Contafrica - Казки усної традиції та багатомовної освіти
Tradición oral y educación plurilingüe
Тварини проти равлика
Bàchírì yà kúɛ́ñ
Cuento Fang
Син, регіон: Біоко
Куентіста
Колись були тварини. Вони зібралися, щоб вирішити, хто збирається вирізати купу подорожників, побачених через гору. Хто не хотів іти, той не їв би його. Усі зголосились.
Першими про це подбали гризуни, а спочатку це був польовий щур. Але, коли він збирався скоротити дієту, він раптом почув:
- Чи є щур у цих лісах?
Відповідайте так (аудиторії): A-wâ-edjang, waa wâ-edjang, aaah, a-wâ-edjang.
Як я тобі вже казав, Щур пішов туди, і при першому ударі мачете з основи заводу почувся голос, який сказав:
- У цих лісах є щур? Горе йому, бо я з'їм його печінку, і його кишки, і всі його нутрощі! ...
Аудиторія: a-wâ-edjang, waa wâ-edjang, aaah
- Я завжди хотів їсти м’ясо щурів.
Аудиторія: a-wâ-edjang, waa wâ-edjang, aaah, a-wâ-edjang
Щур подумав собі:
- Але що я маю на увазі? Невидима істота, яка загрожує з’їсти мою печінку, кишечник і всі мої нутрощі?
І тому, не задаючи більше питань, він кинув мачете і втік. Це розлютило гамбійського Щура, і Гамбійський Щур лаяв Польового Щура:
- Такі речі мені не подобаються у вас. Ви пообіцяли зрізати купу подорожників, то чому ви цього не зробили? Я, гамбійський Щур, я зазвичай не жартую, я збираюся повернути цю купу подорожників без подальших зволікань.
Потім йому сказали:
Гамбійський Щур вирушив у дорогу, він взяв мачете туди, куди його кинув Польовий Щур, і дійшов туди, де був подорожник, але коли він хотів порізати, раптом почув:
- Чи є в цих лісах гамбійська Щур? Горе їй, бо я повинен з’їсти її печінку, кишечник і всі її нутрощі. Мені завжди хотілося їсти м’ясо щурів.
Гамбійський Щур втік, і діставшись там, де були інші тварини, Дикобраз доводив:
- Це те, що мені не подобається на щурах. Ви запевнили нас, що збираєтесь зрізати купу подорожників, образивши Польового Щура. Як ти смієш повернутися без купу подорожників ?
Щур сказав йому:
- Терпіння, моя люба дикобраза; ти сам це побачиш, точніше, усвідомиш.
І дикобраз сказав:
- Що може бути зі мною? Я можу пишатися всіма цими перо, що покривають моє тіло! Хто наважується кинути мені виклик у лісі?
Дикобраз підійшов до місця, але, піднявши мачете, раптом почув:
- Чи є в цьому лісі дикобраз? Горе йому, бо я мушу з’їсти його печінку, його кишки та всі його нутрощі. Я завжди хотів їсти дикобразове м’ясо.
Дикобраз теж зайшов, і Антилопа пішла за ним:
Такі речі мені не подобаються у вас. Ти добре знаєш, що ми зібралися тут за цією гроною подорожників, і що нам потрібен хтось, хто може принести його нам, щоб з’їсти, як ти смієш повертатися з порожніми руками? Я збираюся вирізати для вас цю купу подорожників і негайно принести, я розраховую на легкість своїх ніг. Я не бачу, що вас там лякає. Коли я туди доберусь, мені просто доведеться мачете подорожник, і пучок прийде на землю, я візьму його і принесу сюди на четвертій передачі.
Антилопа пішла туди, і, діставшись там, де був подорожник, вона підняла мачете, але ще до того, як навіть збити його, вона раптом почула:
- Чи є в цьому лісі Антилопа?
«Антилопа» взяла порошок для розмивання
- Горе їй, бо я хочу з’їсти її печінку, кишечник і всі її нутрощі.
Аудиторія: a-wâ-edjang, waa wâ-edjang, aaah
Мені завжди хотілося їсти м’ясо антилопи.
Аудиторія: A-wâ-edjang, waa wâ-edjang, aaah, a-wâ-edjang.
Антилопа також прибула задихаючись. Там були всі тварини: там були слони, там були і леопарди. Коротше кажучи, всі види тварин, які існують, проходили туди, а залишилася лише Черепаха. Потім йому сказали:
- Ми не знаємо, чи досягнете ви висоти купу подорожників, щоб мати змогу її зрізати, але ви залишились. Ми надсилаємо вас, бо в нас немає вибору. Хто ти? Що ти можеш зробити? Ви можете навіть зрізати купу подорожників? Але все одно вперед.
Черепаха повільно пішла, опустилася під купу подорожників і почала її рубати. Раптом вона почула:
- Чи є в цьому лісі черепаха? Горе їй, бо я повинен з’їсти її печінку, її кишки та всі нутрощі її живота. Я завжди хотів їсти м’ясо черепахи.
Розрізавши купу подорожників, вона сказала:
- Я не буду входити в цю гру.
Тож вона почала шукати звідки доносився голос і, піднявши лист подорожника, побачила Равлика і сказала:
- Я зловив вас, друже. Саме тут, приклеївши до стовбура подорожника, ви посіяли тварин на паніку. Тож ніхто не наважився зрізати цю купу подорожників, оскільки вони говорили, що хтось погрожує з’їсти всі їхні кишки, про що вони ніколи не чули, але потім назавжди.
Черепаха взяла його і кинула на землю; вона вирізала пучок подорожників і кинула його на землю. У цей час тварини переживали через його затримку і дивувались:
- Що з ним сталось? Ми всі на повному ходу поступились цим місцем.
Слон сказав:
- Не хвилюйся, ти знаєш, що від природи Черепаха ніколи не поспішає, цілком може бути, що їй важко нести купу подорожників; підемо за ним.
На той момент, коли вони прибули, Черепаха вже вирізала купу подорожників, розкрила равлика і упакувала все це в пакет. Тож ми сказали йому:
- Вибачте, але ви не з’їсте цю купу подорожників.
Вони почали її бити ногами. Усі прийшли її вдарити. Черепаха повернулася до свого панцира, і зсередини їм говорила:
- Я незламний.
І вони сказали Слону:
- Ви зламаєте панцир черепахи, тільки ви можете це зробити; ми збираємося з’їсти його разом із цією гроною подорожників.
Незважаючи на кількість ударів, яких вона отримала, Черепаха вимагала говорити:
- Мені є що тобі сказати.
Слон сказав:
- Але це дивовижно! Ви все одно встигаєте поговорити після цієї серії ударів ?
Черепаха сказала їм:
- Скажу тобі одне! Ви бачите, що ця земля ще свіжоочищена ?
Слон сказав так.
- Якщо ти хочеш, щоб я загинув, тобі доведеться мене кинути, бо завтра він буде спалений.
Вони забрали і кинули туди. Отже ... Черепаха зникла в дикій природі.