Дитяча книжка Вона все ще не сита Голодна гусениця їсть голодну гусеницю вже 50 років; і їсть і
Тепер ви можете розміщувати статті у своєму Список читання зберігайте та читайте, коли захочете.
Стаття збережена в списку читання.
Стаття була збережена у списку читання.
З нагоди її знаменного дня народження ми не можемо пощадити її цієї критики: Маленька, нібито невинна Дуже Голодна Гусениця, героїня класичної книги для дітей Еріка Карла, не є для нас хорошим прикладом для наслідування. Ми навчилися від неї споживання. Безперервне поїдання всього, що трапляється нам на шляху: яблук, груш, слив. Але також ковбаски, тістечка, льодяники. Головне, щоб він був смачним.
У маленької невинної гусениці згодом болить живіт, як покарання. Ми, діти 70-80-х років, дуже добре помітили, що ця незручність лише тимчасова. Тому що врешті-решт, як би заслужена нагорода, ненажерлива гусениця стає прекрасною метеликом!
Дієтичний продукт з органічного землеробства
Виконання через споживання: Ця притча описує не менше, ніж функціонування нашого пізнього капіталістичного суспільства. Автор Ерік Карл навіть думав про те, щоб їсти свідомо. Гусениця не може допомогти собі проти болю в животі, здавшись. Ні: Тепер настала черга органічно вирощеного дієтичного продукту. "Гусениця їла собі шлях через зелене листя", - кажуть вони. І ось ось: "Зараз вона почувалася набагато краще!"
Невже маленька гусениця - руйнівний монстр? І чи повинен він тому зникнути з книжкових полиць наших дитячих садків? Ні, зовсім ні.
Тому що "Дуже голодна гусениця" доводить те, що надто часто спірне: діти дуже добре вміють розрізняти літературу та інструкції із використання. Попри всю милість, ми, читачі того часу, сьогодні не вважаємо гусеницю героєм. Навпаки: звинувачення у ненаситній гусениці використовується в політичних суперечках для зловживання надмірною поведінкою.
І тоді є безперечно хороші частини історії. На прикладі гусениці, яка перетворюється на метелика, багато хто здобув свій перший біологічний досвід. Більше того, перспектива чудесного перетворення, можливо, допомогла деяким дітям подолати свою відсутність впевненості в собі.
І, звичайно, ми також завдячуємо дуже голодній гусениці існуванням незвичайних форматів книг. На той час це була абсолютно нова ідея, що, коли гусениця ставала більш громіздкою, ставали і сторінки книги. Те саме було з пробілами, штампованими з кількох боків. Навмисне проробляючи дірки в книзі, поки вона друкується - спочатку вам слід придумати цю абсурдну думку!
У Герстенберг-Верлагу, який рано забезпечив права на німецьку версію, вони все ще точно пам’ятають, як це сталося. Згідно з цим, комерційний художник Ерік Карл минув один день, свердлячи отвори в купі паперу. І поки він свердлив так, у нього з’явилася ідея розробити продукт між іграшкою та книжкою з цієї нібито безглуздої діяльності.
Незабаром стало зрозуміло, яка тварина може бути відповідальною за ці діри: Віллі, звичайно, хробак! Хто ще міг проїстися через стільки сторінок? Але тоді редактор Carles Ен Бенедук висловила слушне заперечення. Навіть якщо може бути смішно слідувати за хробаком, який просувається по розгалуженому меню, у всьому бракує мети, моралі, ударної лінії. Карлес Вурм просто заснув після роботи: це не було захоплююче.
Гусениця замість черв'яка
І тому Віллі, хробаку, незабаром довелося поступитися місцем Дуже Голодній Гусениці. Тварина, яка теж лягає спати, але лише щоб трохи пізніше прокинутися як прекрасна метелик. За кілька днів, кажуть, Карл та його редактор закінчили б історію ілюстраціями.
Історія, зауважте, не книга. Бо на той час до готового продукту був ще довгий шлях. Книги зі сторінками різного розміру, а потім із кількома отворами: Ніхто не хотів друкувати щось подібне. Саме точне розміщення вважалося високим, а отже, дорогим технічним завданням.
Поліграфічна компанія в Японії
Редактор Енн Бенедю подорожувала по всьому світу у пошуках підходящого принтера. Нарешті вона знайшла те, що шукала в Японії. 20 березня 1969 року "Дуже голодна гусениця" нарешті вийшла книгою.
"Маленький Кдфер завжди неслухняний"
Незабаром Карле кинув роботу комерційного художника і відтоді створив інші дитячі книги, такі як “Der kleine Kдfer Immerfrech” або “Маленький павук крутиться і мовчить”. Він створював книги з відчутними павутинами, що лунали звуки («Маленький цвіркун співає свою пісню») та блимаючими вогнями («Маленький черв'ячок, що світиться»). Все, що сьогодні належить до стандарту програми дитячих книг: Все почалося з “маленької голодної гусениці”.
"Але вона все ще не була повною"
А сама гусениця досі проїдається по дитячих кімнатах у всьому світі. Тільки німецькомовне видання вже продало понад 30 мільйонів примірників, і навряд чи можна побачити кінець. Що це пише в книзі? "Але вона все ще не була повною!"
Ерік Карл: дуже голодна гусениця.
Переклад Віктора Крістена, Герстенберг-Верлаг, Хільдесхайм, 15-е видання 2016 р., 22 сторінки, 10,50 євро