ІНТЕЛЕКТ та МИСТЕЦТВО 05
для голови та серця, румунською мовою або оригіналом, без рецепта
румунською мовою
ВІДПОЧИНИ З МНОГО ТИХИХ І СВІТЛА!
Роберт Крілі, RIP
У Меморіамі Роберту Крілі
Дата народження: 21 травня 1926 р., Арлінгтон, штат Массачусетс
Помер: 30 березня 2005 р., Одеса, штат Техас
Роберт Крілі, один із найвпливовіших американських поетів 20-го
Ст., Помер 30 березня в Одесі, штат Техас, у віці 78 років. Крілі щойно
розпочав двомісячне проживання в Марфі як резидент Фонду Ланнана
коли він захворів і був доставлений до Одеської лікарні. Серед його багатьох
нагород, він отримав престижну премію Боллінгена в 1999 р. і
Нагорода за життєві досягнення Ланнана в 2001 році. Крілі завжди була вирішальною
вплив на мою творчість як поета, письменника та видавця.
"Я вірю в поезію, яка визначається мовою, для якої вона створена
шукайте слів і нічого іншого для мого власного викуплення. . . . Я маю на увазі
слова на відміну від змісту ".
"Що ти робиш?"
«Написання вірша».
"Про що?"
Поет нахиляється вперед і каже: "Ну, я ще не знаю. Я дозволив вірші
бульбашка з бруду. Це як щось інше ".
"Але що поки говорить ваш вірш?"
"Там сказано: Смерть - це стільки порожнечі, так?"
"Ну, можливо", - каже Папа.
Харон, древній перевізник, занурює жердину в темну воду і штовхається
його човен до іншого берега. Він абсолютно нічого не говорить. Він ніколи не буде.
** Чудове місце, щоб розпочати дослідження життя та роботи Роберта Крілі
можна знайти за адресою http://epc.buffalo.edu/authors/creeley/
НАГОРЕ ВИКЛИКЛИ
Боббі Берд для The Texas Observer.
Америко, ти ода реальності!
Поверніть людей, яких ви взяли.
Нехай сонце знову світить
на чотирьох кінцях світу
ви думали про перше, але ні
власний, або зберігати як зручність.
Люди - це твоє власне слово, ти
винайшли цей локус і термін.
Ось, ти сказав і кажеш, є
де ми є. Віддавати, повертати
що ми є, ці люди, яких ви створили,
нас, і ніде, крім вас бути.
Найбільш явний--
відчуття пастки
як звуження
конус один отримав
застряг у і
будь-який рух
вперед просто
клинами ще раз--
навіть з ким,
відтепер немає нікого
цілком з вами - цілком? Тихо?
Вираз англійською: Quait?
Мова однини
імпеданс? Танець? Рік
мимовільний жест до
інших немає? Що
тут не так? як
звернутися до
інша сторона всіх
інші живуть на як
тепер ви бачите
двоє лікарів, позаду
ти, на увазі,
зонд в задній прохід,
або дупа, або низ,
позаду вас, рото-
пристрій, подібний до рутера
все бачить, робить висновок
"як зношена внутрішня трубка"
"стара", проза випала, особиста
проблеми не допоможуть, повинні
нарізати, вирізати . . .
Світ круглий, але
зменшується куля, сферична
кубик льоду, курний
жарт, згасання,
слабке відлуння його
формує себе, але пам’ятає,
іноді своє минуле бачить
друзі, місця, роздуми,
розмовляє сам із собою у прихильності,
осудливе бурчання,
нарешті одна.
Я стояв так близько
до вас я міг мати
простягнув руку і
торкнувся вас просто
як ти повернувся
закінчився і почав
хропіть не непривабливо,
ні, ніколи не менше
привабливо, моя любов,
моя любов - але в цьому
цікаво світиться темно, це
кінцева порожнеча, ти, ти, ти
мають вирішальне значення, почуйте
скиглити назад
розмова, що наближається
страхи, коли я можу
перестаньте бути мною, усі
загублений чи, точніше, кусковий
тут у ретрограді,
вивих, вибух
себе, марність
розмови, навіть якщо нарешті ні з ким,
переговори та переговори.
Слова - це прекрасна музика.
Слова підскакують, як у воді.
Водна музика,
голосно на галявині
з човнів,
птахи, листя.
Вони шукають собі місце
сидіти і їсти--
Бути чи не бути Шекспіром
З газети Ziua ("Заповіт Шекспіра", колонка CELEBRI, середа, 20 квітня)
ми дізнаємось, що нещодавно Британський національний архів оприлюднив заповіт Шекспіра, цінний документ завдяки зразку підпису. Після скандалу з Террі Скіаво, ми могли б очікувати, що мудрий Шекспір, який відпочиває десь на острові Просперо, "навчився" чомусь з американського уроку і зробив магію, ввівши у своєму заповіті короткий зашифрований текст з’ясовує стосунки між Вільямом Шекспіром, людиною, що народився в Стратфорді-на-Ейвоні, та Вільямом Шекспіром, автором, найбільш відомим своїми п’єсами та сонетами. Йдеться про одну і ту саму людину?
Протистояння між двома теоріями, Стратфордіанською та Оксфордіанською, зайшло так далеко, що в листопаді 1993 р. У Бостоні навіть було проведено судовий процес з метою встановлення "батьківства" п'єси Шекспіра, судовий процес із федеральним суддею та присяжними у складі експерти з тремтіння та престижні юристи. Врешті-решт Вільям Шекспір із Стратфорда переміг на користь графа Оксфорда, отримавши 10 голосів за і 4 проти.
Це протистояння, яке комусь може здатися незначним, якщо не смішним. Хіба сам письменник вустами Джульєтти ("те, що ми називаємо трояндою, під будь-яким іншим ім'ям пахло б солодко") не надає пріоритету змісту, а менше імені? Безперечно, не можна не помітити вплив життя автора на його літературну творчість. І може бути щось інше, деталь, яку, якби він був серед нас, Шекспір із Стратфорта, він оцінив би з точки зору його ділового духу. У світі 21 століття, де бренд говорить все, здається надзвичайно важливим, називати троянду трояндою чи ні. Зрештою, його герої стали брендами символів найглибших людських почуттів.
Ми можемо лише сподіватися, що звідкись, із тихого і чарівного місця, грайливий Шекспір легко голить бороду на наші спроби розшифрувати його життя і творчість. Ми не можемо віддати йому шану більше, ніж поезію того, хто представляв один із наших небагатьох шансів на Нобелівській премії з літератури, Марін Сореску:
Шекспір створив світ за сім днів.
У перший день він зробив небо, гори і прірви душі
На другий день він зробив річки, моря, океани
А інші почуття -
І віддав їх Гамлету, Юлію Цезарю,
до Антонія, Клеопатри та Офелії,
Отело та іншим, щоб правити ними та їхніми нащадками,
Назавжди.
На третій день він зібрав усіх людей
І він навчив її смакам:
Смак щастя, любові, відчаю,
Смак ревнощів, слави тощо,
Поки всі смаки не закінчаться.
Потім прибули деякі особи, які запізнились.
Творець з жалем погладив його голову,
І він сказав їм, що їм мало що залишилось зробити
Літературознавці
І кинути виклик його роботі.
Четвертий і п’ятий дні він зарезервував для сміху.
Він відпустив клоунів
Впасти,
І він залишив царів, царів
І іншим нещасним людям весело провести час.
На шостий день він вирішив деякі адміністративні проблеми:
Він влаштував шторм,
І він навчав короля Ліра
Як носити солом’яний вінок.
Від створення світу залишилося кілька залишків
І він створив Річарда III.
На сьомий день він подивився, чи не має ще нічого робити.
Директори театру заповнили землю плакатами,
І Шекспір думав, що після стільки роботи
Він також вартий того, щоб побачити шоу.
Але спочатку тому, що він був надмірно виснажений,
Він пішов трохи померти.
Колона DAY CELEBRI - середа, 20 квітня 2005 р
Заповіт Шекспіра
У світі є лише чотири документи, підписані відомим драматургом * Хоча він був дуже плідним письменником, навіть особистий документ, написаний ним, або рукопис із сотень творів не зберігся.
Нещодавно Британський національний архів оприлюднив заповіт Шекспіра, складений 25 березня 1616 року.
Вільям Шекспір - один із найвідоміших письменників у світі. Він писав вірші, 154 сонети та понад 30 п'єс, усі відомі. Однак, як не дивно, за ці роки не збереглося жодного рукопису чи особистого документа.
Британський національний архів зберігає понад 50 файлів про письменника та його сім'ю, навіть коли він був актором або бізнесменом, але нічого не написано ним особисто.
Таким чином, опубліковане заповіт є дуже особливим, на думку вчених, оскільки його підписав сам Вільям Шекспір. У світі залишилося лише три зразки письменника, що робить цей документ безцінним.
На жаль, заповіт є юридичним, стандартним документом, написаним юристом і без жодних емоційних фраз для родини або друзів Шекспіра.
Здається, письменник не помер бідним, приклеєним до землі. Більшу частину своєї старшої доньки Сюзанни Холл він залишив за собою. Його молодша дочка Джудіт залишила йому двісті фунтів, а дружина Енн Хетеуей отримала ліжко та інші предмети меблів. Тоді ліжка та різні інші предмети меблів часто були єдиною спадщиною дружини, оскільки традиція говорила, що найкраще слід залишати дітям, а потім те, що залишається дружині. Всього через місяць після написання заповіту Шекспір помер від грипу.
У топ-10
Вільям Шекспір народився в квітні 1564 р. В Англії, і історики також знайшли документ, що підтверджує його хрещення, яке також відбулося 26 квітня 1564 р.
Його твори вважаються шедеврами універсальної літератури, особливо завдяки таланту Шекспіра детально описувати найглибші аспекти людської природи.
Насправді майже невідомо точної дати про життя письменника. Історики літератури підраховують, що роки, коли Шекспір був плідним письменником, були між 1585 і 1613 роками, хоча ні хронологія, ні точні дати, коли він писав п'єси, не відомі з точністю.
Шекспір зробив важливий внесок у розвиток англійської мови, і його величезний вплив відомий донині. Навіть зараз цитати з його творів використовуються у всьому світі, а їх заголовки та теми проникають у найрізноманітніші галузі. Його герої навіть стали символами різних почуттів, які вони ілюстрували (кохання - Ромео та Джульєтта, Отелло - ревнощі тощо).
В опитуванні, проведеному на замовлення ВВС, Вільям Шекспір потрапив до Топ-10 найбільших британців, що включає сотню імен.
Також нещодавно фільм, який представив "романтизоване" життя письменника, проте заснований на художній літературі, мав величезний успіх. Йдеться про постановку "Закоханого Шекспіра".
Звинувачений у плагіаті
Історики, або принаймні більшість із них, встановили, що драматург Вільям Шекспір - та сама людина, що і актор Вільям Шекспір, про якого існує багато історичних даних.
Батька Вільяма, який був багатим, коли народився, судили за бізнес на ринку чорної вовни, а згодом він втратив роботу місцевого радника.
Молодий Вільям Шекспір одружився 28 листопада 1582 року на Енн Хетеуей, яка була на вісім років старшою за нього. Здається, вона вже була вагітна, коли відбувся шлюб.
У них двоє дітей - Стратфорд Сюзанна, Хамнет (на два роки молодша за її сестру) та Джудіт.
Вже розпочатий у літературному світі в 1592 році, субрат Роберт Грін звинувачує Шекспіра в плагіаті. Він сказав, що драматург - це "ворона для початківців, прикрашена нашим пір'ям".
У 1596 році в житті Шекспіра відбувається трагедія: помирає його син Гамнет. Ходять чутки, що ця драма стала джерелом натхнення письменника для опери "Трагічна історія Гамлета, принца Данії", особливо через схожість імен.
Через три роки ім'я Вільяма Шекспіра з'являється на афіші вистави як актор.
Багата людина
Насправді Шекспір був актором, письменником, а потім бізнесменом: він був співвласником театральної трупи під назвою "Люди лорда Чемберлена", яка прийняла ім'я "покровителя", аристократа, що любить мистецтво.
Театр мав такий грізний успіх, що новий король Яків I прийняв його, і тому його назвали "Народ короля".
Є також документи, що підтверджують, що Шекспір був багатою людиною і що він купував різні речі.
Більшість його віршів, опублікованих у 1609 р., Містили гомосексуальні натяки і були присвячені «прекрасному майстру». Він також писав інші вірші, присвячені загадковій коханці.
На надгробку Вільяма Шекспіра написано "Благословенний той, хто залишає мої кістки, щоб вони спочивали в мирі, і той, хто рухає мої кістки, щоб бути проклятими". Через 24 роки після смерті драматурга Джон Бенсон публікує свої вірші після надзвичайно важкої роботи з "косметизації" гомосексуальних натяків, майстерно закріплених у каламбурах у п'єсах Шекспіра.
Румунською мовою сонети Вільяма Шекспіра переклав поет Георге Томозей. (Д.М.)
Кармен Бендовші та Катрінель Плесу
Три вороги Андрія Плесу
Роман у трьох розділах та епілог
1968 рік Він виграв стипендію в дуже хорошому університеті на півдні Англії.
Валентина Чаушеску відправляють вчитися в Кембридж. Приблизно 400 молодих людей з Політехніки, Філології, Консерваторії мають шанс поїхати за кордон за стипендією.
"Зізнаюся, що я пішов сумний, у мене тут були друзі, це був той паралельний світ 60-х. Я холостяком займався три роки. Цей період мене дуже позначив, я зрозумів це пізніше, потім отримав певну англійську чесну гру. В Англії система репетиторів також мене дуже позначила. Він не був професором, який піднімався до кафедри на семінар з двадцятьма людьми, викладав, а потім пішов. Ви зустрічалися з репетитором раз на тиждень, і ви могли з ним обговорювати що завгодно, свої ідеї, свої проблеми; звичайно, ви також представляли щотижневе есе, але ви обговорювали з ним що-небудь, і посилання, які він давав, були важливіші за іспит. Вихователь точно знав ваш людський, науковий, культурний рівень та покликання, він був свого роду майстром, але без жодних метафізичних чи піднесених нюансів. Я думаю, що університет також повинен формувати персонажів. Це був дуже ефективний професійний та людський контакт.
1971 рік Він повертається з Англії в липні.
З’являються відомі тези про ПЛР.
"По дорозі додому я зупинився у деяких друзів у Лондоні, які сказали мені: Катрінел, будь обережний (вони читали в газетах), у тебе все змінюється. Я сказав: яка нісенітниця, нічого змінити не може, те, що було погано, було. І я покинув Англію, регочучи! Друзі відвезли мене до Відня і там ще раз запитали: ти впевнений, що хочеш повернутися? Звичайно, я сказав, що зараз більше, ніж будь-коли ». Йому 23 роки. Працевлаштована в Інституті „Г. Калінеску », розділ порівняльної літератури.
1972 рік Інститут „Г. Калінеску “організовує конгрес з естетики.
"Це було літо, і мені сказали: кохана, ти першокурсниця, ми всі це пережили, ти залишаєшся в Бухаресті все літо і входиш в організаторську команду. Молодий чоловік з історії мистецтва, про якого говорили, що він надзвичайно сміливий юнак, мав приєднатися до команди, він захищав професора або дослідника, якого на публічних зборах принизив Мірон Константинеску. Юнак сказав йому, що цей тон йому чужий, він думає, що перебуває в академічному закладі, і це зацікавило мене, але в той же час я боявся, що він буде трохи снобом - він закінчив історію мистецтв, а я просто дівчина з файлами, одна з англійської. Тоді ми прийшли першими, а пішли останніми. Одна з наших перших дискусій була про шлюб, і ми обидва твердо сказали, що це застаріла установа, що ми ніколи не бачили щасливих шлюбів і що ми, кожен за свій рахунок, ніколи не будемо одружуватися. Це було наприкінці липня ".
У жовтні Катрінель заручена з Андрієм Плесу. Весілля відбувається в листопаді.
- Це були студії Андрія?
- Дуже пильно, він багато, багато читав. Його доброю частиною було те, що він любив повсякденне життя і був дуже веселим і приємним, маючи водночас велику любов до своєї роботи, велику інтелектуальну цікавість, це йшло рука об руку, і я думаю, що це мене підкорило йому, н- Я витримав би людину, яка просто мила і п’є беричі, або когось надзвичайно кислого і впевненого у перевазі своїх інтелектуальних знань, тобто когось із гордістю своєї культури, який вважає, що за все йому завдячує. Він був природним в обох сферах життя.
- Багато заздрять йому за легкість, з якою він пише, з якою речі "виходять назовні".
- Тільки я знаю, якими муками було для Андрія писати або готувати конференцію. Ми були молоді, він читав лекції в Даллес Холі, я знаю, що ми виходили з дому, він був білим, з холодними руками, і він був обережний, щоб не зригувати, коли говорив. Одного разу я був на вулиці, і йому стало погано, і деякі похилі люди подивились на нас і сказали: на жаль, як шкода, такий молодий і алкоголік!
Офісний колега сократичного філософа