Битва за Сінгапур Джеремі Тян розповів у; Вага часу; історія переможених
Читання і подорожі і те, і те
Стійте з горезвісними фруктами дуріану, що не мають запаху, у Сінгапурі Фото: книжковий атлас
З усього, Сієв Лі був завербований у поїзді привидів парку розваг у Сінгапурі в 1950-х. Кажуть, що 14-річний юнак бере участь у лівій боротьбі проти державного гноблення, колоніального правління Великобританії та свавілля в надзвичайні ситуації. Тож Сіє Лі потрапляє на політичний слід, в якому вона - після одруження та народження близнюків - опиняється в партизані джунглів. Вона ніколи не побачить чоловіка Джейсона Лоу, добросовісного державного службовця, та дітей Джанет та Генрі.
У своєму дебютному романі "Вага часу" Джеремі Тіан розповідає розділ історії Азії, який навряд чи відомий. Навіть більшість населення міста-держави, яке було частиною Малайзії до незалежності в 1965 році, може цього не знати. "Сінгапур є надзвичайним прикладом того, як історію пишуть переможці", - сказав автор у листопаді 2017 року на Азіатсько-американській майстерні письменників у Нью-Йорку. Той, хто не входить до числа переможців, буде видалений із розповіді.
Для протидії мейнстріму деякі колишні ліві, профспілкові та комуністи збираються раз на рік, а саме на китайський Новий рік, у пабі в Сінгапурі. На традиційному обіді вони заспокоюють своє минуле: «Так, це сталося так, і так, ми це пережили». Сам Тіан відвідав таку зустріч. А ще він був у селі на таїландсько-малайзійському кордоні, де мешкають колишні бійці джунглів. Ветерани із задоволенням розповідають свою історію, каже він. Ці два місця пам’яті також відіграють помітну роль у романі.
Шість глав, шість різних перспектив, шість фаз часу - ось стабільна побудова роману. Це тягнеться з кінця 1940-х років до наших днів, аж до 2015 року. Тому що те, що сталося тоді, продовжує просвічувати і сьогодні. "Надзвичайний стан" - оригінальна назва роботи, а в Малайзії та Сінгапурі надзвичайний стан діяв з 1948 по 1960 рік. Короткий історичний виклад у додатку, безумовно, не зашкодив би цій роботі. Звичайно, це витвір мистецтва, який може стояти самостійно. Але він також розглядає себе як історичну пам'ятку.
Починається з Джейсона Лоу. Він пам'ятає часи "Конфронтасі", конфлікту між Індонезією та Малайзійською федерацією, коли його сестра Моллі була вбита в результаті вибуху в районі Макдональд Хаус на Орчард-роуд у березні 1965 року. Моллі стала однією з трьох жертв - чоловіком та двома жінками (справжні імена яких були Джульєтта та Елізабет). Далі йде розділ Сіуе Лі, головного героя, який вірить, сповнений комуністичних переконань, у більш справедливий світ, в якому люди поділяють все. Коли вона думає про своїх близнюків у джунглях, яких вона залишила до кінця, вона хвилюється: «Сподіваюся, вас не навчили ненавидіти мене. А якщо так, спробуйте все одно зрозуміти мене. Я приймав рішення, які здавались правильними, навіть якщо не здавалося, що рішення потрібно було приймати на той час, але як би було лише одним шляхом ".
З Нам Теком ми знайомимось із селом Батанг Калі в третьому розділі. Британські солдати - члени "шотландської гвардії" - вчинили тут різанину в 1948 році: "Британський мій лай". Журналіст Реваті викладає в четвертому розділі дослідження цієї історії для лондонського "Геральда". У п’ятому розділі молода Стелла, яка бере участь у кампанії надання допомоги церковним працівникам у 1980-х роках, потрапляє до ув’язнення без рішення суду. Ми читаємо: «Зрештою, вона підписує зізнання. Всі це робили рано чи пізно. Іншого вибору не було. Ніхто не хотів провести решту свого життя в камері і навіть не сприймати його як мученика чи символ опору ".
В останньому розділі Генрі, який працює викладачем університету в Англії, їде додому до Сінгапуру. Там він раптом відчуває спонукання прослідкувати ті кілька слідів, які залишила його мати Сіє Лі. Роблячи це, він робить зворушливе відкриття, яке Джеремі Тіан використовує для дуже тонкого остаточного речення. Ні, це не його мати, яку Генрі зустрічає в джунглях, бо з тих пір вона померла. Але він все-таки переживає сюрприз.
Автор співчуває своїм дійовим особам. Він не пропагує їх політичні погляди та діяльність, але намагається зрозуміти, як вони стали комуністами та підпільниками. «Вага часу», удостоєна «Сінгапурської літературної премії» у 2018 році, яскраво та вражаюче розширює погляд на новітню історію Малайзії та Сінгапуру. Джеремі Тянг дає можливість сказати своє слово тим, хто не входить до числа переможців.
Той, хто хоче придбати цю роботу (або іншу), знаходиться в добрих руках у місцевого продавця книг. Не забувайте - велика кількість продавців книг пропонують свої назви в Інтернеті та доставляють безкоштовно. Німецька торгівля книгами є унікальною - вона повинна залишатися такою.
Джеремі Тянг: "Вага часу", Німецька Сьюзен Урбан, Residenz Verlag, 304 сторінки, 24 євро. Електронна книга: 16,99 євро.