Девід Гроссман Те, що знала Ніна - визвольна психоподорож у минуле
Від Карстена Хуека
У "Що Ніна знала" Девід Гросман охоплює арку від сучасного Ізраїлю до кривавої європейської історії 20 століття. Роман розповідає про велике кохання та трагедію зневіреної дитини.
Цю історію несуть жінки. Вони говорять про себе, задають зондуючі питання, ранять. Поранені. Вони сильні, безкомпромісні і борються за любов. Якби не те прокляте 20 століття, все могло б просто піти знову.
Але є націоналізм, світова війна, шоа, комунізм, ГУЛАГ. Надія та розчарування, зрада та вірність, жертви та винуватці. Насильство, при якому люди перетворюються на пил - або на камінь.
Новий роман Девіда Гросмана охоплює широкий спектр. Це веде далеко від сьогоднішнього Ізраїлю до Європи і глибоко в психіку його дійових осіб. Карстовий пейзаж із трьома жінками міг би стати його титулом.
Дочка подорожує з Полярного кола
Віра - найстарша. Вражаюче життєвим, вона святкує своє 90-річчя у кібуці. Наступного дня ми їдемо до Хорватії з онукою Гілі, зятем Рафі та донькою Ніною, яка напрочуд прибула з Полярного кола. Віра походить із Хорватії, і Ніна там теж народилася.
Мати і дочка емігрували до Ізраїлю в 1950-х. Віра знову вкоренилася в кібуці, Ніна не знаходить підтримки все своє життя. І хоча Рафі щиро любить її, вона залишає його та їхню дочку Гілі позаду, керованими демонами їхнього дитинства.
Девід Гроссман пояснює, як досвід передається поколінням і як несказане може отруїти стосунки в родині. Поїздка до Хорватії - це, так би мовити, визвольна психоподорож у минуле, сімейний практикум для кращої класифікації переміщених почуттів.
Хід подорожі розповідається з точки зору Гілі. Їй вже близько 30-ти, знімає все разом із батьком і записує розмови. Свої спостереження та емоції вона записує у своєрідний щоденник. Цей фокус робить Гроссмана на перший погляд невидимим як оповідач. Фільм Гілі - це його V-ефект.
Нагріті та жартівливі діалоги
Девід Гроссман дружив із справжнім взірцем для Віри, хорватської комуністки Євою Паніч-Нахір, і пообіцяв надзвичайній жінці, що одного разу він напише про її життя. Як єврейський партизан, вона та її чоловік-серб боролися проти нацистів на стороні Тіто. Пізніше обох розглядали як сталіністів. Її чоловік, коханий її життям, покінчив життя самогубством, і вона пережила інтернування на сумнозвісному тюремному острові Голі Оток.
У романі Вірі надається вибір: зрадити честь чоловіка або семирічній дочці. Вона вирішує бути відданою чоловікові. «Те, що знала Ніна» - це також історія великого кохання. І життєва трагедія відчайдушної дитини.
Гроссман розробив цю історичну та глибинну психологічну екскурсію із сильними сценами, у звичному чутливому та емпатичному ключі. Минуле і сучасне ковзають одне по одному, як перспективи окремих фігур.
Є гарячі та жартівливі діалоги, Енн Біркенгауер художньо перекладає іврит хорватського кольору Віри на німецьку. Завдяки відданому інтересу до психічного життя героїв, автор викладає кожну їх емоцію.
Іноді, раз у раз, було б достатньо трохи менше. Але звичайно: це нотатки Гілі - як ви могли дорікати в чомусь автору?.
Девід Гроссман: Що знала Ніна
З івриту Енн Біркенгауер
Hanser Verlag, Мюнхен 2020
350 сторінок, 25 євро