Фрагмент попереднього перегляду з OPPOSITION, п’ятої книги серії LUX Дженніфер Л.
Конфіденційність та файли cookie
Цей сайт використовує файли cookie. Продовжуючи, ви погоджуєтесь на їх використання. Дізнайтеся більше, зокрема, як керувати файлами cookie.
Попередній перегляд уривку з OPPOSITION, п’ятої книги серії LUX,
Дженніфер Л. Арментрут, переклад Клаудії Роксани Олтеану
Раніше я мав цей план щодо малоймовірної ситуації кінця світу. Це було щось на зразок сходження на дах, кричало, як пісня R.E.M., "Це кінець світу, як ми це знаємо (і я почуваюся чудово)", але реальне життя рідко буває таким гучним.
Це справді відбувалося - все, що ми знали про світ, закінчувалось, і, блін, це було зовсім не добре. Або голосно.
Я розплющив очі і відсунув убік тонку білу завісу. Я визирнув у вікно, над ґанком, над порожнім подвір’ям, у густий ліс, що оточував хатину, яку Люк вдарив у Кер д’Ален, місто в Айдахо, ім’я якого я навіть не наважився сказати чи сказати. Я це пишу.
Двір був порожній. Серед дерев не було блиску, яскраво-білого світла. Там нікого не було. Виправлення. Там нічого не було. Жоден птах не цвірінькає і не літає з гілки на гілку. Жодних ознак того, що кудись рухалася істота. Навіть не оглушливий гул комах. Це була просто тиша і тиша, відсутність шумів самого зловісного виду.
Я спрямував погляд на ліс, недалеко від того місця, де востаннє бачив Демона. Я відчув тупий, докучливий біль у грудях. Ніч, коли ми обоє заснули на дивані, мені здалося, сталася кілька століть тому, але пройшло лише близько сорока восьми годин, як я опинився гарячим і майже засліпленим світлом Демона в його справжньому вигляді. Він не зумів керувати собою, хоча, навіть якби ми знали, що це означає, ми, мабуть, все одно не могли нічого зробити.
Стільки ж, скільки він зробив, сотні - якщо не тисячі - розкошів прийшли на Землю, і Демон ... більше не зник з його братом і сестрою, і ми все ще були в цій каюті.
Я відчував тиск у грудях, ніби хтось сильно стискав мені серце і легені. Час від часу я згадував попередження сержанта Дашера. Я був переконаний, що цей чоловік - і всі в Дедала - їхав божевільним поїздом до Країни Відчуження, але вони мали рацію.
Боже, як вони мали рацію!
Люксени прийшли точно так, як вони сказали, як вони підготувались, і Демон ... Біль загострився, забрав усе повітря з моїх легенів, і я сильно стиснув. Я не мав уявлення, чому він поїхав з ними чи чому я не отримав жодного знаку від нього чи його родини. Жах і розгубленість його зникнення були постійною тінню, яка впливала на кожну секунду, коли я прокидався, і кожну мить я встигав заснути.
На чиєму боці зараз Демон? Дашер запитував мене про це колись, коли я був в'язнем у цілком реальній Зоні 51, і тепер я не хотів думати, що знайшов відповідь.
За останні два дні з неба впали інші предмети розкоші. Вони продовжували надходити, як нескінченна низка падаючих зірок, після чого ...
Я раптом розплющив очі, завіса вислизнула з моєї руки і повільно сповзла назад.
- Я не можу втриматися, - сказав Арчер з дивана. Ти так сильно посилаєш свої думки, що мені хочеться потрапити в кут і почати хитатися, знову і знову шепочучи ім'я Демона.
Моя шкіра вжалила від роздратування, і як би я не намагався тримати свої думки, страхи та хвилювання в собі, це було б марно, коли б у вас було не одне походження в будинку, а два. Їх ідеальна здатність читати думки стала абсолютно дратує за абсолютно короткий час. Я знову підняв завісу, поглянувши на ліс.
"Невже все ще немає сліду розкоші?" Я запитав.
- Ну. За останні п’ять годин на Землю не потрапило жодне світло.
Арчер виглядав таким же втомленим, як і я. Він теж мало спав. Поки я був одержимий переглядом через вікно, він - телевізором. Усі станції новин у світі безперервно повідомляли про "явище".
- Деякі станції новин акредитують думку, що це був масивний метеорний потік.
"На даний момент немає сенсу намагатися висвітлити щось інше, - додав Арчер, стомлено зітхнувши, і мав рацію. - Те, що сталося в Лас-Вегасі - те, що ми там зробили - було записано та передано в Інтернеті за кілька годин". Одного разу, на наступний день після повного знищення міста, всі відеозаписи були вилучені, але шкода вже була завдана. Він прилетів на вертоліт із станції новин, перш ніж його збив Дедал. Люди, які знімали телефон, були записані, ви не могли приховати правди. Однак Інтернет - це дивне місце. Якщо одні говорили там, що настав кінець світу, інші мали набагато більш творчу інтерпретацію. Здається, нове кліше вже сформувалося.
Неймовірно фотогенічне кліше яскравого прибульця.
Яким був Демон, переходячи у свою справжню форму. Його людські риси були розмитими і майже невпізнанними, але я знав, що він є. Якби він був тут, щоб побачити це, йому було б весело, але я не ...
- Припини, - лагідно сказав Арчер. Ми не маємо уявлення, що Daemon чи інші роблять зараз. Вони повернуться.
Я повернувся спиною до вікна і нарешті подивився на нього. Його волосся пісочного кольору були коротко підстрижені у типовому військовому стилі. Він був високий, з широкими плечима, він був схожий на того, хто міг би вас повалити на землю, якщо це було потрібно, і я знав, що він.
Арчер може бути смертельним у будь-який час.
Коли я вперше побачив його в зоні 51, я подумав, що він просто солдат. Лише після того, як прийшов Демон, я дізнався, що він був людиною, просоченою Лукою в Дедала, і що він, як і він, походження, дитина розкоші і гібридний мутант.
- Ти справді думаєш? Що вони повернуться?
Його аметистові очі відвернулись від телевізора, і він подивився на мене.
"Це все, у що я зараз можу повірити". Зараз ніхто з нас не може повірити нічому іншому.
- Вибач, - сказав він, зрозумівши, що знову прочитав мої думки. Він кивнув на телевізор, перш ніж я зміг розсердитися. Щось відбувається. Чому стільки розкоші приходить на Землю, а потім залишається в мирі?
І це було все питання року.
"Я думаю, це досить ясно", - почувся голос із залу.
Я повернувся саме тоді, коли Люк увійшов до кімнати. Високий і худий, він зав'язав каштанове волосся в хвіст біля основи шиї. Люк був молодший за нас, йому було десь чотирнадцять-п’ятнадцять, але він був схожий на боса підліткової мафії, а часом і страшніший за Арчера.
"І ти прекрасно знаєш, що я маю на увазі", - додав він, дивлячись на велике походження.
Коли Арчер та Люк схрестили очі в битві очей, як це було багато разів за останні два дні, я сів на підлокітник стільця біля вікна.
"Ви не хотіли б пояснити більш чітко".?
На красивому обличчі Люка було щось на кшталт малюка, ніби він ще не втратив свою дитячу округлість, але в його фіолетових очах була мудрість далеко за віком.
Він притулився до дверної коробки, склавши руки.
- Я будую плани. Стратегія. Чекай.
Це звучало не дуже добре, але і мене не здивувало. Я відчув біль у скронях. Арчер нічого не сказав і перевів погляд на телевізор.
"Чому б інакше він прийшов сюди?" Люк продовжував, схиливши голову, щоб дивитись у вікно поруч зі мною. Я переконана, що вони не прийшли потиснути нам руку чи поцілувати дітей у щоку. Вони прийшли сюди з недоброю думкою.
- Дедал завжди говорив, що вони вторгнуться, - сказав Арчер, відкинувшись назад, стиснувши коліна. Весь їхній домашній проект був підготовкою до цього. Зрештою, в своїй історії розкішні люди не поводились добре з іншими розумними істотами. Але чому саме зараз?
Я потер скроні, примруживши очі. Я не вірив доктору Роту, коли він сказав мені, що насправді саме розкіш призвела до війни з арумами - війни, яка знищила їх планети. І я був переконаний, що сержант Дашер і Ненсі Хашер, огидний вождь Дедала, були божевільними.
Люк підняв брову і коротко розсміявся.
"Ну, я поняття не маю, можливо, це пов'язано з тим самим публічним шоу, яке ми проводили у Вегасі". Ми знаємо, що були інфільтрати та розкоші, які не дуже любили людей. Як вони зв’язалися з розкішшю за межами планети, я не маю уявлення, але чи справді це зараз важливо? Це був ідеальний час, щоб зробити його вхід.
- Ви сказали, що це чудова ідея.
"Багато речей можна сказати блискучі". Як і ядерна зброя, нульові калорійні безалкогольні напої або джинсові жилети, сказав він. Але це не означає, що ми повинні підірвати світ, це не означає, що дієтичні соки корисні, і це не означає, що вам потрібно їхати до найближчого Walmart, щоб отримати джинсовий жилет. Не потрібно постійно звертати на мене увагу.
Я так закотив очі, що вони ледь не вийшли з моїх очниць.
"А що ми ще могли зробити?" Якби Демон та інші не викрились, вони б нас спіймали.
Ніхто не відповів, але невимовлені слова пливли в повітрі. Якби він нас спіймав, це було б жахливо, очевидно, але Періс, Еш та Ендрю, мабуть, були б і зараз живі. Так само, як невинні люди, які втратили життя, коли все пішло до біса.
Але більше нічого з цим робити не можна було. Час можна зупинити на короткий час, але ніхто не може повернутись у минуле, щоб щось змінити. Те, що було зроблено, добре зроблено, і Демон прийняв це рішення лише для того, щоб захистити нас. Очевидно, ніхто не кидав його під космічний корабель.
"Ви виглядаєте виснаженими", - прокоментував Арчер, і мені знадобилося кілька секунд, щоб зрозуміти, що він розмовляє зі мною.
Люк звернув на мене свої дивні очі.
Арчер проігнорував його.
- Я думаю, вам слід спробувати поспати. Принаймні трохи. Якщо щось буде, ми вас розбудимо.
- Ні. Я похитав головою, якщо мого словесного заперечення було недостатньо. я добре.
Правда в тому, що мені зовсім не було добре. Я, мабуть, був на межі поїхати в найтемніший кут кімнати, де я колишусь з боку в бік, але я не міг дозволити собі здатися і не міг заснути. Не тоді, коли Демон був десь там, і коли весь світ був готовий ... прокляття, стати дистопією, як у книгах, які я читав.
Я зітхнув. Книги. Як я їх сумував!
Арчер насупився, і його гарне обличчя набрало досить лютого повітря, але перед тим, як відпустити, Люк відірвався від дверної коробки і сказав:
- Насправді, я думаю, йому потрібно поговорити з Бет.
Я здивовано підвів очі на сходах в коридорі. Востаннє, коли я їздив до неї, дівчина спала. Здавалося, він не робив нічого, крім сну. Я майже заздрив, що він може так спати.
- Чому? Я запитав. Він прокинувся?
Люк зайшов у вітальню.
"Я думаю, вам потрібна дискусія, схожа на дівчину".
Мої плечі розвалились, і я зітхнув.
- Люк, я справді не думаю, що зараз настав час будувати дружбу між дівчатами.
Він опустився на диван поруч з Арчером і поставив ноги на журнальний столик.
"Але що ти ще робиш, крім того, що дивишся у вікно і намагаєшся прокрастися повз нас, щоб піти в ліс шукати Демона і, можливо, бути з'їденою пумою?"?
Я відкинув хвіст назад, роздратований.
"По-перше, жодна пума мене не з'їсть". По-друге, принаймні я намагаюся щось зробити, але сісти на дно дивана.
Але Люк підняв на мене погляд із веселою посмішкою.
"Почнемо цю дискусію знову?" Він кинув погляд на Арчера, який мав тверде обличчя. Бо мені подобається, коли ви сперечаєтесь. Це все одно, що стати свідком подружньої сварки між мамою та татом. Я відчуваю, що мені доводиться ховатися в спальні, або щось інше, щоб виглядати більш автентично. Можливо, я ляпну дверима, або
- Замовкни, Люк, - пробурмотів Арчер, а потім кинув на мене сердитий погляд. Я навіть не хочу згадувати, скільки разів ми це обговорювали. Не розумна ідея йти за ними. Їх занадто багато, і ми не знаємо, чи
- Демон не такий, як вони! - крикнув я, підстрибуючи і прискорено дихаючи. Він не став на їхній бік. Ні Ді, ні Доусон цього не робили. Я не знаю, що відбувається.
Мій голос захлинувся від емоцій, які мене душили.
- Але вони б цього не робили. Демон цього не робив.
Арчер нахилився вперед, іскрячи очима:
- Ви не можете знати. Ми цього не знаємо.
"Ви сказали, що вони повернуться!" - крикнув я йому.
Він нічого не сказав, він просто знову звернув погляд на телевізор, і це підказало мені те, що я вже знав у глибині душі. Арчер не очікував повернення Демона чи інших.
Я стиснув губи і похитав головою так сильно, що хвіст ніби перетворився на батог. Я повернувся до них спиною, щоб вийти з кімнати, перш ніж ми заглибились у цю дискусію.
- Куди ти йдеш? - спитав мене Арчер.
Я протистояв спокусі кричати на нього.
"Схоже, я збираюся поговорити з Бет як дівчина".
"Мені це здається хорошим планом", - сказав Люк.
Я проігнорував його, подивився на сходи, а потім навколо, але почав підніматися. Мене дратувало залишатися таким, нічого не роблячи. Мене дратувало, що кожного разу, коли я відчиняв двері будинку, Люк чи Арчер будуть поруч, щоб мене зупинити. І найбільше мене дратувало те, що вони могли мене зупинити.
Я, мабуть, був гібридом із тими мутаціями, отриманими доброзичливістю люксів, але вони були витоками, і, якщо потрібно, вони могли змусити вітру послати мене прямо до Каліфорнії.
Нагорі було тихо і темно, і мені не подобалося бути тут. Я не знав, чому, але кожного разу, коли я піднімався сюди, у цей довгий вузький коридор, моє волосся вставало.
Бет і Доусон були в останній спальні праворуч першої ночі тут, а тепер Бет була похована там з того часу, як він пішов. Я не дуже добре знав цю дівчину, але я знав, що вона вже багато пережила, оскільки її контролював Дедал, і я знав, що вона не найстабільніший гібрид там, але це не її вина. І хоча я не любив у цьому зізнаватися, іноді ця дівчина мене лякала.
Я зупинився перед дверима і не ввійшов прямо, я постукав.
- Так? - почувся її тонкий, різкий голос.
Я відчинив двері, кліпаючи очима. Голос Бет звучав жахливо, і коли я подивився на неї, то побачив, що її вигляд був таким же жахливим. Вона була притулена до узголів’я ліжка, з купою ковдр навколо неї, з темними колами під очима. Блідий і намальований в обличчі, як кинута дитина з немитим і заплутаним волоссям. Я намагався не дихати надто глибоко, бо в кімнаті пахло блювотою та потом.
Я зупинився перед ліжком, вражений.
Її глузливий погляд перейшов до дверей ванної. Це не мало сенсу. Гібриди ... ми не хворіємо. Не звичайна застуда, не найнебезпечніший рак. Як і предмети розкоші, ми не застраховані від усього, що стосується хвороб, але Бет? Так, це зовсім не виглядало добре.
Я відчув, як у мене раптом підтягнувся живіт, наче напружилися всі м’язи.
Її сльозисті очі нарешті звернулися до мене.
Серце стискалось, мало не боліло. Ці діти пережили стільки нещасть, більше, ніж ми з Демоном, і тепер ... Боже, це було зовсім не правильно.
- Ні, він ще не прийшов, а ти, Бет? Ви виглядаєте хворим.
Вона важко проковтнула і обняла свою худу бліду руку навколо шиї.
Я не усвідомлював, що це за "поганий", але я також боявся запитати.
Він знизав плечима, що здавалося великим зусиллям.
- Не хвилюйся, - тихо сказала вона і потягла ковдру до себе. Нічого страшного. Я повернусь, коли Досон повернеться.
Його погляд знову почав блукати, він залишив ковдру і поклав руку на ковдру, що закривала живіт.
"Ми повернемось, коли Досон повернеться".
Я замовк, розплющивши очі. Моя щелепа розкрилася, і я роззявляв її.
Я подивився на її руку і з жахом спостерігав, як вона повільними круговими рухами потирала живіт.
Я підійшов до неї, але зупинився.
Вона притиснула голову до стіни і примружила очі.
- Нам потрібно було бути обережнішими.
Мої коліна раптово пом’якшились. Її сон. Виснаження. Тепер все це мало сенс. Бет була вагітна, але спочатку, як абсолютний ідіот, я не розуміла, як це сталося. Тоді в мені прокинувся розум, і я захотів закричати: Але у вас не було презервативів? Але все одно це не мало значення.
Мені це спало на думку перед Михею, маленьким хлопчиком, який допоміг нам позбутися Дедала. Міка, хлопець, який зламав вам шию і знищив мозок однією думкою.
Ці чужі діти, чи був у неї зараз такий? Ця зловісна дитина - зловісна, небезпечна і надзвичайно смертельна? Звичайно, Арчер і Люк колись були такими дітьми, але це мене зовсім не заспокоювало, оскільки нове покоління походження, яке вирощував Дедал, не мало нічого спільного з їхнім поколінням.
А Люк і Арчер теж були досить зловісними.
- Ти дивишся на мене так, як ти засмучений, - тихо сказала вона.
Я намагався скласти посмішку, хоча розумів, що це буде виглядати трохи божевільно.
- Так, ми теж були. Це момент, який не може бути гіршим, ні?
Коли я дивився на неї, усмішка зникала з її вуст.
Я не уявляв, що сказати. Вітаємо? З тих чи інших причин мені це не здавалося правильним, але в той же час я не міг не сказати йому. Чи знали вони хоч щось про своє походження, про тих дітей Дедала?
Чи буде ця дитина схожою на Миху?
Боже, справді? Хіба мені зараз не вистачало на голову? Я відчув, як стискає груди, і боявся, що в мене нападе паніка.
- Три місяці, - сказала вона, важко ковтаючи.
Чорт, мені потрібен був дорослий.
У моїй голові кружляли образи брудних підгузників та червоних облич люті. Є в її животі один чи три? Ми не думали про походження, але люксемці, безумовно, народилися по три одночасно.
Брат, Господи, прости мене, троє дітей?
Бет знову зустріла мій погляд, і щось в її очах змусило мене здригнутися. Він нахилився до мене, не рухаючи руки на животі.
- Вони повернуться не такими, як раніше, ні?
- Вони. Доусон, Демон і Ді. Вони не будуть такими, як раніше, ні?
ДЖЕННІФЕР Л. АРМАНТРУТ, опозиція: Люкс-роман
Всі права на видання на румунській мові належать РЕДАКЦІЙНІЙ ГРУПІ CORINT.