Ідіома Вловлюй - GEOLINO

п’ять євро

"Що? Договір стільникового телефону лише на п’ять євро на місяць? Має бути якийсь улов", - зневажливо каже батько Макси. Макси намагається переконати батьків, що їй абсолютно потрібен мобільний телефон. Вона просто побачила чудову рекламу, яка дуже багато рекламувала. Але її батьки сумніваються і вважають, що реклама приховує недоліки пропозиції. Вони лише в дрібному шрифті.

Це саме те, що означає "вловлювати": задіяти приховану проблему, яка виявляється не відразу. Отже, коли в рекламі мобільних телефонів сказано, що щомісячна базова ціна становить п’ять євро, але що ви повинні дзвонити щонайменше 20 євро на місяць - тоді є величезна улов.

Фраза "мати гачок" дуже давня і вже використовувалась у середньоверхньонімецькій мові. Середньо верхньонімецькою мовою розмовляли у Середньому середньовіччі приблизно з 1050 по 1350 рік. Вважається, що «гачок на чомусь» повертається до риболовлі. Цей термін в переносному значенні відноситься до гачка на приманці вудки, який невидимий для риби і може стати її відміною, якщо приманка заманить її та вкусить.