Як правильно писати Shaorma або Shaorma Що говорить словник румунської мови
Без сумніву, шаорма - одна з улюблених страв румунів, навіть незважаючи на те, що це не традиційна румунська страва. Ми знаходимо шаорму на всіх дорогах, на палиці, на тарілці, але менше в ... DEX.
Одне можна сказати точно: румуни люблять шаорму. Це одне з найдешевших і водночас найзручніших страв, які воліють румуни.
Звідки береться шаорма?
Зазвичай шаорму віддають перевагу молоді, тим більше, що вона є на кожному розі вулиці. Назва "шаорма" навіть не відображається в DEX, і кожен пише її так, як вважає за потрібне. Незалежно від місцевої економічної ситуації та доходу, шаорма довгий час залишатиметься одним із наших улюблених варіантів, коли справа стосується вибору меню. Але те, що нам розповіли лінгвісти про етимологію цього терміна?
Термін "шаурма" походить з арабської мови, і це тому, що це традиційна арабська їжа з району Леванту. Небагато фаст-фудів досі використовують оригінальну арабську назву Шаурма. На Заході саме ця форма використовується. У Румунії навіть фахівці мають різні думки, повідомляє Digi24.
Що говорять мовознавці
"Шлях слова до румунської мови з арабської був трохи довшим. Ймовірно, він прийшов не турецькою, а англійською. Я б обрала форму шаорми, написану відомими літерами, без жодного ш ", - сказала Габріела Хаджа, спеціаліст Інституту румунської філології.
Нечисленні ресторани швидкого харчування в Румунії досі використовують оригінальну назву на арабській шаурмі, тим більше, що для цього терміну не було чітко встановлено, як правильно писати румунською мовою.
"Ми взяли це слово через англійський канал, де воно написане ш. Ми вважали, що краще писати його так, як його можна розпізнати на всіх мовах міжнародного обігу, ніж самому румунізувати його. Краще дочекатися, коли ця румунізація з’явиться природним шляхом. Якщо румуни почнуть писати з і в найближчі роки це буде писатися так, тоді академія буде змушена прийняти освячене використання ", - сказала Моніка Бусуйок, науковий співробітник Румунської академії.
У пошуках роз’яснень ресторан в Молдові тиждень тому розпочав онлайн-опитування, в якому взяли участь понад 2500 аматорів, які хочуть знати, як правильно писати слово шаорма. Висновки будуть надіслані до Румунської академії, і вони також приймуть остаточне рішення щодо правильного написання цього терміну.
Oraorma - це кулінарний асортимент, який був найбільш популярним у Бухаресті у 2016 році, вночі, згідно з платформою замовлення їжі.