Гете, Йоганн Вольфганг, Гедихте, Гедихте (останнє видання
Корінфська наречена
[154] Переїхав до Коринфу з Афін
Прийшов хлопчик, досі там невідомий.
Він сподівається, що громадянина зважать;
Обидва батьки були гостьовими родичами,
Наречений і наречена названі попереду.
Але це також буде здаватися вітаним,
Якщо він не придбає послугу дорого?
Він все ще язичник зі своїми,
А вони вже християни і охрещені.
Висмикнув, як злий бур’ян.
І вся хата мовчала,
Батько, дочка; дивиться тільки мати;
Вона приймає гостя з найкращою волею,
Його доставлять прямо до державної палати.
Настільки турботливо вона вітає ніч.
Але з добре впорядкованою їжею
Якщо задоволення від їжі не збуджується;
Втома змушує забути про їжу та напої,
Що він лягає на ліжко одягнений;
Переїхав до відчинених дверей.
Бо він бачить мерехтіння у своїй лампі
Сходинка, з білою фатою та халатом, [154]
Звісно дівчина у кімнату,
Чорно-золота стрічка навколо чола.
Біла рука з подивом.
- Я така, - вигукнула вона, - така дивна в будинку,
Що я нічого не чув від гостя?
О, так мене тримають у камері!
І тепер мене охоплює сором.
І я швидко йду, як прийшов ".
«Залишайся, мила дівчино!» - кричить хлопчик,
Швидко піднімається з ліжка:
"Ось Церера", ось подарунок Вакха;
А ти приведи Амура, дорога дитино!
Давайте подивимося, якими щасливими є боги ".
"Тримайся подалі, юначе! Стоп;
Я не одна з радощів.
Останній крок, на жаль! трапиться
Через хворобливе божевілля доброї матері,
Відтепер підкоряйтесь небу.
І різнокольоровий рій старих богів
Відразу спорожнів тихий будинок.
Стає невидимим один тільки на небі
І Спасителя поклоняються на хресті;
Але нечувані людські жертви ".
[155]
І він запитує і зважує всі слова,
Жодна з них не виходить з його розуму:
Чи можливо, що в тихому місці
Улюблена наречена стоїть тут переді мною?
Попросив благословення з неба ".
“Ти не отримаєш мене, дорога душе!
Ви наділені моєю другою сестрою.
Коли я мучуся в тихому просторі,
О! на її руках думай про мене,
Незабаром воно буде заховане в землі ".
"Ні! присягай цим полум’ям,
Вона милостиво показує нам Гімен;
Ти не радісний і загублений для мене,
Ходімо зі мною до дому мого батька.
Несподіване наше весільне застілля ".
І вже вони змінюють ознаки лояльності;
Золота вона передає йому ланцюжок,
І він хоче вручити їй миску,
Срібло, штучне, як жодне з них не було.
Дайте локон своєму волоссю ".
Щойно наступила нудна чаклунська година,
І тепер їй здалося, що це добре.
Вона жадібно ковтнула, її рот зблід
Тепер темне кров’яне вино; [156]
Не взяв ні найменшого клювання.
І вона подала миску хлопчикові,
Яка, як і вона, тепер поспішно хтиво пила.
Він вимагає любові за спокійною трапезою,
О, його бідне серце хворіло на любов.
Поки він не опустився на ліжко, плачучи.
І вона приходить і поклоняється йому:
“О, як мені неприємно бачити вас мученими!
Але, на жаль! ти торкаєшся моїх кінцівок,
Ви відчуваєте здригання від того, що я від вас приховую.
Це любов, яку ти вибираєш ".
Він сильно хапає її міцними руками,
Пройшла любов юності:
“Надія зігрітися зі мною,
Ви б мене самі відправили з могили!
Ви не печите і не відчуваєте запалення? "
Любов зв’язує їх міцніше,
Сльози змішуються з її пожадливістю;
Вона жадібно смокче полум’я його рота,
Один свідомий лише в іншому.
Але в її грудях не б'ється серце.
[157]
Тим часом повземо по проходу
Мати запізнюється вдома,
Слухайте біля дверей і слухайте довго,
Який це був дивний тон:
І шаленість колекціонування любові.
Вона залишається нерухомою біля дверей,
Бо вона повинна переконати себе першою,
І вона чує найвищі клятви любові,
Слова любові та лестощів, з досадою:
Ти повернувся? «- і цілуй у цілунок.
Мати вже не сердиться,
Швидко відкрийте добре відомий замок:
“Чи є такі повії тут, у будинку?,
Хто дорівнює волі незнайомця? "
Побач їх - Боже! вона бачить власну дитину.
І хлопчик хоче в першому шоці
З власною завісою дівчини,
Застеліть кохану килимом;
Але вона викручується.
Довго і повільно в ліжку.
"Мамо! Мамо! »Вона каже порожні слова:
- Тож ти ображаєшся на мене прекрасною ніччю!
Ти виганяєш мене з теплого місця.
Я щойно прокинувся до відчаю? [158]
Що ти рано привів мене до могили?
Але від сильно прикритої вузькості
Проведіть мене до власного суду.
Ваші священики наспівують співи
І їхні благословення не мають ваги;
О! земля не охолоджує кохання.
Цю молодість мені тільки обіцяли,
Коли спокійний храм Венери ще стояв.
Мамо, ти порушила це слово,
Бо незнайома людина, помилкова обітниця, зв’язала вас!
Підвести руку дочки.
Мене виженуть з могили,
Все ще шукає зниклих товарів,
Ще любити людину, яка вже загубилася
І висмоктати кров свого серця.
І молоді люди піддаються гніву.
Прекрасна молодість! не може жити більше;
Ви зараз зіпсуєтесь у цьому місці.
Я подарував тобі своє намисто;
Я заберу з вами ваші замки.
І тільки коричневий ти з'являється там знову.
[159]
Слухай, мамо, тепер останнє прохання:
Ти кладеш кладу;
Відкрий мою тривожну маленьку хатинку,
Виведіть закоханих відпочити на вогні!
Поспішаємо до старих богів ".
Донор, Адальберт
Лісовий фонтан/КуЯ фон Сенце
Лісовий фонтан "Два рази я бачив образ людини, яку я завжди вважав найкрасивішою на світі", - починає оповідач. Перший раз це була його дружина, вдруге - симпатична 17-річна римська дівчина в поїздці. Але тоді все виявляється зовсім інакше. Поцілунок Сенце Руперта відчуває, що Хілтібург, запропонований батьком як дружину, холодний і пихатий і відмовляється одружитися. Напередодні чергового прощання з війною незнайомець цілує його в темряві, якого він не може забути. Хто красуня? Чи побачить він її знову?
Погортайте книгу
Переглянути на Амазонці
Великі історії високого романтизму
Між 1804 і 1815 рр. Гейдельберг був інтелектуальним центром руху, що поширився звідти по всьому світу. Індивідуальний досвід ідилії та гармонії, внутрішність душі є центральними темами високого романтизму як протидії класичному, натхненному античністю, і просвітлення, рухомого розумом. Майкл Холцингер зібрав вісім чудових історій високого романтизму для цього читацького видання.
- Адельберт фон ШаміссоБайка Адельберта
- Жан ПольПоїздка польового капелана Шмельцле до Фльца
- Клеменс БрентаноЗ літопису мандрівного студента
- Фрідріх де ла Мотте ФукеУндіна
- Людвіг Ахім фон АрнімІзабелла Єгипетська
- Адельберт фон ШаміссоДивовижна історія Пітера Шлеміля
- Е. Т. А. ГофманнПісочник
- Е. Т. А. ГофманнЗолотий горщик