ELECTRE ORESTE, за Евріпідом, МОН Іво ван Хов - Комеді Франсез; Театр; вона
Електрере Оресте: вага слів, шок від фотографій
Після того, як Проклятий Іво ван Хов повернувся до французької мови з екранізацією двох трагедій Евріпіда Електра та Ореста. Електра та його брат Орест, діти Агамемнона, були вигнані зі свого палацу після того, як їх мати Клітемнестра попросила свого коханого Егіста вбити їхнього батька. У бідності Електра живе на хуторі селянина, з яким вона була одружена, тоді як Орест живе у палаці свого двоюрідного брата Пілада. Коли Орест і Електра знову зустрічаються, вони вирішують помститися за свого батька, вбивши Егіста. Орест візьме на себе відповідальність за злочин, і Електра просить його також вбити їх матір Клітемнестру. Після цього матрициду почуття провини занурює Ореста в деменцію.
Від шуму і люті ...
Отже, мова йде про насильство, божевілля та помсту в цих двох трагедіях, які Іво ван Хов збирає разом за дві короткі години. Він переходить до суті, переорієнтувавши сюжет на стосунки між Електрою та Орестом. Ми не побачимо жодного вбивства, вбивці повернуть лише два в основному криваві трупи. І все-таки протягом цих двох годин буде кров, бруд та сльози. І все-таки будуть крики та шуми (завдяки ударним інструментам тріо Xenakis, встановленому ззаду сцени). І все ж, будуть коричневі, червоні або жовті вогні, які просвічуватимуть акторів через вішалки. У нас також будуть сіруваті ганчірки для селян та королівські сині костюми для інших. Стільки ефектів, які виділяють, підкреслюють, оформляють текст, для якого не потрібно так багато! Яка непотрібна пишність у образах Яна Версвейвельда та їхніх приголомшливих ефектах! Звичайно, все бере на себе бажання створювати красу, шокуючі глянцеві образи та реакції ... але чи потрібні глядачеві так само пояснення? Чи вважають Іво ван Хов та його співучасник, що вкрай необхідно вражати очі (і вуха), щоб довго вражати громадськість та завоювати її ?
Режисура акторів, справді ?
Ефект Пшітта ...
Чим більше часу проходить, і тим більше я кажу собі, що вже не маю нічого від цього шоу, коли Прокляті все ще так присутні в моїй свідомості. Чим довше проходить час, і я кажу собі, що від цієї Electra Oreste залишаться лише певні вражаючі образи, але вони зникають так само швидко, як блискавка, і що французькі актори заслуговують набагато, набагато кращого за це.
Електра Орест, за Евріпідом
Переклад Марі Делькур-Керверс
Мальовнича версія Барт ван ден Ейнде та Іво ван Хов
Сценографія та освітлення Ян Версвейвельд
У ролі: Клод Матьє, Сесіль Бруне, Ерік Геновезе, Бруно Раффаелі, Денис Подалідес, Ельза Лепойвр, Джулі Сікар, Лоїк Корбері, Суліан Брахім, Бенджамін Лаверне, Дідьє Сандре, Крістоф Чорногос, Ребекка Мардер, Гаел Камілінді