Генерал загиблої армії; Ісмаїл Кадаре; У Ана є книги!
Якщо ти один на безлюдному острові, і жодної книги навколо не існує
Це не згубно, це не WOW, воно тут, щоб дати вам кілька приємних годин (добре подарувати після закінчення)
Дуже добре, їй ще не вистачає чогось, щоб виграти ще одну зірку
ТИ ПОВИНЕН, але ПОВИНЕН отримати (будь-яким способом!)
Видавництво: Поліром
Рік видання: 2011
Переклад: Маріус Добреску
"Генерал мертвої армії" Ісмаїла Кадаре - це не "приємна" книга. Зовсім не. Нітрохи. Ви не берете її у відпустку. Ви не переглядаєте в тіні пальм. Не читайте його ввечері, перед сном, щоб швидше заснути і добре виспатися ...
Історія італійського генерала та священика, який виїхав до Албанії в 1960-х роках для пошуку та репатріації останків солдатів, загиблих у Другій світовій війні, змусила мене хмуритися у верхній частині ліжка/дивана, біля голови моїх кісток, трохи горбатого (будь ласка, для останній аспект не є виною книги, будьмо серйозними 🙂). Тим паче, що мене ошукав невеликий розмір цього роману, сторінки якого я почав перегортати з однієї точки в іншу все повільніше, ніби зловісна місія обох наздогнала мене, кинувши тягар на мою душу. що послідувало за мною довго після того, як я закінчив том.
Ворожнечі неба та холодних вітрів відповідає мовчазна огида місцевих жителів
Навряд чи ви можете собі уявити більш похмуре завдання, ніж копати в чужій країні, у ворожу погоду, виносити на поверхню кістки, які можуть бути, а можуть і не бути людьми, які можуть належати вашим товаришам, або які не можуть бути ідентифіковані або які можуть бути ідентифіковані. ні. Ворожнечі неба та холодних вітрів відповідає мовчазна відраза місцевих жителів, які не можуть ігнорувати той факт, що, хоча останки іноземних "загарбників" ексгумуються та відправляються родичам за океан та країни, тим, хто вдома впав, захищаючи свою країну їх ніхто не шукає. Не було жодної різниці між анонімними могилами двох воюючих таборів - які полегшували біль і примирювали скарги - до прибуття цих двох італійців, озброєних списками імен загиблих, стоматологічними картотеками для ідентифікації, додатковою інформацією або менш певні про місця, де вони втратили життя, заяви вижилих, щоденники зниклих тощо тощо.
Деталі, які ви отримуєте, жорстокі - адже врешті-решт мова йде про виведення розкладених трупів на поверхню! І вони супроводжуються відверто абсурдними акцентами, коли у своїх починаннях генерал і священик стикаються з громіздкою бюрократією, яка поєднується з тим, що стосується Балкан.
У книзі про смерть хвилини світла та радості - це лише обіцянки, яких Кадаре не збирається виконувати. Сцена традиційного весілля, на якому присутні генерал і священик, починається зітхненням з полегшенням - уфф, погляд, час їх усіх зцілює, може бути мир між двома сторонами ... - так що ви відразу пошкодуєте, що поспішили. Адже італійці прокинуться віч-на-віч із матір’ю, чиї ж солдати, яких двоє зараз намагаються повернути, викрали все, вбивши КОЖНУ істоту, яку вона любила. І помста моєї матері жорстока ...
Кадаре звинувачували співвітчизників у зміні історії Албанії, щоб роман "вийшов"
Не менш зворушливою є історія про повій, виведених на передову для розваги солдатів. з якимись ангелами. Тому, коли одна з них втратить своє життя в історії кохання (.) Її поховають разом із солдатами, які впали, захищаючи свою батьківщину. І її пам’ять буде однаково чесною ...
За звинуваченням своїх співвітчизників у зміні історії Албанії так, що роман "виходить", Кадаре насправді приносить, на мій погляд, величезну данину своїй країні, про яку, на мою думку, мало хто знає іноземців. Можливо, він справді змінив певні факти - я не знаю і не хочу вступати в цю суперечку, але я не думаю, що почуття гордості та прагнення помсти, яке пронизує албанський фольклор та пісні, є "фальшивими новинами". Насильницькі, темні, переслідувані минулим, повним трагедій, албанці завдають головного болю тим, хто хоче їх підкорити силою, і тим, хто хоче прийняти їх добротою та милими словами.
"Пекло знає, що хочуть сказати ці народи у своїх піснях ... Ви легко можете копатися під їх землею, але в їхній душі ніколи", - вигукує італійський генерал, і вам більш ніж достатньо, щоб ви зрозуміли прірву, яка існувала між ними. і місцеві жителі з того моменту, коли він ступив на чужу землю, під сніговим дощем, доти, поки через два роки не покинув незвичність країни ... під тим самим сніговим дощем.
І, виходячи, генерал зрозуміє, що весь цей час він не лише викопував кістки солдатів і спогади про битви, але й випускав на світ своїх власних демонів. Адже між генералом, який вперше подивився Албанії в очі зарозумілістю завойовника, і генералом мертвої та невкопаної армії, щоночі мучиться параноїчними кошмарами, і хто з нетерпінням тремтить повернутися додому, немає зв'язку ... Психічна інволюція, що персонаж він знає, що кожною лопатою землі він перетворює її на тінь того, хто був колись.
Можливо, зараз звук стрілянини замінено звуком феєрверків, але це не означає, що наслідки війни не будуть і надалі впливати на людей ...
P.S. Якщо ви здивовані, я ніде не згадав імен головних героїв, попрошу вас підняти брови до Кадаре: він не вважав за потрібне давати їм імена, тому ... Більше того, хоча я кілька разів повертався до Початок роману в пошуках національності генерала і священика я не знайшов ніде написаного слова "італієць" чорним на білому. Я просто взяв після презентації видавництва різні елементи книги, що підтримують теорію. Тільки це!
І я якось можу зрозуміти: у світі смерті, яке значення має ваше ім’я чи місце народження?
ЩО Я НАПИСАЛ, КОЛИ ПОЧАЛО ЧИТАТИ:
Іноді святе вибирає книги для мене ...
Кілька тижнів тому, коли я прокинувся скасованою зустріччю і двома абсолютно безкоштовними годинами до навчання балету, я із задоволенням направився на терасу на Калеа Вікторії: я раптом отримав у подарунок дві години, щоб прочитати ... Посеред дня ... посеред міста ... ЛЮКС! Але на жаль, мій ентузіазм швидко розвіявся, коли я згадав, як я вранці підлетів по сходах, зневірившись, що не чув годинника ... Хто ще встиг кинути книгу мені в сумку. Звичайно, не я. Нехай Лея скаже спасибі, що у вихорі, коли я вийшов за двері, я принаймні зумів її нагодувати.
Тому, хоча я присягнувся перед усіма феями та відьмами, що живуть під моїм дахом, що деякий час я уникатиму будь-яких літературних витрат, скажіть мені, що я буду робити. Тож я зайшов у першу книгарню, яка потрапила мені на шляху, повторюючи мені як мантру: «Я беру лише одну книгу, я беру лише одну книгу». І, закривши очі, щоб якомога зменшити кількість спокус, я схопив «Генерала Мертвої армії» Ісмаїла Кадаре і мене забрали.
Мій єдиний контакт із албанською літературою загалом і зокрема з Кадаре відбувся кілька років тому, коли мій роман «Палац мрій» потрапив у мої руки. Я більше не пам’ятаю подробиці книги - але в моїй пам’яті залишилось дві речі: 1. жахлива атмосфера, в якій вони жили своїми днями, і особливо ночами, підданими диктатора, який контролював їх мрії. 2. обіцянкою, що одного дня Повернусь до цього автора.
І ось наступає той день ... У будь-якому разі, у мене немає (великих) проблем: наскільки я знаю, Кадаре грає в одній команді з Муракамі та Амосом Озом, двома з моїх улюблених за весь час. Тобто він завжди серед фаворитів Нобелівської премії з літератури. І, незмінно, він завжди серед великих невдах ... Такий хлопець не може писати погано!
Книгу можна придбати в Інтернеті ТУТ, ТУТ або ТУТ