів і, словом, жила у власному будинку, як слуга, що залежала від примх господаря. Не тільки Муртаза та його бурхливі пориви зробили його життя пеклом, а й примхи та зло його свекрухи, Нежиті, завжди готової показати йому, наскільки вона незначна і яка вона мерзенна. У Зулейхи було чотири доньки. Всі четверо померли в ранньому дитинстві. Ось так виглядало її життя до початку розплутування, а домогосподарство, в якому вона жила, практично, як у в'язниці, було зруйноване. Муртазу вбивають на очах у неї, а Зулейха супроводжуватиме разом із вбивцею свого чоловіка Іваном Ігнатовим колону депортованих до майбутньої трудової колонії в сибірській тайзі.
Дні, проведені в поїзді, який доставляє всіх до Сибіру, здаються кошмаром, але те, що випливає, для тих, хто пережив цю подорож, справді є випробуванням життя і смерті. Прибувши посеред сибірської пустелі, затримані на чолі з Ігнатовим, їх капітаном - який починає виглядати дедалі вразливішим і суперечить поставленому йому завданням - повинні пройти випробування першої сибірської зими, яка вилов без будь-яких ресурсів, без притулку, наркотиків чи запасів. На сторінках, на яких описуються зусилля витривалості та примусової праці, навіть для хворих, взимку є енергія та напруга, запозичені, ніби з резерву ефектів фільмів про виживання в екстремальних умовах. Кожна деталь набуває помітного значення, кожна ложка солі, яку затримані, ослаблені морозом, жорстокою роботою та хворобами, кип’ятять у киплячій воді, щоб вгамувати голод, стає новим персонажем.
Книга - це від першої до останньої сторінки медитація та благання про життя, про перетворення та про силу, яку життя, яким би непідготовленим, тендітним чи вразливим воно не було, може мати навіть перед лицем страшних звірств. У цьому романі нічого піднесеного, нічого не загустіло. Хоча муки, яких пережили депортовані, неможливо уявити, у книзі немає нічого, що б викликало гіперреалістичні ефекти описів у сфері гротеску чи різкого натуралізму. Ніде немає параду болю, хоча біль ускладнює кожну сторінку історії. Дозуючи напругу, тим, як він вирішує побудувати розповідні сцени для страждань цілого світу, закріпленого на берегах безтурботної Ангари, передбачуваний ефект набуває сили з кожною пройденою сторінкою.
Портрет Зулейхи, її перетворення та почуття, відкриття та випробування, які змушують її прийняти щоденну боротьбу, незважаючи на все, що проти неї, по черзі, поступово передаються шляхом накопичення. Немає магічних рішень для таких життєвих ситуацій, немає простої формули ні для порятунку, ні для щастя, але є простір, який персонаж проходить щодня, як дедалі загартованіший солдат, і в цьому просторі звільнення стає можливим: «За довгі роки, проведені на волі, на полюванні, він пам’ятав все своє життя, розривав його на шматки, оглядав за волосся. І, не так давно, вона раптом зрозуміла: добре, що доля кинула її туди. Її забивають у маленьку кімнату у сільському лазареті, живе серед людей іншої раси, говорить не на іншій мові, полює як людина, працює цілих три, але з нею все добре. Вона не задоволена, зовсім не. Але у нього все добре ".
Зулейха відкриває очі, як
також оголошує назву, книгу відкриттів та протистояння дійсності - переважної, жорстокої реальності, але яка все ще має запаси краси, благородства душі та щедрості. Для Зулейхи відданість синові та симбіотичний зв’язок між ними є якорем, який замінить відсутність віри, загубленої на шляху до нового життя. Навіть у її випадку немає нічого ідеалізованого чи прославленого: це людина зі слабкими та слабкими місцями, яку ніщо не захищає від помилок чи тягаря деяких вин, будь то справжні чи вигадані. Але вона є персонажем із такою кількістю внутрішніх ресурсів, що, здається, оживляє відчай навколо себе таким собі еліксиром надії, про який не знає навіть вона.
Рідко який роман може зосередитись на такому контрастному стані станів і цінностей, намагаючись надати їм достовірну динаміку та метаморфозу. Політичний контекст, спектр емоцій та прихильностей, які безпрецедентні соціальні розриви викликають у людей якнайменше неможливо розрізнити, а спроби індивіда чи групи пристосуватися до нових реалій робляться таким чином, що не хочуть змусити міру і кінцевою метою якої, здається, є виявлення запасів людства та впевненість, що абсурд і суворість життя не можуть повністю знищити. Це майже мовчазна книга, в якій деякі образи, сильні та наполегливі, говорять про простори світу, з якого краса і фантазія вперті, щоб не зникнути, вони вперті, щоб змусити погляд.
Автор прибуде до Румунії для випуску книги та автограф-сесії 25 квітня 2018 року в книгарні Humanitas Cismigiu в Бухаресті.