І бегемоти готували у своїх тазиках Вільям С.

Переклад: Офіціант, Майкл

Спільні зусилля Берроуза та Керуака: відкриття!
Вбивство серед близьких друзів: 14 серпня 1944 р. Люсьєн Карр колоє ножем свого друга Девіда Каммерера і потопає тіло в річці Гудзон. Наступного дня він з’являється у заплямованому кров’ю одязі вдома своїх друзів - пізніших засновників Beat Вільяма С. Берроуза та Джека Керуака. Двоє молодих людей змирились з цією справжньою історією, використавши події того літа як основу спільного роману. Результат: стрімка, захоплююча історія, а тепер ... ще

Спільні зусилля Берроуза та Керуака: відкриття!

Вбивство серед близьких друзів: 14 серпня 1944 р. Люсьєн Карр колоє ножем свого друга Девіда Каммерера і потопає тіло в річці Гудзон. Наступного дня він з’являється у заплямованому кров’ю одязі вдома своїх друзів - пізніших засновників Beat Вільяма С. Берроуза та Джека Керуака. Двоє молодих людей змирились з цією справжньою історією, використавши події того літа як основу спільного роману. Результат: стрімка, захоплююча історія, а тепер нарешті скарбниця історії літератури.
"Літературна витівка і роман одночасно" Beat Generation ". ПІВДЕННА ГАЗЕТА

Деталі продукту
ророро в м’яких обкладинках # 25655
Опублікував Rowohlt Tb.
Оригінальна назва: І бегемотів варили у своїх танках
2-е вид.
Кількість сторінок: 189
Дата випуску: 1 вересня 2011 р
Німецька
Розміри: 190 мм x 113 мм x 18 мм
Вага: 159г
ISBN-13: 9783499256554
ISBN-10: 349925655X
Номер товару: 32469725

У шлюховому домі пекла

Вбивство серед друзів: Спільними зусиллями Вільям С. Берроуз та Джек Керуак спробували писати.

Томас Лойхтенмюллер

Дотепер не бракувало нав’язувальних вигадок про важке життя в серпанку портового міста Нью-Йорк протягом сорокових та п’ятдесятих років двадцятого століття. Будь то у фільмі Елії Казана "Die Faust im Nacken" (1954), у п'єсі Артура Міллера "Ein Blick von der Brücke" (1955) або в "Ein Mann Besiegt die Angst" (1957) Джона Кассаветеса: завжди проявляється в - частково засновані на давніших поетичних або публіцистичних текстах - роботах, що зображують середовище кораблів, доків і барів як Молох, який загрожує малочестим. Насильство, корупція, зрада, прихильне кохання та алкоголь домінують у похмурій, послідовній, вичерпно зображеній сцені, що стосується Америки втрачених цінностей.

Роман "І бегемоти кипіли у своїх басейнах" Вільяма С. Берроуза та Джека Керуака, який був опублікований лише в 2008 році в оригіналі та був доступний німецькою мовою кілька днів, тому навряд чи може додати щось нове до панорами. Літературна якість прози також досить скромна. Якби основні події не були настільки жахливими, якби автори не були батьками-засновниками заповітного "Біта", якби історія видання (наприклад, прозаїчний шедевр Берроуза "Голий обід", 1959 р.) Не могла бути проігнорована. Так чи інакше, досить вузький том, чий американський заголовок ("І бегемотів зварили у своїх резервуарах") видавець видав прагматичний переклад, - цікавинка, яка прикрасить англосаксонський відділ у кожній книжковій шафі.

Як зазначає друг і адміністратор Берроуза Джеймс В. Грауерхольц у своїй проникливій післямові, пам’ятна суперечка виникла в нью-йоркському Ріверсайд-парку в перші вологі години 14 серпня 1944 року. Люсьєн Карр та Девід Імз Каммерер були наодинці у цьому популярному місці зустрічі гейів, вони були напідпитку і воювали. Нарешті, молодий Карр вдарив ножа назойливого камергера в груди. Зловмисник підозрював, що його жертва померла, зв'язав йому руки шнурками і поклав камені в кишені штанів. Тіло, що кровоточило, потонуло в Гудзоні. Через двадцять чотири години Карр здався владі; Минув ще день, поки тіло не витягли на берег.

Злочин домінував у нью-йоркській пресі, але тим більше у розмовах трьох друзів Карр познайомився між собою під час першого курсу в Колумбійському університеті. Ми говоримо про вісімнадцятирічного першокурсника Аллена Гінзберга, двадцятидвохрічного Джека Керуака, який щойно кинув навчання, та тридцятирічного випускника Гарварда, якого Каммерер знав ще зі шкільних днів у Сент-Луїсі - Вільяма Берроуза. Той, який через роки застрелив дружину в нетверезому стані, першим повірив Карру через кілька годин після злочину. Потім він побіг до Керуака. Оскільки ні той, ні інший не викликали поліцію, їх незадовго після цього заарештували. Карр отримав максимум десять років покарання у виправному установі.

Берроуз і Керуак вирішили описати події в романі з ключів. Зазвичай вони формулювали глави по черзі, з точки зору їх відповідних альтер его, бармена Вілла Денісона та моряка Майка Рико. По радіо письменники нібито почули новину про пожежу в зоопарку, і народилася незвична назва. Але видавці не радили друкувати опус, який був безсоромно написаний для епохи. Потім початок невдовзі успішних "Бітів" відійшов убік, а згодом Грауерхольц дотримався обіцянки не видавати "Бегемотів", поки найважливіші учасники були ще живі. Зі смертю Карра в 2005 році шлях був розчищений.

Свободи, якими скористався письменницький дует, коли вони були молодими, включають лише деякі характеристики, які мали сформувати, наприклад, "Unterwegs" Керуака (1957) або "Soft Machine" Берроуза (1961). Все довгий час обертається навколо розпусників (квартира, наприклад, стає «самою шлюховою хатою пекла»); вже є помітні подробиці (наприклад, моряк заарештований, «бо він навостив коня на головній вулиці»); а політичні неточності вже шикуються. Але історія все одно ведеться лінійно, а не випадково зібраною послідовністю «заморожених моментів»; Жарт все ще не кусаючий, а скоріше грайливий; і досі жоден герметик не заважає величезній аудиторії.

На користь німецькомовних споживачів Майкл Келлнер здебільшого знайшов спокійний тон оригіналу в своїй передачі. Наприклад, однією з мудростей бармена Уілла є: "У пабах люди завжди стверджують, що були боксерами в надії уникнути сварки, як чорна щуряча змія, що шелестить разом з нею хвостом у листі їх приймають за гримучу змію ". Якби бегемоти в їх тазі були свідками таких висловлювань, вони, безумовно, бурчали б на знак згоди.

Вільям С. Берроуз/Джек Керуак: "І бегемоти кипіли у своїх цистернах". Роман. Переклад з англійської Майкла Келнера. Післямова Джеймса Грауерхольца. Nagel & Kimche в Hanser Verlag, Мюнхен, 2010. 190 с., Br., 17,90 [євро].

Примітка дайвера з перлів на огляді FR

Щоб справді привернути увагу, роман "І бегемоти закипіли у своїх цистернах", написаний Вільямом С. Берроузом та Джеком Керуаком, повинен був бути опублікований кількома десятиліттями раніше, за словами Сільвії Стауд. Замість того, щоб "сміливий", він тепер видається їй лише "тонким", навіть коли розповідає історію між 11-річним Люсьєном Карром та 25-річним Дейвом Каммерером. Вони впорскують морфій, п’ють, тусуються, поки Карр не вдарить Каммерера в суперечку. Рекомендація рецензента досить обережна, але як "ключовий роман покоління бітів" вона може рекомендувати її всім, хто хоче ще раз прочитати про Нью-Йорк у сорокові роки та життя між сексом, наркотиками та мистецькими баченнями.