Як Jumbo прийшов продавати в Румунії «капусту з бобових цинтронели», «декоративний віяло для
Крістіан Антон, четвер, 28 листопада 2019 р., 17:12
Джамбо став предметом жартів після того, як сайт з його ім'ям продав у Румунії товари з абсурдними або навіть нецензурними назвами, інформує playtech.ro. «Бін капустяна цинтронела», «декоративний віяло для підвішування» або «Гармонійна співачка Plm» - лише деякі з продуктів Jumbo у продажу. Таємницю нарешті розгадали: компанія-клон використовувала програмне забезпечення для машинного перекладу з грецької на румунську.
Jumbo - грецький рітейлер, який прибув далі
ринок Румунії в 2013 р., є на сьогодні одним із найпопулярніших
прикраси та магазини іграшок.
Роздрібний торговець має 13 магазинів у кількох великих містах Росії
країні, але немає офіційного сайту, з якого можна замовляти продукцію.
Однак у Facebook з’явилася серія скріншотів
на jumboromania.ro, який, здавалося, був веб-сайтом грецького роздрібного продавця.
Тут користувачі знайшли товари, які зберігають у магазині
воно їх продає, лише їхні імена виділились. Більшість
багато з них або не мали сенсу, або навіть містили нецензурні слова.
Швидше за все, ситуацію спричинило програмне забезпечення
Перекладач Google. Таким чином, адміністратори
Сайт jumboromania.ro використовував автоматичний переклад грецькою мовою
поставити імена румунською мовою.
Результати стали вірусними в Інтернеті.
І вони мали потенціал, маючи такі назви, як «Декоративний підвісний віяло», «Капуста
бобів Cintronella "або" Чоловічі тапочки сіра підошва з сиром ".
Серед них «Свічки до дня народження білого півня Фуксія 10 см». Я знайшов товар на офіційному грецькому веб-сайті магазину. Сайт написаний грецькою мовою, тому я звернувся до Google Translate і показав цю красу перекладу, каже цитоване джерело.
Сайт, який передбачає ідентичність Jumbo, це виправив
ситуація зараз. Назви продуктів, що продаються, нормалізувались.
Насправді jumboromania.ro не є офіційним сайтом
грецького роздрібного продавця.
Натомість це ще одна компанія, яка "позичала"
назва і дещо візуальна ідентичність магазину в Греції
продавати продукцію.
Назва однакова, а логотипу, що використовується, мало
відрізняється від тієї, яку використовує Джамбо, лише на перший погляд,
відмінності не дуже помітні.
Поки що грецький роздрібний торговець не зміг це зробити
продати на сайті, що копіює їх особистість.
Веб-сайт jumboromania.ro не має нічого спільного з мережею магазинів Jumbo, присутніми в Румунії через кілька фізичних представництв. Ми докладаємо всіх зусиль, щоб з’ясувати, хто за ним стоїть, і прояснити ситуацію.
Оана Косі, юридичний представник компанії Jumbo: