Джордж Кошбук Суламіта
Я пішов до волоських горіхів у садах,
Подивимось, що в долині,
Я пішов жити на пагорб
І я пробився
На рівнинах Дамаску -
Чому я пішов?
На тому місці, де пасуться зграї?
Клянусь вам, незаймані дівчата,
Не намагайтеся прокинутися
Любов у грудях із силою,
Бо вона сама прийде!
Ви знаєте дитину
Сіон? Хто на неї схожий?
Вродлива, яка вона, хто?
Ти прекрасна, моя кохана,
Троянда теж не така, як ти!
На жаль, дозвольте побачити вас ще раз, бо я киплю
Давай, шановний голубе,
Стрибаючи в гору, як олень,
Відтворення вашого косіння
Через конвалії, але нехай '
Дай я побачу твої щоки, кохана,
Чути чарівний голос;
Тремтіти цілий день
Бо я схожий на тебе, моя трояндо,
З ройбіями з воза
Фараону - я сказав собі: Як вона
Ніхто не знаходить благодаті!
О, як приємно ти знаєш посміхатися,
Ти такий же приємний, як місяць,
Ти як чисте сонце,
Ти моя єдина!
Твій - це я, мій - ти!
У мене вісімдесят маток.
Але вони мені не такі дорогі, як ти, ні!
Бачиш, кохана, настане літо,
На полях телята дарують квіти
І яблука-гранати
Ми народжуємось, дитино, з світанку
По селах підемо живими.
Але стисни мені руку, давай,
Біг за тобою!
Баал-Хамону, виноградникам, дай мене
Поцілунки, у мене все буде добре?
До того, ти п'єш багато поцілунків,
Наша фігове дерево нас затінить,
Знаєте, ваші ласки
Вони солодші від вина?
Поверніться і подивіться на вас
У грі між незайманими!
Ви, дівчата в Єрусалимі,
Клянусь оленями,
Не смій мене, моя люба
Суламіт чорний,
Бо сонце дивилось на неї,
Але хто схожа на дівчину
До Соломона? Ти прекрасна,
Ти голубочко лагідний,
Конвалія в долині, ось так ти цвіте!
І ваша чорна косарка
Як пурпур Божий,
Як вибрати нитку,
І в ланцюжку з вашого волосся,
Ти раб зловив короля!
Ти закритий сад, весно
Зупинився як під пломбами,
Подивіться на неї, ви, дивовижні люди!
Між дівчатами сонячно!
Вона наклала мені це, як печатку
На пораненому серці;
З вуаллю в формі щоки, обсипану ззаду.
Вона така кохана,
Вона, найдорожча з жінок!
Його слова - як обов’язкові,
Як долоня - її зріст
А її тіло як перебір
Слонова кістка в сапфіровому одязі
Від грудей до п’ят,
Ти, Суламіто, маєш справу зі смиррою
І гора кадила!
Струна ваших зубів, часто,
Як пасовиська зграя
Безплідні вівці, що виходять
Купальний костюм!
Хіба це не мармурова вежа?
Гарна шия також?
А твої синиці схожі на двох пташенят
Народжені олені близнюки!
Дві лілії - це губи і шар
Твоя щока повна квітів;
І я не пляшку оновлюю
Навіть води водойми
До Гешбона, як твої очі,
На твоє безтурботне обличчя
Вони схожі на голубів
На березі гладка вода!
О, скажи мені, де ти стоїш у долині
І куди ти несеш отару?
Біжи, кохана, біжи від своїх чоловіків,
Для мене причаївся за тобою,
Я прийду опівдні
Типтіл біля пагорбів,
Де ти будеш -
Я пішов би за тобою
І в горах з пантерами, і в ямах
З левами і скрізь!
О, дозвольте мені випити принаймні дві краплі
Вино, бо воно горить, як вогонь!
Очима ти розпалив мене;
Коли твій рот посміхається,
Я вже навіть не можу дихати
І моя кров кидається!
У вас є ваші брати, у їхньому гніві,
Посадили вас у виноградник;
Злий з думкою, про людей,
Вони нам у гніві сказали:
- "У неї плаття до стегон.
Чого хоче хлопець із собою?
Вони обоє молоді, але вони лисиці!
Приходь і заведи дівчинку! "
Чому так? Тому що ти кохав мене.
Вартові ворота
Вони били вас і ранили
Якщо вони залишили вас мертвим;
О, не їдь до Єрусалима,
Бо вони зламали твій одяг!
Але що нам все одно! Ми любимо один одного
Навіть якби земля загинула!
А вночі я пішов до вас,
Ти, благородна наречена,
Біля воріт мій молитовний вірш
Він попросив бути в будинку.
І ти сказав мені: "Я роздягнувся
А як знову одягатися! "
І тоді ви всі затремтіли.
Їжте і пийте, товариші,
Що я зараз не з тобою!
Вітер дме мене вночі
І, як я повний дощу вночі,
Її одяг капав,
І моя роса мокра -
Ви, пристрасті, будете спати?
Прокинься, південний вітер,
Вставай, сволоче!
Я горю в полум'ї, я горю взагалі!
Я перетнув би тисячі морів,
Якби я тільки знав, що вони можуть
Нехай моє кохання потоне!
Я б продав скіпетр і людей
І я поставив би свою долю на карту,
Але я знаю своє кохання
Сильніший за смерть!
Як пекло, його ревнощі
Вона така божевільна:
Чому ви не можете заблокувати його
І кохання під навісним замком?!
Я смокчу отруту любові
І мені нудно від любові,
Оскільки ти мене зупиняєш, я хотів би бігти.
З одного погляду!
Ти тікаєш від мене, тікаєш, бо я це роблю
Я не можу втекти від вас!
О, дайте мені вина, і я повинен пити,
Нехай біль у мені!
Стільки чарівності з того місця, де ви його взяли?
Ти найдорожча квіточко,
Я тремчу, коли бачу вас і горе,
Коли я тебе не бачу, боляче!
О, коли Бог дасть
Полум'я згасити
А моя ліва під вашу голову
І право обіймати вас?
Мені було б все одно, якби він мене побачив
Один світ; побачити мене!
О, якби ти була моєю сестрою,
Я б поцілував тебе на вулиці.
Був сутінок. і Соломон
Співайте на суламіті.
Високий замок на Сіоні,
Красиво оформлений
Фортеця, вона світилась у сутінках
З металевими вежами,
І вони чули потік
Потоки в долині.
Під гайками, під арочною аркою
З листя стоїть поет,
І мандрівний вітер у парку
Дует гортав.
Всі в Ізраїлі спали,
А вночі вона прийшла,
Але пізно вночі він
Співайте на суламіті.