Etkind, боротьба за культуру - Персе
Трубецькой Володимир. Etkind, боротьба за культуру. В: Revue des études Slaves, том 70, fascicule 3, 1998. L'esрасе poétique. На честь Єфіма Еткінда під керівництвом Аніти Давіденкофф. стор. 547-554.
ETKIND, БОРОТЬБА ЗА КУЛЬТУРУ
ВЛАДИМИР ТРУБЕЦЬКОЙ
25 квітня 1974 року професор Єфім Еткінд за рішенням Ради Педінституту імені Герцена в Ленінграді - найпрестижніший в країні - еквівалент нашої звичайної вищої школи на вулиці Ульм - де він викладає літературу французькою мовою протягом двадцяти два роки, позбавлена кафедри, академічних звань, права викладати, досліджувати, публікувати.
Що зробив цей орнамент Радянського університету, щоб йому подякували у віці п’ятдесяти шести років? Чи був він необачним колись занадто часто? Так, він був, але все його минуле життя було постійною легковажністю в контексті, коли любов до листів та поезії є ризиком і долею. Його боротьбу за культуру Ефім Еткінд змусив продовжувати її вдома, у Франції, з жовтня 1974 року, в Паризькому університеті X - Нантер, перед поверненням, з високо піднятою головою, звідки його було заборонено рішенням партії., передані його міліцією.
Ефім Еткінд не погоджувався відвідувати сесії, організовані Державною безпекою, щоб знеохотити його. 25 квітня 1974 р. Відбулося засідання Ради Інституту Герцена. Маленькі столи були влаштовані навколо великого столичного столу. Молодь КДБ бере до уваги все сказане. Але заходить друг Еткінд і сідає: поліцейські репортери приймають його за професора, професори - за поліцейського. Того ж вечора Єфім Еткінд, його дружина та його дочка зачищають звіт про зустріч, який наступного дня доручають голландському студентові, який вилітає літаком до своєї країни: через два дні нещасні або нещасні члени Раді пощастило почути їхні промови Іуди, що повторюються на BBC. Більше сімдесяти західних університетів пропонують звільненому професору привітання та захист. Честь отримати його випала російському департаменту Паризького університету X - Нантер, Франція, де викладав би Єфім Еткінд до своєї відставки в 1986 році.
Коли він прибуде до Франції, чи вирішить він спокійно закінчити свою кар'єру в безпеці та комфорті "свободи інших", "під чужими крилами", як висловлюється Анна Аксматова? Насправді, Єфім Еткінд з тих пір веде подвійну культурну боротьбу на благо Заходу, на користь Росії, щоб вони краще знали одне одного. Історія його життя до і після 1974 року дозволяє нам зрозуміти подвійну місію, з якою він був інвестований.
Преподобний Студ. раби, Париж, LXX/3, 1998, с. 547-553.