Фредерік Форсайт - Собаки війни
Текст Фредеріка Форсайта
Фредерік Форсайт Собаки війни
Він народився в Ешфорді, штат Кент, в 1938 році. Навчався в школі Тонбрідж, штат Кент, а після закінчення вступив до Королівських ВПС. У 1958-1961 рр. Працював журналістом у газеті "Східна щоденна преса" в Норвічі та "Кінгс Лінн" у Норфолку. Він став репортером агентства Reuter, працюючи в його штаб-квартирі в Парижі, Лондоні та Західному Берліні (1961-1965). між 1965 і 1968 рр. він був редактором радіостанції BBC, а між 1968-1970 рр. став військовим кореспондентом у Нігерії. У 1985 році він представив на англійському телебаченні надзвичайно успішний серіал "Солдати". Його нагороджують премією Едгара «Таємничі письменники Америки»
Премія Аллана По. Він живе в Лондоні, одружений і має двох дітей.
Перерізати дорогу до чуми та військових вечерь.
Нехай їм не говорять, що я мертвий, Нехай їх не змушують плакати за мною, Нехай не ховають мене в святій землі, Нехай дзвонар не дзвонить у дзвін, Нехай ніхто не хоче, щоб мене побачив злодій, Нехай мене не біля ями якась траурна процесія, Не натискай на мої могили квітів і нехай хтось пам’ятає мене.
Для Джорджо, Крістіан. Шлі, Марк Великий, Джонні Чорний та інші з
могили без хрестів. Принаймні я намагався
Тієї ночі над злітно-посадковою смугою, облямованою кущами, не було ні зірок, ні місяця; лише західноафриканська темрява, яка мокрим і теплим оксамитом огорнула групи людей, що розкидались туди-сюди.
Плащ хмар пролетів над ірокезськими деревами, і люди, що чекали, молились, щоб залишитися трохи довше, щоб захистити їх від бомбардувальників. В кінці злітно-посадкової смуги старий літак DC-4, який щойно зумів знайти місце для посадки серед потоків світла, що межують із злітно-посадковою смугою, зробив зворотний поворот і загримів, прямуючи до хатин, покритих пальмами. Федеральний винищувальний літак MIG-17, яким, ймовірно, керував один із шести німецьких пілотів, посланих протягом останніх трьох місяців на заміну єгиптянам, яким страшно було літати вночі, перетнув небо на захід, стогнучи.
За полотном очі пілота намагалися побачити злітно-посадкову смугу. Я намагався знайти спалах посадкових вогнів, але вони не загорілися.
Пілот DC-4 біжить по злітно-посадковій смузі, не чуючи гулу літака над собою. Він увімкнув фари, щоб побачити, куди він прямує, і з темряви майже безцільно вигукнув голос: Вимкніть світло! Вони все одно вийшли, як тільки пілот знайшов потрібний напрямок, а винищувач був уже далеко.
З півдня долинув гуркіт артилерії, де фронт остаточно розпався, коли люди, не вистачаючи їжі та боєприпасів протягом двох місяців, скинули зброю та сховались у чагарнику.
Пілот DC-4 приземлився в 20 ярдах від вже припаркованого літака Super Constellation. Зупиніть двигуни і йдіть по бетонній колії.
До нього підбіг африканець і щось обговорив вночі. Двоє чоловіків вирушили разом до більшої групи людей, краплі темряви на темному морі пальмового лісу. Група людей розійшлася, коли обидва наблизились, поки білий чоловік, який літав на DC-4, не зіткнувся віч-на-віч із тим, хто сидів посередині. Білий чоловік ніколи раніше його не бачив, але він чув про нього і навіть у темряві, розсіяній вугіллям кількох тигрів, він впізнав людину, яку прийшов побачити.
Пілот не носив шапки, тому замість салюту він злегка схилив голову. Він ніколи раніше не робив такого з чорношкірою людиною, і він не міг пояснити, чому він це зробив.
Я капітан Ван Кліф, - сказала вона англійською мовою з південноафриканським акцентом, - африканець кивнув, борода була чорно-кучерявою, і він торкнувся туніки.
смужки камуфляжної форми. Трохи ризиковано літати, капітане Ван Кліф, - сухо і трохи забагато зауважив він
запізнюється на допомогу. Його голос звучав повільно і глибоко, як у англійця, яким він був насправді, а не як у африканця. Ван Кліф знову збентежився, що в сотий раз, перетинаючи шари хмар від узбережжя сюди, він дивувався, чому він прийшов.
Я не приніс жодної допомоги, сер. Він поклявся, що не звертатиметься до чоловіка із Сером. Не з Каффіром.
Він просто втік. Але інші найманці-авіатори в барі готелю Лібревіль мали рацію, ті, з якими він зустрівся. Хлопець, який сидів, був особливим.
Тоді чому ти прийшов? - легко запитую генерала. Для дітей, можливо? Тут є ще кілька людей, і сабо хотіли б перенести їх у безпечне місце, але сьогодні більше літаків "Карітас" не прибуде.
Ван Кліф похитав головою, а потім зрозумів, що його жест не можна помітити. Знову він почувався збентежено і подякував Богу, що темрява його приховує. Навколо нього охоронці, поклавши руки на торгові автомати, дивилися на нього.
Ні. Я прийшов за тобою. Звичайно, якщо ти хочеш приїхати, я довго мовчатиму. Ви можете відчувати, як африканець час від часу дивиться на нього крізь темряву
він зловив білки очей, коли хтось із охоронців підносив сигарету до рота. Я розумію. Ви робите це за пропозицією вашого уряду? Ні, сказав Ван Кліф, це була моя ідея. Я зроблю ще одну довгу перерву. Чоловік повільно кивнув, що могло означати
непорозуміння або дивовижність. - Я дуже вдячний, - сказав голос. Я думаю, це була чудова подорож
важко. Насправді, у мене є власний засіб пересування, літак «Сузір’я», який, сподіваюся, благополучно вирушить у вигнання.
Ван Кліф відчув полегшення. Він не уявляв, які наслідки це могло б мати, якби він прилетів назад до Лібревіля разом із Генералом.
Я зачекаю, поки злечу, - сказав він, похитуючи головою, - він простягнув руку на привітання, але я не знаю, чи повинен був я це зробити. і
навіть якби він знав, африканського генерала вчинили б у тому самому безладі. Тож він повернувся і попрямував до літака. Після від’їзду довгий час мовчання затрималося в групі чорношкірих. Навіщо робити південноафриканця, африкаанера таким жестом? - питаю я його
як правило, один із членів кабінету. Керівник групи посміхнувся білим зубам.
"Не знаю, чи ми це зрозуміємо", - відповів він.
Трохи далі, на злітно-посадковій смузі, все ще під укриттям пальмового гаю, п’ятеро людей сиділи в Land Rover, слідуючи дифузним силуетам, що прямували до літака.
їхній бос сидів праворуч від африканського оферента, і всі п’ятеро тихо курили.
Це, мабуть, південноафриканський літак, сказав начальник і повернувся до інших чотирьох білих пензликів на задніх сидіннях Land Rover.
Джанні, піди і запитай у пілота, чи є для нас місце. З-за його руки спускається високий, кістлявий, гострий хлопець. як і інші,
він був одягнений з голови до ніг у зелену смугасту камуфляжну форму для джунглів. Він був одягнений у зелені товсті полотняні чоботи, на яких були широкі штани. Пояс був оснащений водяною заслінкою, кинджалом BOWIE та трьома карабінами FAL на плечі, всі порожні. Наблизившись до дула Land Rover, начальник знову закричав.
Я кидаю пістолет, він простягає руку до гвинтівки, а ти, Джанні, роби правильно, ей! Бо якщо ми не виберемося з цієї нори один раз, вони вб’ють нас за кілька днів.
Чоловік на ім'я Джанні кивнув, поклав шапку і повільно пройшов до DC-4.
Капітан Ван Кліф не почув звуку гумових підошов, що доносився ззаду.
Наанд, меннер. Ван Кліф звернувся, щоб почути африканську мову, і розрізнив її контур
розмір людини за ним. Навіть у темряві я помічаю це чорно-біле, а також трапецію плечей цих чоловіків. Він похитав головою.
Наанд. Jy африкаанс? Малакул ncuviin. Ян Дюпрі, - сказав він і простягнув руку. Кобус Ван Кліф, сказав пілот. Waar gaan-fy nou? - запитав Дюпрі. La Libreville. Як тільки я закінчу завантаження. А ти Янні Дюпрі Рні. Ми в біді, мої товариші та я. Якщо федерали доберуться
ми mcelresc. Чи можете ви допомогти нам вибратися звідси? Ти там - спитав Ван Кліф. П’ять: Наймит і він, навіть якщо він простий пілот, Ван Кліф не вагався. Іноді
ізгої потребують одне одного. Нічого страшного, ви піднімаєтесь. Але grbii-v. Щойно ми поїхали, ми зупинилися. Потім він кивнув і побіг до Land Rover. Інші четверо білих чекали групами біля капота. "Це домовлено, але ми повинні сісти в літак", - сказав їм південноафриканець. Готово, я кладу спорядження ззаду і відпускаю, і лідер групи світає. Як тільки зброю та боєприпаси вкрадуть із глухим ударом в багажник
машини, він нахилився до темношкірого офіцера в чині лейтенанта, який сидів
кермо. До побачення, Патріку, - сказав він, - боюся, все закінчилося. Їдьте на Land Rover i
позбутися від нього. закопайте зброю та позначте місце. Стрибніть його форму і сховайтеся в лісі. Ай Нелес?
Лейтенант, якого роком раніше завербували у званні солдата і якого підвищили за боєздатність, а не за манери, тверезо кивнув, виконуючи його накази.
Послухаємо, шефе! Інші чотири найманці, попрощавшись, рушили до DC-4. Керівник групи пішов за ним, коли двоє священнослужителів
Я кинувся на нього з темряви кущів за колією. Майор! »Наймит обернувся і впізнав першого з них, кого зустрів
кілька місяців тому, коли почалися бої в районі, де вона керувала лікарнею, і коли йому довелося евакуювати всю будівлю.
Сестра Мері Джозеф? Що ти тут робиш? »Старший ірландський священнослужитель почав дзвонити за його тіло, хапаючи його.
рукав мундира. Я слухаю її, обіцяючи спробувати допомогти їй, якщо це можливо:
Я намагаюсь. Я не можу зробити більше цього, - сказав він, коли вона зробила