Цинцинат Павелеску Чотири епіграми
Коли я був магістратом у Браїлі, друг, суддя, попросив мене, у клубі «Ралі», позичити йому 25 леїв для подолання бакалаврату. Не маючи при собі цієї суми, він змусив мене написати кілька віршів приємному банкіру, якого він чув за кілька хвилин до того, як похвалити мене, і попросити його, безумовно, двадцять п’ять лей. Йому він потрібен був лише для того, щоб добути сотню леїв, твердо вирішивши його втратити. Сімдесят п’ять пішли. Банкір сказав мені, що в цій країні є злочином мати когось талановитого і що я повинен їхати за кордон, де речі духу цінуються і винагороджуються. Мій друг - не думай, що це був Фабріціус - захопив цю розмову і хотів скористатися ентузіазмом банкіра до мене - в інтересах його солодких азартних пристрастей. Поки банкір видає те, що по-клубному називається, "chouete de écarté", він отримав від мене на аркуші паперу такі рядки:
У цій країні ні за що,
Де талант - це злочин,
Простіше знайти риму,
Всього п’ять леїв другові!
Сценарій допису:
Я написав п’ять леїв для контрасту,
Але я величезний дух
І з примхами імператора.
Мені потрібна сума в квадраті.
Банкір зупинив свою гру, читав, сміявся і кричав "чудово" (саме так мені сказали, будь ласка) і складав свій рукопис у кишеню, де він зберігав папери. значення. Однак видно, що вони не задовольнили мого суддю, який чекав лише 25 леїв, і з відчаєм побачили, що вони не прибули.
Потім мене попросили його слідкувати за цією грою, поки духовний банкір не зрозумів, що наше прохання - це не просто гра слів. Я бігав так:
Я рада, що вам сподобалось
8 віршів, які я зробив,
Але для мене це правильно
Їхній успіх був гірким,
Тому що ти кладеш їх у кишеню
Я теж чекаю!
Кажуть, сцена повторилася, і ми знову вибрали себе лише з почесним платонізмом захоплення, повним найтеплішої щирості; але те, що чекало суддю - абонента, не прибуло. Потім, обурений і вирішивши продовжувати свою гру за будь-яку ціну, він наказав мені бути точнішим, ставити очки.
Я думав, що подякую йому такими текстами:
Ти людина духовна, але яка в цьому користь
Що ви цінуєте поета,
Хоча ти світлий дух,
Ти не просвітлюєш!
По-румунськи: "Ви не кладете гроші?" Однак банкір мав виграти екартку і накрити мене похвалою; але він не зробив цього жесту, якого так чекав мій видатний друг, суддею. Він у розпалі гніву апострофує мене словами: "Даремно цей каже, що у вас є талант, хіба ви не бачите, що він не окупається? Поки він не побачить своїх грошей, я оголошую вас позбавленими будь-якого дару". І в незвичному насильстві язиком він натякнув на релігію банкіра, яка була не нашою. Щоб зупинити його, хто знає, які жорсткіші розмови, я написав своєму другу, і той пожартував:
Бачачи, що ти не рухаєшся,
Навіть мого дружнього захоплення,
Я мовчу і даю вам слово:
«Нехай золото теля говорить».!
Успіх був неперевершеним; суддя визнав мене блискучим, і ввечері він спав з великою кількістю грошей у кишені, виграною завдяки позиці, виданій за вищезазначених обставин.
Думаю, у мене буде можливість розповісти читачам цього журналу інші мої жарти - римовані без жодних претензій - і завжди імпровізовані, жарти, які добре пам’ятають у містах, де обставини змусили мене блукати.