Іон Геліаде Редулеску Ла Шиллер

"Серед твоїх був, о, Шиллер,
а ваші вас не знали "

шиллер

Це мертве життя, як жива смерть;
Але це також життя, в якому вже немає смерті.
Хтось віддає перевагу одному, а хтось вибирає інший.
Це смуток людства, фатальна, жорстока доля!
Через муки і нестатки, і боротьбу, і гіркоту,
І жорстокі розчарування, непохитне терпіння,
Силою, героїчним нападом взяти Святе місто,
Небесної імперії та справжньої свободи.

Ти дуже страждав, Шиллере, і вчинив чудову боротьбу!
Бо довго - це біль, а коротко - щастя!
А вузький і тернистий - це шлях до неба!
І тверде, інертне - це тіло! важке право на життя!

Візьми вагітність, о, душе, візьми тіло за собою,
Вгору, по вузькій стежці, з синами, з супругами;
Він бореться з вами з анангою, з суворим нещастям,
Язиковими зміями, очима посудини
(Наклеп, брехня, заздрість, зрада),

З силою укладання, зі злою тиранією;
Вгору! на вузькій стежці ні води, ні закусок,
Ніде схилити голову від холоду лінзи;
І дати відсіч!

Якщо у вас є людський опонент, цього досить:
Він прощає тобі, що ти завдав йому шкоди, причому доброї, а не мертвої;
Ображайте його, шануйте; розчавити його, він обожнює тебе;
Дайте йому славу, честь - ви сповнені обурення;
Дайте йому батьківщину, дайте йому ім’я, бо він вас емігрує;
Дайте йому правду, справедливість - наклеп ваш.

Він сліпий, і ти даєш йому світло? він бачить, скільки у вас їх немає;
Він німий, і ти робиш це язиком? вона кусає вас, як гадюка;
Подаруйте йому майбутнє, життя, бо він забере ваше минуле;
Приведи його до раю - він занурить тебе в пекло живим.
Це його гріх впала людина!

Більш ніж героїчним був ваш напад, Шиллере;
Битва архангела, торжество мученика.
А. холод - це гарячий камінь корони!
Але руки незайманих дають йому життя сьогодні
Я розігріваю його настільки, наскільки серце пече,
І сльози течуть.

Співайте, діви, справедливість
Поділ Землі,
Віддай свою частину поетові;
Сьогодні оспівай свободу
І союз людини.
Честь пророкові!

І повторити в жахах, через тисячі міріад,
Вся Німеччина, Америка, Англія;
Вся земля лунає всюди, де є вільна людина;
Співайте батьківщину, честь, чесноту, свободу,
Все, що любить Шиллер; співайте Богу
Те, що рятується від невинності та вогню, дає вбивство.
Шіллер зітхає неодноразовими хорами!