Емоційне возз’єднання після 40 років
У 70-х роках британець Пітер Кейпелс виступав за SF Sümmern. Тепер відбулося возз’єднання.
Сумувати. Вони не бачилися десятиліттями, і прийом був відповідно теплим, так, емоційним, коли Пітер Капелс зустрів своїх колишніх товаришів по команді з 70-х у клубному будинку Sportfreunde Sümmern.
Разом з Кенні Сідом Капелс був одним із двох британських гравців у команді "Зюммеранер", який виступав за клуб регіональної ліги з півночі Ізерлона з 1973 по 1975 рік. Обидва вони кілька років перебували в британській армії в Ізерлоні, були захопленими футболістами, і після успіху в відбірній команді Рейнської армії шукали контакту з місцевим футболом.
"Це було непросто", - згадав Девід Хайнс, завдяки якому контакт із 71-річною Капелсом знову спалахнув деякий час тому. Обидва брали участь у британському відборі. Хайнс приєднався до знаменитого кола як 19-річний, Капелс був капітаном. Зв'язок із шанувальниками спорту нарешті був встановлений через його співвітчизника Сіеда, який вже грав у Зюммерні, та через Тео Вреде, який тоді і зараз керує місцевим пральним бізнесом, а також доставляв білизну до британського поселення. Після процесу затвердження через штаб-квартиру в Менхенгладбаху Капелс, на той час уже офіцер, нарешті зміг грати за "німців". І обидва зробили це з великим успіхом. "Вони були чудовими людьми", згадує Георг "Хасе" Бартецко давно минулих часів і справжньої особистої привабливості.
Місцева екскурсія з Бартецком
І саме в ті часи колишні товариші по команді відродились. Кейплс, корінний житель Ліверпуля, вже всмоктував футбол молоком своєї матері, на той час, коли він жив у британському поселенні на Августін-Віббельт-Штрассе - місці, куди "Хас" Бартецко взяв його разом з багатьма іншими на наступний день після їх повторної зустрічі на спортивному полі . Обидва здійснили екскурсію містом, яка, звісно, також включала відвідування залишків старої площі в Потх Кройц.
Пітер Кейплз, який за 36 років домігся звання британської армії, походив з Канади. "Коли моя дружина померла п'ять років тому, я переїхав із Шотландії, щоб жити зі своїми дітьми в Північній Америці", - сказав Кейплс, який зараз живе неподалік від Калгарі. В даний час він переглядає ключові моменти свого життя, і Зюммерн відіграє дуже важливу роль у цьому.
Підсумовування відіграє центральну роль
Разом з Девідом Хайнсом колишній півзахисник "Спортфройнда" нарешті відвідав район Коруньї у Вермінгені, де колись стояла його казарма. Але будівля університету BiTS також представляла для нього великий інтерес, адже на той час тут знаходилася британська лікарня, де його син побачив світло на початку 1970-х.
Пітера Капелса також вразив новий спортивний заклад у Зюммерні. Він був майже недовірливим, коли помітив, що нині штучне покриття стало загальною поверхнею поля в цих ширинах. За його часів на ньому грали майже виключно на попелі - поверхні, яку він особливо не цінував. Бо в Англії у футбол завжди грали на траві. Але Капелс був готовий змиритися з нелюбимим попелом, бо в Німеччині він не просто хотів жити в мікросвіті Рейнської армії, що складалася з повсякденних казарм та п’ятничних поїздок на місцеву барну сцену, які часто закінчувались сутичками з німцями дала. Швидше, він цікавився країною та її жителями. "Як і багато колишніх британських солдатів, сьогодні він каже, що Ізерлон був його найкращим часом в армії", - говорить Девід Хайнс, який описав своє особисте возз'єднання з Пітером Кейплзом як дуже емоційне.
І це саме те, що було з колишніми товаришами по команді в Зюммерні. «Кролик» Бартецко привіз із собою спільну фотографію, пізніше шапку та шарф Капеля подарували любителям спорту. Поміж ними було багато спогадів про «дуже приємний час», про що, зрештою, всі причетні особи погодились.
Пітер Кейплз зараз повертається до Калгарі після однотижневої поїздки. У своєму багажі він може бути впевнений, що навіть після 40 років перебування в Ізерлоні у нього все ще є справжні товариші по команді.