Читайте Пруста з втраченого часу
Опубліковано 10 листопада 2009 року о 13:42 Оновлено 11 листопада 2009 року о 8:45 ранку
З моменту публікації своєї першої книги "La Femme eunuque" в 1971 році, Жермен Грир примножує провокації та зарекомендував себе як ключова фігура в англійському медіа-пейзажі. Відомий тим, що закликав жінок усвідомити, що чоловіки ненавидять їх усіх, або тим, що остаточно заборонив моногамію, цей австралійський автор також викликав багато критики, публічно засуджуючи чоловіків, які хочуть змінити свою стать.
Колишня мешканка "Великого брата знаменитостей" (свого роду "Історія лофту" для знаменитостей), вона поклала край більшості своїх професійних занять, але час від часу поділяється на колонку в "Гардіані". Цього разу нападала Марсель Пруст у статті, опублікованій у понеділок, 9 листопада, і заголовок якої повідомляє про колір:
"Чому те саме стосується Пруста?" Я волію відвідувати кохану людину з деменцією. "
У своїй статті Жермен Грир розповідає про все погане, що вона думає про французького автора, і не йде чотирма шляхами:
“Якщо ви не читали Пруста, не хвилюйтеся. Вам не потрібно заповнювати цю прогалину у своєму культурному розвитку. З іншого боку, якщо ви повністю прочитали "У пошуках втраченого часу", то вас це турбує. Пруст добре знав, що занадто довго читати його твір - це даремно витрачений час, час, який краще витратити на відвідування коханої людини з деменцією, медитацію, вигул собаки чи вивчення давньогрецької мови. "
Якщо Жермен Грир так сердиться на Пруста, це ще й тому, що його великий роман - досить бруківка:
"Читання пекельне, є 2408 сторінок, 1,25 мільйона слів, а книга така важка, що ви не можете прочитати її в ліжку чи у ванні (наскільки це можливо. Читайте, з її крихітними шрифтами та крихітні поля). "
Звичайно, суперечка викликає посмішку, але чим більше ти читаєш Грира, чим більше ми усвідомлюємо, що вона не посміхається:
Не кажучи більше про цю тему, оглядач також атакує і, очевидно, довжину вироків:
“Пруст використовує коми та крапки з комою, щоб робити те, що слід робити із періодами, які є надто рідкісними та більшістю часу втрачаються. Речення можуть сягати тисяч слів і десятків підрядних речень, тому читач не може згадати головний речник, або якщо він коли-небудь був ".
Нарешті, і тому, що це потрібно всім, єдині два перекладачі Пруста англійською мовою, Скотт Монкрієфф і Крістофер Пендергаст (для видань "Пінгвін"), візьміть також трохи для їх зберігання, каже вона, "Очевидні труднощі перекладачів спочатку зумовлені власною неточністю Пруста".
Насправді Жермен Грир критикує французького письменника за вагу його томів та помилки його перекладачів. не дуже чесно, чи не так ?
Агнес Пуаре, французька журналістка з Лондона, відповіла Гриру на тому ж сайті Guardian: "Пруст занадто довгий, занадто дорогий і його неможливо читати у своїй ванні", - каже Жермен Грир. Вона впала на голову? " Це справді теорія, яку розробляє наш колега:
"Я не знаю, що сталося минулих вихідних, але вчитель [Г. Примітка редактора Грира], мабуть, отримав усі томи "Пошуку" за кут голови, пилячи полицю. "
Аргумент смішний, коментарі, що супроводжують ці статті, менші; багато користувачів Інтернету дякують Гриру за його відвертість і висловлюють своє полегшення, що вони вже не єдині, хто не може читати Пруста. Кілька інших авторів, таким чином, прибиті до стовпа, наприклад Джойс, Стерн, Набоков, які занадто довгі, щоб бути хорошими. Як часто бесіди на форумах мають тенденцію відхилятися від теми, у цьому випадку ця майже непомітно підійшла до "Х-фактора" (англосаксонський натхненник нашої "Нової зірки"), і Еніс Грінліф змогла виступити цей здоровий глузд:
“Я люблю Пруста і люблю“ X Factor ”. Я не думаю, що неможливо об’єднати двох. Найсмішніше в Прусті - це також те, що мені найбільше подобається у "X Factor", той факт, що у нас є улюблені персонажі та інші, яких ми ненавидимо ".
Ми заспокоюємося за Пруста, котрий може розраховувати по той бік Каналу на новий пул читачів, шанувальників "X Factor". Англійці, безумовно, дуже дивні.