Інструкція з експлуатації. Серія Clou I N B E W E G U N G B L E I B E N
Інструкція з експлуатації електричних інвалідних колясок Clou I N B E W E G U N G B L E I B E N
2 Зміст. Передмова. 7 2. Законодавчі положення. 8 2. Правові норми для Німеччини. 8 2 . Електричні інвалідні візки з швидкістю 6 км/год. 8 3. Огляд. 9 3. Модель CLOU. 9 4. Поводження з інвалідним візком. 0 4. Використання. 0 4 . CLOU. 0 4.2 Поради щодо запобігання нещасним випадкам. 0 4.2. Перші вправи на водіння. 0 4.2.2 Водіння в дорожньому русі. 0 4.2.3 Функціональний тест перед початком подорожі. 4.2.4 Регламенти ЄС. 4.2.5 Інструкції з техніки безпеки. 2 4.3 Режим руху/штовхання. 3 4.3. Налаштуйте push-операцію. 4 4.3.2 Встановлення режиму водіння. 4 4.4 Підготовка до їзди. 5 4.4. Автоматичне відключення. 6 4.4.2 Зарядка акумуляторів. 6 4.4.3 Процес зарядки. 7 4.5 Поведінка за кермом. 8 4.5. Освітлення. 8 4.5.2 Інструкції з техніки безпеки. 9 4.6 Гальма. 4.6. Робоче гальмо. 20 4.6.2 Стоянкове гальмо. 4.6.3 Гальмування інвалідного візка. 20 4.6.4 Гальмівний шлях. 20 4.7 Розміщення блоку управління. 4 4.7. Опис функції. 2 4.7.2 Горизонтальне регулювання. 2 4.7.3 Вертикальне регулювання. 2 4.7.4 Зняття блоку управління. 22 4.7.5 Підключення блоку управління. 22 4.7.6 Поворот блоку управління в бік. 22 3
2. Правові норми Будь ласка, зверніть увагу на законодавчі норми, що регулюють конкретну країну. 2. Нормативно-правові акти для Німеччини 2. Електричні інвалідні коляски зі швидкістю 6 км/год. Для силових інвалідних колясок з максимальною швидкістю 6 км/год не потрібно водійських прав. Тротуарами можна їхати в темпі ходьби. Укладення страхування відповідальності не є обов’язковим, але рекомендується. Мінімальний вік для керування цим транспортним засобом - 5 років. Для молодих людей звільнення може бути подано до компетентного адміністративного органу. 8 3. Огляд 3. Модель CLOU Огляд (рис. +2) показує найважливіші компоненти та операційні пристрої CLOU. 2 3 4 5 9 5 6 2 8 7 4 3 2 ➀ Ручка штовхача ➁ Спинка ➂ Блок підлокітника up Оббивка сидіння ➄ Підніжки для ікры Ремінь ➇ Підніжка ➇ Переднє освітлення ➈ Переключити важіль/режим приводу/режим натискання ➀ Блок управління ➁ Поворотне колесо ➂ Привідне колесо ➃ Підтримуючий ролик ➄ Заднє освітлення Режим натискання 9
4.3. Налаштуйте push-операцію. Спочатку підтягніть фіксуючу втулку (рис. 4/➀), а потім посуньте важіль перемикача назад (рис. 5). Вимкніть блок управління, інакше буде важко натиснути. Коляску тепер можна штовхати. 4.3.2 Встановіть режим водіння. Перемістіть важіль перемикача вперед (рис. 4) і дайте йому клацнути на місце. 2. Увімкніть блок управління. Тепер транспортний засіб готовий до руху знову. 4 4 5 4.4 Підготовка до їзди Перед кожною поїздкою електроколяску слід перевіряти на функціонування та безпеку.Перед першою поїздкою зарядіть акумулятори за допомогою блоку управління. На рисунку 6 показано блок управління пілотом із вставленою заглушкою для зарядки акумулятора. У розділі на малюнку 6 показано блок управління BG 20 із вставленою заглушкою для зарядки акумулятора. 2. Переведіть приводні двигуни в режим приводу. Для цього проведіть важіль перемикача вперед (рис. 7/➀) і дайте йому зафіксуватися. Закріпіть крісло-коляску від несанкціонованого використання за допомогою захисної заглушки (рис. 8/➀). 6 7 8 5
8. Складання інвалідного крісла Перед складанням карданні шарніри спочатку потрібно трохи підняти, щоб відкрити тримач акумулятора (рис. 23). Нахиліть інвалідний візок трохи з одного боку, щоб було легше скластися. Потім зсуньте борти інвалідного візка разом (рис. 24). Не зачіпайте ножиці або складні ділянки. Небезпека розчавлення пальців. Деталі, демонтовані для транспортування, повинні бути безпечно прибрані! 26 23 24 4.8.4 Розкладання інвалідного крісла Деталі, демонтовані для транспортування, повинні бути ретельно встановлені перед початком подорожі! Не використовуйте інвалідне крісло без встановлених опор для ніг або підлокітників! Для розгортання виконайте наступне:. Розгортання інвалідного крісла Не тягніть руки до ножиць або складаного місця. Небезпека розчавлення пальців. Нахиліть інвалідний візок трохи на один бік, щоб розгорнутись. На тій стороні, яка міцно прилягає до підлоги, відсуньте трубку сидіння до упору (рис. 25). Для цього може знадобитися відтиснути обидві трубки сидіння вручну. Потім максимально притисніть універсальні шви тримача акумулятора (рис. 26). 25 26 27
2. Вставте батареї Використовуйте ремінець для перенесення батарей у тримач батареї (рис. 27). Переконайтесь, що запобіжники (мал. 28/➀) знаходяться праворуч у напрямку руху. Щоб закрити фіксуючий ремінь, фіксуючі половинки проводяться під ремінцями акумуляторів і всуваються одна в одну, доки пружини не зафіксуються на своєму місці (рис. 29). 3. Надягніть ремінь безпеки Натягнувши ремінь безпеки, натисніть на стопорні штирі стрічки ременя безпеки в трубку сидіння (рис. 30). (див. також розділ ременя безпеки) 28 27 28 29 30 4. Зберіть спинку спинки Спочатку вставте задні трубки спинки зверху в труби задньої рами до упору (рис. 3). Потім повністю закрутіть кріпильні гвинти з обох боків (рис. 32/➀). (Див. Також розділ про спинку) 5. Встановлення блоків підлокітника Спочатку вставте підлокітник у кріплення зверху, потім затягніть затискний гвинт (рис. 33/➁). (див. також розділ підлокітники) 6. Підключіть блок управління Знову підключіть блок управління для руху. Затягніть затискний гвинт (рис. 34/➀). Підключіть роз'єм (рис. 34/➁) центрального джерела живлення до блоку управління. Обережно проведіть кабель. 3 32 33 34 2 2 29
7. Прикріпіть підніжки, гойдайте підніжками в сторони зверху і максимально повертайте всередину (рис. 35). Перевірте замок (мал. 36/➀)! Перед тим, як їхати, складіть підніжки та закріпіть ремінець для литок. (див. також розділ підніжок для ніг) Крісло-коляска готова до використання після перевірки функціональності. Переконайтеся, що зібрані компоненти надійно закріплені, а освітлення працює належним чином! 30 35 36 4.9 Пандуси та підйомні платформи Інвалідне крісло можна завантажувати за допомогою пандусів або підйомних платформ. Необхідно дотримуватись наступних вказівок з техніки безпеки: Інструкція з експлуатації транспортного засобу. Інструкції виробника для пандуса або підйомної платформи. Максимальна висота видання, зазначена на пандусі, повинна бути більшою за висоту h від підлоги до зони завантаження, наприклад Б. автомобіль, (рис. 37). 37 год. 3
5.2 Зняти підлокітник Ослабте затискний гвинт (мал. 40/➁) і потягніть підлокітник вгору. Якщо підлокітник на стороні управління потрібно зняти, спочатку слід зняти блок управління. Щоб зняти блок управління, ослабте затискний гвинт (рис. 4/➀). Витягніть блок управління вперед. Обережно проведіть кабель. 34 40 4 2 5.3 Ширина сидіння Ширину сидіння можна регулювати, рухаючи підлокітники вбік. Ослабивши затискний гвинт (мал. 42/➀) з кожного боку, перемістіть обидва підлокітники на однакову величину. При регулюванні максимальна ширина сидіння досягається, коли на квадратній трубці видно мітку. Ширину сидіння можна зменшити до 43 см за допомогою розпірки та переміщення накладок для рук. Подальше переобладнання повинно проводитись лише уповноваженим спеціалізованим дилером! 42 35
5.2 Засоби захисту одягу: x гайковий ключ із відкритим або кільцем SW * 3 Захист одягу можна відрегулювати на різну висоту підлокітників після ослаблення затискного гвинта (рис. 43/➀). * SW = ширина квартир 36 43 5.3 Підніжки Для крісла-коляски доступні різні моделі підстав. Стопи для ніг можна скласти вгору. Не використовуйте підніжки для підйому або перенесення інвалідного візка. Підніміть ноги або покладіть їх на підставки перед тим, як рухатись на візку. Перед тим, як покласти ноги на підлогу, зняти ремінець для литок, підніжку та склавши стопи, вимкніть блок управління. 5.3. Ремінець для литок Ремінець для литок обмотується навколо фіксуючих штифтів опор для ніг праворуч і ліворуч (рис. 44/➀) і натягується, якщо потрібно. Застібку на липучках закривають, натискаючи на спинку смужки липучок одна на одній (Рис. 44). Ремінець для литок знімається, відкриваючи застібки-липучки. 44 45 5.3.2 Склавши стопи, зніміть литковий ремінь з одного боку, відведіть ноги від стоп, складіть стопи вгору (Рис. 45). 37
5.3.3 Поворот підніжок Повертання підніжок (рис. 46) полегшує перенесення з інвалідного крісла або в нього та дозволяє, наприклад, наближатися до шаф, ліжок або ванн. Потягніть замок всередину (мал. 47/➀), а потім поверніть підніжку назовні (мал. 46). Поворотні підніжки автоматично розблоковуються і можуть, наприклад Легко падати під час транспортування. 5.3.4 Повороти в підніжках Поверніть підніжки, які були вивернуті або щойно прикріплені всередину, наскільки вони знаходяться. Потім натисніть на замок (рис. 48/➀). Після повернення опор для ніг назад, перевірте відповідний замок (мал. 48/➀) і знову закріпіть ремінець для литок. 38 46 47 48 5.3.5 Зняття опор для ніг Перш ніж повертати опори для ніг, ослабте ремінець для литок з одного боку. Потягніть замок (рис. 49/➀) всередину, потім спочатку поверніть підніжку вниз, потім зніміть її вгору (рис. 50). 5.3.6 Прикріпивши підніжки, розмахуючи підніжниками вбік, прикріпіть їх зверху і знову поверніть (див. 5.3.4). 49 50 39
5.3.7 Регулювання висоти стопи Інструменти: x Викрутка хрестоподібна x Відкритий або кільцевий гайковий ключ SW * 0 Щоб відрегулювати висоту, демонтуйте гвинтове з'єднання (рис. 5/➀). Телескопіруйте підніжку на потрібну висоту та зберіть гвинтове з'єднання. 5.3.8 Налаштування регульованого кутом підніжки Інструменти: x коробка або кільцевий гайковий ключ SW * 0 x відкритий гайковий ключ SW * 0 Щоб встановити кут, ослабте гвинтове з'єднання (рис. 52/➁). Після відокремлення зубів встановіть стопу на потрібний кут і знову затягніть гвинтове з'єднання. Переконайтесь, що від землі достатньо вільного місця. * SW = ширина в площині 40 5 52 2 5.3.9 Регульовані по висоті опори для ніг 774 AL 5.3.9. Зняття Потягніть замок всередину (мал. 49/➀), потім трохи поверніть підніжку назовні та вийміть її вгору (мал. 50). 5.3.9.2 Вставте підніжки, повернуті вбік, зачепіть їх зверху і поверніть всередину до упору. Тоді перевірте замок! Закріпіть телячий ремінець. 5.3.9.3 Регулювання висоти підніжки Щоб відрегулювати висоту, утримуйте підніжку та ослабте затискний гвинт (рис. 53/➀). Телескопіруйте підніжку на потрібну висоту і знову затягніть затискний гвинт. Зверніть увагу на маркування (бісер) для максимального розширення. 53 4
5.3.9.4 Регулювання висоти підніжок Поверніть підніжку на потрібну висоту, просто піднявши її. Щоб опустити його, утримуйте опору для ніг і натисніть важіль (мал. 54/➀) вниз. 5.3.9.5 Розміщення литкової пластини Висоту литкової пластини можна регулювати після ослаблення затискного гвинта (рис. 55/➀). Глибина регулюється переміщенням кріпильних гвинтів (мал. 55/➁). 42 54 55 2 5.4 Спинка 5.4. Стандартна спинка Спинку можна зняти для транспортування або для зберігання (мал. 56). 5.4 . Зняття стандартної спинки Спочатку відкрутіть кріпильні гвинти далеко з обох боків (мал. 57/➀), а потім потягніть спинку вгору. 5.4.2 Прикріплення стандартної спинки Вставте спинку зверху до упору у відповідну напрямну, а потім затягніть кріпильні гвинти з обох боків (рис. 58/➀). 56 57 58 43
5.4.2 30 спинка 30 Спинка 30 (рис. 59) безперервно регулюється за своїм нахилом приблизно від -5 до 30 і не може бути знята. 5.4.2. Регулювання нахилу спинки Нахиляйте спинку назад лише тоді, коли блок управління вимкнений, а інвалідне крісло знаходиться на рівній поверхні. Існує ризик перекинутися при нахилі! Щоб відрегулювати спинку, потягніть обидва важелі відпуску (мал. 59/➀) рукоятки штовхання та нахиліть обидві задні труби рівномірно назад проти сили пружини. Вертикальне положення спинки підтримується зусиллям пружини. Відпустіть обидва важелі випуску під потрібним нахилом. Спинка зафіксована в цьому положенні. Чисті штоки поршня, злегка змащені вазеліном (рис. 60), гарантують тривалу роботу. 44 59 60 5.5 Опорні ролики Опорні ролики (рис. 6) служать для підвищення стійкості до перекидання. У деяких ситуаціях опорні ролики не забезпечують достатнього захисту від перекидання. Тому вкрай важливо, щоб ви цього не робили: нахиліться верхньою частиною тіла далеко назад. Різкий старт, особливо при їзді в гору. Дотримуйтесь інструкцій з техніки безпеки для електромобілів! 6 45
6.3 Опора кукси ніг 6.3. Поворот в сторону Потягніть замок всередину (мал. 68/➀), а потім поверніть підніжку назовні. Поворотні підножки автоматично розблоковуються і можуть легко впасти. 6.3.2 Зняття Потягніть замок всередину (мал. 68/➀), потім трохи поверніть підніжку назовні та зніміть її вгору. 6.3.3 Прикріпивши опору кукси ніг, повернуту вбік, прикріпіть її зверху та поверніть всередину до упору. Потім перевірте замок (мал. 68/➀)! 50 68 69 6.3.4 Регулювання висоти опори кукси ніг Поверніть опору кукси ноги на необхідну висоту, просто піднявши її. Щоб опустити його, утримуйте опору кукси ніг і натисніть важіль (мал. 70/➀) вниз. 6.3.5 Розміщення литкової пластини Злегка поверніть литкову пластинку назовні та перемістіть її у потрібне положення. Перевірте блокування (рис. 7/➁). 6.4 Власник засобів для ходьби Щоб взяти з собою засоби для ходьби, покладіть їх у чашку (мал. 72/➀) і закріпіть на липучці (мал. 73/➁). 70 7 72 73 2 2 5
7.6.5 Технічне обслуговування акумулятора 7.6.5. Розкрийте батареї. Припаркуйте інвалідне крісло на рівній поверхні і вимкніть блок управління. 2. Знявши подушку сидіння, підніміть ліву смужку ременя безпеки та відігніть ремінь безпеки назовні (рис. 74). 4. Відкрийте застібку натяжного ременя (рис. 75). Для цього еластичні замки потрібно притиснути один до одного. 5. Потім вийміть батареї за допомогою ремінця ➀ і обережно відкладіть їх (мал. 76/➀). Відновлення експлуатаційної готовності відбувається в зворотному порядку. 60 74 75 76 7.7 Запобіжники/з'єднання 7.7. Заміна запобіжників Перед заміною запобіжників поставте інвалідне крісло на рівну поверхню та закріпіть його від відкочування (переведіть важіль у режим руху). Вимкніть блок управління. Замініть запобіжники лише на однотипні! На АЗС доступні нові запобіжники. Коли вставляється запобіжник акумулятора, освітлення інвалідного візка короткочасно блимає один раз. Якщо запобіжник перегорить знову, усуньте причину пошкодження у спеціалізованого дилера. 7.7.2 Запобіжники (Рис. 77) ➀ Запобіжник акумулятора: 40 Вбудований запобіжник (Рис. 77), ➁ Запобіжник освітлення: 7,5 Мікро запобіжник у кабельному джгуті мосту акумулятора. 77 6
7.8.3 Проблискове світло/задня кульова лампа: 2 В/2 Вт BA5s Інструмент: Філіпсова викрутка Тримайте скляний корпус нових лампочок сухою тканиною. 7.8.3. Видалення: Вимкніть блок управління. Витягніть головний запобіжник. Ослабте кріпильні гвинти та зніміть лінзу (мал. 82). Злегка вставте дефектну лампочку (мал. 82/➀) в гніздо, притисніть до пружини, поверніть і витягніть з гнізда. 7.8.3.2 Встановлення: Вставте нову кульову лампу. Вставте бічні штифти (байонетний замок) у поглиблення розетки, злегка притисніть до пружини і повертайте, доки байонетний замок не зафіксується (мал. 82/➀). Встановіть дифузор. Натисніть на об'єктив і прикрутіть його (мал. 83). 64 82 83 7.8.4 Фестон заднього світла: 2V/C5W S8.5 Інструмент: Хрестова викрутка Візьміться за скляний корпус нових лампочок сухою тканиною. 7.8.4. Видалення: Вимкніть блок управління. Витягніть головний запобіжник. Ослабте кріпильні гвинти та відкрутіть лінзу (мал. 84). Притисніть дефектний фестон до монтажного полотна (мал. 84/➀) і зніміть його. 7.8.4.2 Встановлення: Вставте новий фестон. Вставте наконечник у отвір на монтажній планці, а потім втисніть у отвір в іншій планці (рис. 84/➀). Встановіть дифузор. Натисніть на лінзу і прикрутіть її (мал. 85). 84 85 65