Аудіокнига Вільям Пітер Блатті - Екзорцист (нескорочений) ›Der Couchpirat
Майкл Опубліковано 10 листопада 2018 р. Оновлено 11 листопада 2018 р
“Міееееєрін ... Міеееєрін ... Порося моє! ... "
Цього разу Audiolibrix.de помістив чудову класику в папку для завантаження.
Вже тоді фільм "Екзорцист" Вільяма Пітера Блатті викликав серцевий напад і жах у кіноманів, коли він вперше вийшов у кінотеатр і перетворився, як на мене, на один із найінтенсивніших фільмових переживань за всю історію.
Ця стаття про дві версії аудіокниг (скорочену/нескорочену) “Der Exorzist” від Audio-Lübbe Verlag, з двома ораторами, які не можуть бути більш різними.
Чим відрізняються дві адаптації аудіокниг і чому одна версія двох пробудила в мені неприємні спогади, про все ви дізнаєтесь у цій статті. Веселіться під час читання!
Вся справа в цьому
“Актриса Кріс Макнейл спочатку бентежить, коли її маленька донька Реган розповідає про свого уявного хлопця, якого вона називає капітаном Хауді. Але тоді Ріган починає змінюватися; а трохи пізніше вона - замучена демонічна істота. Щось заволоділо нею. Єзуїти Демієн Каррас і Джозеф Дайер хочуть врятувати свої душі від остаточного зла, або для цього вже пізно? " (Джерело: текст видавця)
Роман
Навіть через багато років я все ще можу добре згадати книгу.
Це довгий час дрімало на книжковій полиці моїх батьків, і, незважаючи на мій молодий вік, значно нижче межі ФСК фільму, викликало мій інтерес. Мені, як розумно досвідченому читачеві, було неважко продемонструвати 270-сторінкове видання в м'якій обкладинці та прослідкувати за головними героями Даміаном Каррасом та Отцем Мерріном, коли вони починають боротьбу з демоном "Пазузу" та його "Легіоном" за звільнити дрібні реагенти від демонічних кладок.
Роман мене глибоко вразив, м’яка обкладинка пройшла 11 (!) Разів у моїх руках. З кожним новим раундом я знову лихоманив і дозволяв собі захоплюватися історією до гіркого кінця.
У мене також дуже особливі стосунки з однойменним фільмом.
Маленький цікавий факт: я безліч разів бачив "Екзорциста" на DVD, але насправді ніколи в одному творі. Незадовго до кінця екзорцизму психологічне напруження настільки велике, що я повинен зупинити фільм і зробити невелику перерву.
Як шанувальник жахів, жахів і навіть найгірших бризок фільмів, я звик до багатьох. “Екзорцист” знову і знову з якихось незрозумілих причин штовхає мене до своїх меж.
Загалом, ви можете сказати, що я завжди був великим шанувальником книги, тож мені було не так важко прослухати ДВІ версії аудіокниг, які навряд чи могли бути різними, одну за одною та переглянути їх для вас.
Моя думка про "Екзорциста"
Тоді я почну тут із нескороченої версії аудіокниги.
Версію 2014 року записав Рейнхард Кунерт, відомий як озвучувач низки кінофільмів та серіалів та спікер аудіокниг "Гра престолів". Він уже отримав золоту платівку для останнього завдання, тому Кунерт насправді не чужий для аудіосектора.
Роман професійно перекладений на 12-годинну та 39-хвилинну аудіопродукцію. Кунерт своїм різноманіттям голосів надає кожній фігурі чітке визнання. Іноді це справжня проблема, з якою інші високопрофесійні оратори не завжди справляються у своїх постановках, і ви швидко втрачаєте нитку в міру просування історії. Це не так у нерізаній версії аудіокниги.
Іноді, особливо в першій половині книги, трохи мляво базікаючий зміст роману завжди подається впевнено і дуже розважально.
Звичайно, мені особливо сподобалась інтерпретація демона "Падзузу", який у цій адаптації здається неймовірно хитрим і хитрим.
Технічно тут теж нема на що скаржитися, оповідач був чудово змішаний, а виробництво залишається на тому ж рівні навіть під час змін глави. Загалом, насправді дуже весело спостерігати за битвою за душу Рейгена.
Так, оскільки скорочене ювілейне видання, яке вийшло у 2013 році, залишає версію Кунерта під дощем.
Те, що дає Йоахім Керзел, відомий як незмінний актор Ентоні Хопкінса, зараз мене охолоджує. Сенсаційно читайте вголос своїм звичним тихим способом у супроводі звукових ефектів. Справжнє свято для вух.
Зазвичай я слухаю аудіокниги в машині у своїй 20-хвилинній поїздці, що я точно не можу порекомендувати “Екзорцисту”!
Одного разу я майже не помітив, що мій світлофор вже зелений через напругу, інший раз я насправді не хотів забрати дочку з дитячого садка, а навпаки, трохи довше посидіти в машині перед дитячим садочком, бо в історії є прохід цей момент був надзвичайно захоплюючим.
Особливо глибоке, хитке гудіння також часто використовувалось як фоновий звук, який іноді я не був впевнений, чи доносяться ці шуми від динаміків чи глибоко від надр мого автомобіля. Як уже було сказано, я настійно не рекомендую насолоджуватися аудіокнигою під час руху 😉
Гаразд, до цього моменту це читається як сова-фанат. Але там, де багато світла, є, на жаль, і трохи тіні.
Використані звукові ефекти в основному цілком відповідають поточній історії, але тут і там кілька звукових фрагментів розміщуються дивно недоречно. Керзелю також не довелося особливо працювати над демоном, оскільки його голос, як правило, був надто електронно спотворений. Іноді тут було б трохи більше, тому справа явно переходить до версії Kuhnert, яка майже вдвічі довша.
Ще одна велика відмінність від повного прочитання роману: ножиці для різання використовувались занадто часто, тому часто відсутні цілі сюжетні лінії, що роблять історію більш відчутною для слухача. Редактор занадто часто стає жертвою стосунків між окремими дійовими особами, і іноді ви задаєте собі питання, що спонукає персонажа робити щось конкретне. Історія про лейтенанта Кіндермана також здається трохи неповною.
Ви отримуєте дуже вузьку книжкову версію на вуха, але різниця в тривалості роботи не менше шести годин повинна бути звідкись.
Оскільки дві версії радіовідтворення так принципово відрізняються, звичайно, потрібні два висновки:
Висновок
Різана версія просто приголомшлива.
Сенсаційно прочитаний п. Керзель, в основному цілком когерентні звукові ефекти і мурашки для мене під час водіння автомобіля. Просто чудово, що було доставлено сюди. Той факт, що ножиці трохи вкоротили історію, кілька неправильно розміщених звукових ефектів і надто спотворена мова демона призводять до незначної девальвації. Але це насправді бурчить на дуже високому рівні і насправді не так важливо.
Загалом, дуже рекомендована реалізація радіогра, та, що тут 4/5 Couchpiraten винагороджується.
Райнхард Кунерт важко переживає свою інтерпретацію цієї моделі з 2013 року.
Нерозрізана версія роману дійсно робить багато правильно, розповідь фантастична. Але якщо ви спочатку прослухаєте скорочену версію, як я, то нова адаптація не заважає.
Тому я даю тут лише дуже хороші 3 з 5 Диван-пірати. На жаль, невдячний рейтинг, який був би набагато кращим, якби ви не знали версію Kerzel.
У будь-якому випадку, для мене скорочене ювілейне видання з грандіозним Йоахімом Керзелем стає переможцем у цій нерівній гонці.
Якщо ви ігноруєте незначні слабкі сторони в розповіді та випадкові недоліки в звуковому дизайні, то цей варіант - явно краща покупка.
Якщо, з іншого боку, ви можете спокійно обійтися без того чи іншого ефекту шоку і надати більшої цінності історії та стосункам між дійовими особами, то вам краще скористатися нерозрізаною версією.
Але як би ви не вирішили, я справді бажаю вам багато задоволення з фільмом Вільяма Пітера Блатті "Екзорцист"!
Щиро дякую за читання, і я сподіваюся, вам сподобалась ця стаття в блозі. Як завжди, тут також сказано: Коментуйте, скільки можете, я завжди відкритий для конструктивної критики чи пропозицій. У вас є достатньо варіантів для цього: тут під статтею в коментарях, у Facebook, Twitter, Instagram або YouTube 😉
Підтримуйте фігури в чистоті і побачимось наступного разу,
Прибр! ... Ваш Майкл, диван-пірат
Більше думок щодо аудіокниги, будь ласка?
На жаль, ще немає посилань на відгуки ... можливо, ви хочете бути першим?
Ви самі написали рецензію на книгу і хотіли б, щоб вас зв’язали тут? Тоді просто напишіть мені коротке повідомлення, використовуючи контактну форму. Я, звичайно, був би дуже радий зворотного посилання!