Ефективний коефіцієнт - Entr; починаються; мураха від E - Clefs du fran; легка практика; TERMIUM Plus;
Бюро перекладів
Мовний портал Канади
TERMIUM Plus ®
Написання інструментів, розгортання/згортання
- Улюблені статті
- HyperGrammar2
- Англійські вказівники Пека
- Канадський стиль
- Пошиття слів
- Поради щодо написання
- Мовні хроніки
- Ключі до практичної французької мови
- ConjugArt
- Словник спільних випадків
- Юридичний словник
- Bellerive
- Посібник редактора
- Сувій прийменників
- Слова закону
- Аналоговий лексикон
- Caleidoscopio del español
Індекс Е
- вода (бути в киплячій/гарячій воді)
- оболонка/оболонка
- відсунути вбік
- цибуля-шалот/зелена цибуля
- цибуля-шалот (великий цибуля-шалот)
- обмін на
- обміняти
- Втеча
- шарф/шарф
- сходи (піднятися на/до/в сходи)
- олдермен
- відлуння (відлуння)
- не скласти іспит
- спалах (з опозицією)
- блискавка (блискавка/блискавка)
- люк
- школи, коледжі, університети тощо. (навчальні заклади)
- школяр/учень/студент
- зелений
- eco– (префікс)
- екран (на екрані)
- Авіакатастрофа
- твори, газети, твори тощо. (цінні папери)
- інклюзивне письмо: листування (мовна рекомендація Бюро перекладів)
- письменник
- будівля/будівля/пам'ятник
- редактор
- редагування
- стерти
- дієвий (прикметник)
- здійснювати
- ефект (ефект)
- ефект (до того, що)
- ефект (до/для цього ефекту)
- ефект (набути чинності)
- ефективність
- ефективний/дієвий
- зусилля (у прагненні до)
- вриваючись
- рівний (рівний рівному)
- уваги (з урахуванням)
- егіда (під егідою)
- церква (назви церков)
- детально розроблений
- розробити
- вибори
- елементарний/первинний
- елементи поза текстом (курсив)
- прийнятність
- право
- Єлизавета II/Єлизавета II
- елізія
- еліпс
- спливати
- приступити/пуститися
- найм/найм
- проблема
- видати/прийняти указ, положення
- випустити чек
- видатний/неминучий
- емоційність/емоційність
- рухатись
- уникати
- наголос (наголос на)
- робота (працевлаштування)
- взяти/взяти
- запозичення з іноземних мов
- знову
- хоча
- понести
- засинати/бути сонним
- справді
- прихильність
- нести витрати
- задіяти
- n-та/n-та
- наказувати
- запитувати
- реєструвати
- комерційні знаки (велика літера)
- ансамбль (дієслівна угода)
- слідувати
- почути про це
- навчання
- серед інших
- наскрізь (наскрізь)
- підрядник
- введіть в/в
- увійти/бути в грі
- горизонтальне або вертикальне перерахування (великі регістри та пунктуація)
- конверт із власним адресом
- поштовий конверт
- заздрість (заздрість)
- про
- екологічний
- ширяючий
- надіслати
- з огляду на/за
- плече (прикласти плече до колеса)
- правопис букв і цифр
- епітроп
- смажена
- епоха (make epoch)
- ера, вік, період та режим (великі/малі регістри)
- зводити
- помилка (помилково)
- знижка
- загін моралі
- офісні приміщення/в оренду
- простір після періоду
- парковка
- прекрасний простір
- космос (жанр)
- типу
- види (в/в види)
- готівкою
- види/види/типи
- сподіватися від/що
- амперсанд (&)
- надія/надія
- розум (на увазі/на увазі)
- розум (майте на увазі)
- Ескімосів
- тест (тест-центр)
- необхідне для/для
- цінується
- встановити
- та ін.
- штамп
- штамп
- гасити/виливати
- дано
- інвентар
- Персонал
- стан (верхній/нижній регістр)
- Державна (-) нація
- Держава загального добробуту
- Американські штати (прийменник)
- Сполучені Штати
- Сполучені Штати
- та ін./тощо
- і це (кома)
- тощо (кома)
- і на початку вироку
- і ні/і ні
- здивувати
- та або
- і перед комою
- бути на + інфінітив
- бути останнім/першим/багатьом
- бути (дуже) затребуваним
- за яким слід ім’я
- і наступні
- дослідження (и) з наступним прийменником
- навчання в
- евфемізм
- євро (€)
- прибирати
- подія/подія
- культурні, комерційні або спортивні заходи
- непередбачений випадок (у випадку, якщо)
- можливі
- з часом
- можливий/потенційний
- докази
- очевидний (не бути очевидним)
- уникати
- викликати/викликати
- надлишок
- крім
- виключено
- приклад
- приклад (як приклад)
- вправа
- за посадою
- досвід (досвід у)
- досвід роботи
- консультант
- експорт
- експонент у заголовку з великої літери
- еспресо/еспресо
- розширення
Проактивне розкриття інформації
Важливе повідомлення
Гарні новини! Ми оновили наші засоби письма. Clefs du français Pratique та Le guide du Rédacteur були об’єднані, щоб створити новий інструмент під назвою Clés de la Rédaction.
Не забудьте оновити закладки. Протягом декількох тижнів ключі від практичної французької мови вже не будуть доступні.
Область пошуку та функціональних можливостей
Прикметник ефективний засвідчується як синонім ефективності у значенні:
- "Що дає очікуваний ефект, не витрачаючи час і сили"
- "Хто раціонально використовує ресурси"
- "Що дає позитивні чисті результати щодо понесених витрат"
Він зазвичай використовується в адміністративних та технічних областях з назвами таких речей, як метод, система, стратегія, рішення, програма, процес, операція, машина тощо. Ми також говоримо про ефективний ринок економіки.
Ефективність також допускається, коли говорять про людину у значенні "яка досягає хороших результатів у своїй роботі":
- ефективна жінка
- ефективні працівники
Однак, за даними деяких авторів, цей термін використовується неправильно, які вважають його англіцизмом або заперечують його використання в адміністративно-технічній галузі.
Інші рішення
Ми можемо вважати за краще використовувати ефективний або інші еквіваленти залежно від контексту.
Якщо говорити про речі:
- вигідний
- економічний
- продуктивний
- розсудливий
- Добре
- вигідний
- добре використовуючи ресурси
- раціонально використовувати ресурси
- ефективний
- функціональний
- добре організована
- добре керований
- раціональний
Якщо говорити про працівника:
- активний
- здатний
- здатний дати врожай
- компетентний
- старанний
- динамічний
- кваліфікований
- Добре
Ефективний та дієвий
Ми можемо перекласти англійський вираз "ефективний і дієвий" за допомогою ефективний досить просто або ефективним і вигідним.
Хоча це і є загальним явищем, слід уникати ефективного та дієвого повороту.