Чорний сніг; від Пола ЛІНЧА - Voyager
«Чорний сніг» Пола ЛИНЧА
Чорний сніг Пола Лінча
З англійської переклала Марина Бораско
Видання Альбіна Мішеля, 2015, 303 сторінки
Барнабас виріс в Ірландії, Донегал. Через кілька років у Сполучених Штатах, де він працював на будівництві хмарочосів, він повернувся з дружиною та сином-американцем, щоб виховати його ірландцем. Вони живуть у великому маєтку, в якому вирощують худобу, Ескра, його дружина, терпляче доглядає за своїми вуликами. Одного разу нещастя спіткало майно, і їх сарай згорів, а всі тварини всередині. Метью Напс, співробітник Барнаби, втратить життя, намагаючись врятувати звірів, Варнава ледве справляється. Ця катастрофа ознаменує початок спуску в пекло для родини. Доля, здається, вражає їх як прокляття, ніби мертві повернулися, щоб помститися, як туман нещастя, який поступово покриває долю подружжя.
Charlies C Ebbets "Обід на вершині хмарочоса" (1932)
Потім Ірландія представлена як країна, глибоко вкорінена в традиціях, віруваннях, повазі до предків та історії. Варнава та його дружина живуть в оточенні людей, які сприймають його як лихе око, оскільки він втратив усе, традиціоналістична, закрита, забобонна Ірландія. Ірландія, яка вшановує своїх мертвих, яка отримує задоволення від нещасть і яка відмовляється уявити собі краще майбутнє, така доля ірландців, які вирушили на свій проклятий острів, як фантомний човен, що несе тягар своєї історії.
Ми вважаємо авторський стиль барвистим, винахідливим, ніжним і водночас таким жорстоким. Природа стає частиною повсякденного життя персонажів, і не лише тому, що вони живуть посеред нічого. Природа огортає персонажів, туман пливе і захищає їх, ту саму туманність, яка намагається їх віднести. Люди ворожі, тоді як елементи, здається, втішають героїв та читачів. Це роман із вологими сторінками, холодним повітрям, теплим чаєм, завжди теплим, навіть холодним, як не дивно. Роман, в якому тварини намагаються передати повідомлення чоловікам, які мають проблеми з їх сприйняттям. Роман про людську природу, про саму природу, про тваринність світу, про опір найекстремальнішим і болісним почуттям.
Не слід сподіватися багато посміхатися, читаючи цей роман, але факт залишається фактом: це роман, яким можна насолоджуватися, кожне речення є гімном мові та природі, літературі, Ірландії, цій неоднозначній країні.
Як і перший роман автора, ця книга справді улюблена.