Химерна притча про політику поселення Ізраїлю (архів)
Рекомендація книги грудень - Бенні Барбаш: "Людина, яка виростила оливу з вуха"
Ізраїльський батько із зайвою вагою абсолютно хоче схуднути - за допомогою оливкової дієти. Але коли він ковтає оливковий камінь, з вуха виростають гілочки. Це відправна точка божевільного роману Бенні Барбаша, який сатирично висвітлює настрій ізраїльських поселенців.
Чоловік ковтає оливковий камінь, і з вуха невдовзі виростають маленькі гілочки: Бенні Барбаш написав химерну притчу та блискучий розумний роман, який повинні знати всі, хто цікавиться політикою поселення Ізраїлю.
Бенні Барбаш любить, щоб у його романах загострювалася ворожнеча та політичні чвари між членами сім'ї. У своїй останній книзі він спирається на конструкцію, яка вже чудово працювала в його романі "Моя перша Sony" (1997): Оповідач від першої особи - це хлопчик з прекрасними вусиками за безліч докірливих нюансів у сімейній спільності.
Він спостерігає, як його батьки та бабусі та дідусі тлумачать риторичні підводні камені, як вони докоряють одне одного та намагаються перевершити їх детальними знаннями та різними політичними переконаннями.
Однак Барбаш тепер повністю відмовляється від діалогів. Кожне сприйняття та кожна рефлексія фільтруються через непряму мову та підряд. Він покладається на наративну дистанцію і просто загострює наш погляд на конфлікт, який глибоко розділив ізраїльське суспільство з 1967 року.
Йдеться про будівництво поселень на окупованих територіях та незламну волю ультраортодоксальних та національних релігійних євреїв постійно будувати "єврейські будинки" на "землі батьків".
Сам Барбаш був одним із засновників "Руху миру зараз", який з початку 1970-х під час демонстрацій регулярно стикався з прихильниками "Великого Ізраїлю". Барбаш тонко використовує біблійні образи, щоб вигадати історію, яка вірить у такі чудеса, як рабини та прихильники правого сміху Лікуда.
Тепер він показує, куди це веде, коли єврей з'єднується із Землею Ізраїлевою "як дерево, посаджене потоком води". Це стає живим втіленням вимоги залишити землю, на якій росте дерево, "назавжди в єврейських руках".
Головний герой Барбаша - сімейний чоловік із зайвою вагою, який абсолютно хоче схуднути - за допомогою оливкової дієти. Він проковтнув кісточку і протягом кількох днів утворює симбіоз із проростаючими в ньому плодами.
Це показує: Те, що не вдається усунути вчасно, призводить до незворотних змін. Сім'я безпорадно реагує на мутацію героя. Тільки дід не оніміє. Барбаш дозволяє старому космологу чудово міркувати про причинно-наслідкові принципи, про статистично виявляються збіги та перетин внутрішніх та зовнішніх подій, таких як схильність ізраїльтян потрапляти до чудотворців; він дозволяє вченому сперечатися зі своєю невиправною арабофобською дружиною і пригнічує решту родини впевненістю, що колись наша планета все одно спаде, і що всі справи щодо особистого та національного самоствердження будуть марними і марними.
Цей блискучий розумний роман, в якому інтелектуальні відступи та аргументаційні аргументи стискаються з абсурдними непорозуміннями, повинен бути відомий кожному, хто зацікавлений у перегляді новин про політику поселення Ізраїлю.
Обговорювала Сігрід Брінкманн
Бенні Барбаш: Людина, яка виростила оливу з вуха
З івриту Біт Естер фон Шварце
Берлін Верлаг, Берлін 2012
142 сторінки, 14,99 євро