Донателла Версаче "Я не пам’ятаю свого природного кольору волосся" - WELT
Донателла Версаче довго стояла в тіні брата. Сьогодні вона як ніколи успішна як людина і як підприємець. Розмова про невпевненість у собі, фемінізм та майбутнє Версаче.
«Медузу слід зберігати»: Донателла Версаче
Джерело: Рахі Резвані
Клац, клац, клац. Розмова з Донателлою Версаче неодноразово переривається слабким клацанням. Вина - це подовжений пристрій для підрахунку, який знаходиться в білому салоні в штаб-квартирі Versace на Віа Боргоспессо в Мілані, і який підраховує нових підписників в акаунті Versace в Instagram в режимі реального часу. Цифра показує більше трьох мільйонів підписників, вона клацає і клацає.
Ця гіперактивність не є нормальною, - каже сміючись дизайнер. “Ви приносите удачу!” Вона сидить прямою спиною на величезному білому дивані, як маленька пташка на крижині. Волосся, як завжди, здобне русяве, тіло вузьке і компактне, обличчя витончене, як римський профіль на золотій монеті. Вона носить перевірені штани-кльош і золоті годинники, і виглядає майже пишно в гарному настрої. Вона не хоче одного: її називати "синьйора".
ІКОНІСТ: Ви все ще мрієте про Джанні Версаче?
Донателла Версаче: Я волію не пам’ятати своїх мрій. Так краще. Востаннє я мріяв про нього жахливо. Це був момент перед показом мод. Все готово, і раптом Джанні вже там, на той час він уже був мертвий. Він робить мені сцену: "Що за сміття, що ти там робиш, ти можеш це все викинути!".
ІКОНІСТ: Він був таким строгим до вас?
Версаче: Особливо пам’ятаю те, що у нас було весело. Сміх, як дикуни, ми сміялися. А також обговорювали. Він запитав мене, чи мені щось подобається, і я відповіла ні. Потім він: «Я все одно зроблю». І я відповів: «Тоді просто зроби це». І він знову запитує: «Але чому це тобі не подобається?» Так весь час ходило туди-сюди. Іноді я міняв щось за його спиною, потім залишався вдома і замість цього посилав свого асистента до студії. Я чекав, чи не підійде Джанні і не вб’є мене (сміється). Але нічого не прийшло. Він просто довірився мені.
ІКОНІСТ: У ЗМІ вас зобразили музою, яка радувала знаменитостей. Ви недостатньо визнані за ваші творчі досягнення на боці Джанні?
Версаче: Я взагалі не хотів визнання. Єдине визнання, яке я хотів, було від Джанні, а він - від мене. Мені це подобалося на задньому плані, я ніколи не був тим, хто штовхався в перший ряд. Коли він помер, я подумав собі: "Чоловіче, те, що ти мусив пережити". Він був обличчям, він це все отримав, оплески, відгуки.
ІКОНІСТ: Після вбивства його ролі змінилися. Ви раптом опинилися попереду і довелося витримати порівняння з ним.
Версаче: Це правда. Я страждав надзвичайно, як і всі в моїй родині, і ті, хто його знав. Це була така жорстока смерть, що для мене це просто не мало ніякого сенсу. Я все ще думаю, якби він помер від хвороби, я б це якось зрозумів. І тоді всі запитали себе: чи вона це зробить? Чи буде вона до цього? Так, я це розумію. Але я відчув цей тягар. Наче я завжди говорив “Так, але. "Piggyback.
ІКОНІСТ: Сьогодні вас обожнюють критики, вони виграли кілька модних нагород. Останні два роки були найкращими у вашій кар’єрі.
Версаче: Це додало мені впевненості. Ззовні це може здатися не таким через макіяж та високі підбори, але я надзвичайно невпевнена у собі. Я ніколи не знаю, чи те, що я роблю, є достатньо хорошим, чи це колись достатньо. Я весь час допитую себе.
За лаштунками шоу Versace для зимової колекції 2018/19. Зліва - дочка Сінді Кроуфорд Кайя Гербер
Джерело: П'єр Нікола Бруно
ІКОНІСТ: У 2017 році, через 20 років після його смерті, ви відсвяткували спадщину брата колекцією, яка вперше перевидала його знакові малюнки та принти. Ви завжди цього уникали. Що змінилося у вашій голові, що ви, нарешті, зможете з ними працювати?
Версаче: Спочатку мені довелося обробити біль. І тоді все це вийшло у мене, це був спокутний момент. Я зайшов до архіву і побачив усі ці дизайни, які ми створили разом, кожен предмет одягу - пам’ять. Мене охопив ентузіазм. Це культура, я думав, молоде покоління повинно бачити, чого досяг Джанні. Тож було прийнято рішення: Баста, я зараз це зроблю. Крім того, багато прекрасних молодих моделей, таких як Джиджі Хадід, постійно розпитували мене про вінтажну моду від Versace та де вони могли її придбати. Зараз я дарую їм новий урожай.
ІКОНІСТ: Ви продали лейбл за 1,83 мільярда євро Capri Holdings, який донедавна називався Michael Kors Holdings і до якого належать, наприклад, Michael Kors і Jimmy Choo. Тепер прокиньтесь новою людиною вранці?
Версаче: Я відчуваю себе навіть більш відповідальним, ніж раніше. Я не продавав, щоб заробити гроші, і поклав їх у банк. Я продав, щоб надати бренду Versace доступ до інвестицій, які дозволять йому рости. Боюся, що сімейний бізнес все одно зникне все більше і більше .
ІКОНІСТ: Ви говорите про це як італієць, де в індустрії моди все ще переважає сімейний бізнес?
Версаче: Але як інакше ви можете просунутися, якщо ви не багато вкладаєте? Маркетинг, соціальні медіа, реклама, на ці речі потрібні гроші. Це переконало мене продати.
ІКОНІСТ: Тож ви не відчуваєте полегшення?
Версаче: Звичайно, ні, зараз я володію акціями Capri Holdings і переконав свою дочку теж інвестувати. Я повинен стежити, як розвиваються мої системи (сміється). Для мене це також важливо: Медуза повинна залишатися. А Versace і надалі продаватиме розкіш. Тому я так ціную Джона Ідола, генерального директора компанії Capri. Він любить якість і розкіш і розуміє, наскільки важливі ці речі. Можливо, зараз усі носять вуличний одяг та бейсболки, але ця тенденція теж пройде.
ІКОНІСТ: Мода Versace також стає все більш спортивною в останні роки.
Версаче: Я б сказав, що мода Versace стала більш повсякденною. І вона одягає кілька типів жінок. Якщо ви озирнетесь навколо, то побачите, що там так багато різних жінок і що всі ми маємо одягатися. Включення та згуртованість - ось питання, які повинна вирішити мода. Ось чому моя нинішня колекція називається “Клан”: усі - одне, але все одно різні.
ІКОНІСТ: Образ жінки сильно змінився з часу весіль Джанні Версаче. Він одягнув амазонок, що люблять гламур, їх Versace святкує фемінізм.
Версаче: Але Джанні також крокував у ногу з часом. Коли мінімалізм став сучасним у 1990-х, ми багато обговорювали, як адаптуватися. Він міг розробляти пишні костюми для театру та моди для жінок на роботі. Він багато пошив, і у мене від нього чудові блейзери. Але вони навряд чи говорили про це, це завжди було просто сексуально, сексуально.
ІКОНІСТ: Не можна було очікувати, що ваш бренд усіх людей з часом припинить продавати хутро. Зараз Versace стає стійкою маркою?
Версаче: Те, що я працюю в моді, не просто змушує мене цікавитись модою. Я дізнаюся про політику, культуру, все. Ось чому я так люблю тисячоліть, тому що вони настільки обізнані про навколишнє середовище та проблему відходів. Я хочу позиціонувати Versace як стійку компанію в усіх відношеннях. Але це коштує часу і великих грошей. Тож давайте робимо крок за раз. Наприклад, у 2017 році ми відкрили свій перший бутик у Лондоні зі стійкою концепцією, яка економить воду та енергію.
ІКОНІСТ: А коли ви відкрили для себе фемінізм?
Версаче: У моєму кабінеті. Тоді ми проводили посиденьки з моїми друзями в університеті вночі, щоб демонструвати проти речей, які нам не подобалися. Я був дуже відданий жінкам і продовжую це робити і сьогодні. Я не хочу розповсюджувати це тут, але я збираю гроші для жінок та працюю з благодійними організаціями, які допомагають жінкам у безвихідних ситуаціях. Важливо, щоб як жінка ви усвідомлювали: Ви - це ви. І вам не потрібен аксесуар, вибачте вираз, щоб відчувати себе повноцінним (сміється).
ІКОНІСТ: Ви відчуваєте себе повноцінними?
Версаче: Я такий повний, ні на що інше не маю часу (сміється)! Найбільше я поважаю себе більше. Тому що я роблю речі, важливі для мене поза модою.
ІКОНІСТ: Її мати керувала власною кравецькою крамницею, а згодом декількома модними бутиками. Дуже незвично для італійської матері в 60-70-х.
Версаче: Моя мати є не більш типовою матір'ю, ніж я. Працювала без зупинок. Відкривши свої бутики, вона вирушила в шопінг і придбала дизайни у Карла Лагерфельда, наприклад, коли він ще малював для Хлої. Джанні часто супроводжував її.
ІКОНІСТ: Коли ви були маленькою дівчинкою, Джанні Версаче надав вам вигляд, яким ви славитесь сьогодні.
Версаче: Він пофарбував моє волосся в блондинку, коли мені було одинадцять! Я навіть не знаю, який у мене натуральний колір волосся. Побачивши мене, мама запитала: «Що це, ти надто довго був на сонці?» Це спричинило неприємності для Джанні.
ІКОНІСТ: У вас двоє дітей, ваша дочка Аллегра та ваш син Даніель, які обоє майже не демонструють себе на публіці. Ваш син навіть не має прізвища Версаче.
Версаче: Я дуже пишаюся своїми дітьми. Мій син Даніель - музикант і грає в панк-рок, дещо тягне, але мені це подобається. Він точно не хоче бути відомим, і тому не хоче, щоб його визнавали моїм сином. Він багато подорожує, багато концертує.
ІКОНІСТ: Коли ви востаннє дивились один?
Версаче: Він мене не відпустить! Каже, що хоче зробити це без відомого імені. Не розумію, у музиці ти або талановитий, або ні. Даніель постійно контактував з музикою в нашій родині. Коли він був маленьким, Елтон Джон грав з нами на фортепіано, Ексл Роуз на гітарі. Мода і музика дуже схожі - обидва світи порушують правила, щоб рухатися вперед.
ІКОНІСТ: Як важко було переконати вас створити обліковий запис Instagram?
Версаче: Компанія Instagram кілька років тому запросила мене до своєї штаб-квартири в Купертіно. Раптом було сказано: «Отже, тепер давайте створимо для вас профіль». Я дозволив це здійснити. Тоді ми знімали кампанію з Гігі Хадід неподалік. Тож моїм першим дописом було селфі з Джиджі.
ІКОНІСТ: Платформа повністю змінила ваш загальнодоступний імідж. Ви виявляєте почуття гумору, ви публікуєте милі фотографії, на яких ви зі своєю собакою Одрі.
Версаче: Всі завжди думали, що я холодний, далекий. Вся сором’язливість. Я сховався за маскою з макіяжу та волосся та поговорив із кількома людьми. Зараз я демонструю іншу сторону себе. Прийміть мене такою, яка я є, або залиште це.
ІКОНІСТ: Що ви носите, щоб відчувати себе сильним?
Версаче: Я теж відчуваю себе такою сильною.
Слідуйте за нами під назвою ICONISTbyicon у Facebook, Instagram та Twitter.