Як виглядають два місяці ізоляції для вчителя румунської мови в Китаї - сцена 9
Адріан Хайду (нар. 1987 р.) Проживає в Китаї понад п'ять років, де незабаром після закінчення літературного факультету в Бухаресті він поїхав працювати вчителем англійської мови. Тим часом він одружився і оселився там, і в даний час керує та викладає разом зі своєю дружиною Мен в дитячому садку в Тяньцзіні, недалеко від Пекіна.
У січні Адріан готувався відвідати своїх зятів, які проживають в Ухані, з нагоди китайського Нового року. Але як тільки паніка з приводу коронавірусу посилилася, він відмовився від поїздки, перед тим, як Ухань, місто з 11 мільйонами людей, було закрито. Незабаром вірус поширився по Китаю, і на сьогоднішній день було зареєстровано понад 80 000 випадків, у тому числі 3300 смертей. Понад два місяці Адріан та його дружина перебувають у ізоляції, і навіть зараз, коли в Китаї ситуація стає трохи спокійнішою (зі зменшенням кількості випадків), вони все ще рідко виходять з дому.
Я говорив з Адріаном про його життя в останні місяці, про те, як він бачить зміни, що відбуваються в освіті (і перехід до Інтернету), і про заходи, вжиті китайською владою для протистояння коронавірусу. Для нього цей період ізоляції був також можливістю дослідити та вивчити засоби онлайн-освіти, на що він покладає великі надії.
Я, певним чином, мав відчуття дискусії з кимось із майбутнього (точніше, найближчого майбутнього), з людиною, яка пережила досить тривалий період соціального дистанціювання (ми, в Румунії, ще на початку) який вже помітив низку наслідків цього досвіду. Очевидно, європейський контекст сильно відрізняється від китайського, але на даний момент пандемія COVID-19 охопила весь світ, і діалог, у свою чергу, стає глобальним і необхідним.
Яким був ваш настрій спочатку, у січні?
Ще до китайського Нового року ми були в Румунії, а повернувшись сюди, епідемія була на початку. Ми відмовились від поїздки в Ухань, до батьків моєї дружини, і сказали, що залишимося в Тяньцзіні ще тиждень-два, поки все це не закінчиться. Ось як ми собі уявляли, що це буде. Люди говорили про це як про своєрідну ГРВІ, але це здавалося не дуже серйозним. І раптом воно вибухнуло. Все відбулося дуже швидко. Але навіть після закриття Уханя ми почувались у безпеці, враховуючи, що Китай дуже великий, і ми були далеко.
Що сталося з вашою діяльністю в дитячому садку?
Семестр мав розпочатися відразу після китайського Нового року, але був перенесений на невизначений час. Державні школи пішли на тривалі канікули, а після цього перейшли до онлайн-освіти на вже існуючій платформі. У нас є дитячий садок, який не належить до державної системи, і зараз ми взагалі не працюємо. Очевидно, що зараз не для когось вдалий час, за винятком деяких підприємств, які успішно працюють, таких як ті, що постачають їжу або онлайн-школи. Загалом найбільше постраждали малі підприємства, а деякі зникли. Однак я розумію, що тут існує така ментальність, коли виділяти гроші, оскільки це надзвичайний фонд, це розповсюджене явище, і воно не так присутнє в Румунії. Що не означає, що люди не постраждали в Китаї.
І в цих умовах ви думаєте зосередитись на довготривалій онлайн-освіті?
Ах, я думав про це вже деякий час, тим більше, що Інтернет настільки сильний у Китаї. І ми прагнули зробити це близько року. Наприклад, ми робимо медитації англійською мовою, і головний конкурент - це все в Інтернеті. Багато дітей навчалися в Інтернеті до вірусу. А тепер він виріс ще більше. Але важко мати підтримку в Інтернеті і зробити це самостійно з нуля, це досить складно. Але ми думаємо про рішення в майбутньому.
Чи китайці краще підготовлені до такого переходу на Інтернет? Я думаю, наприклад, про батьків у Румунії та те, що вони роблять з дітьми вдома у цей період.
Я постійно бачу в їхньому WeChat (що дуже популярно в Китаї) батьків вихованців дитячих садків, і я помічаю, що вони багато займаються з дітьми вдома та використовують технології, навіть Tik Tok. І вони придумують всілякі ідеї для дітей, щоб вони не нудьгували і підтримували їх активність. Дійсно, вони були до цього краще підготовлені. Вони мають у своєму розпорядженні кілька інструментів, якими вони вже знають, як користуватися, і це можна побачити вже зараз. І оскільки ми залишились вдома, ми почали працювати над різними онлайн-уроками, які ми можемо застосувати, коли починається школа. Будь то у формі відео, ігор чи PowerPoint. І до речі, я зрозумів, що PowerPoint - це дуже хороший освітній інструмент, набагато складніший, ніж я собі уявляв. Це те, що я виявив за ці місяці ізоляції (сміється).
Що ви думаєте про те, щоб піддавати дітей садочку занадто великим технологіям?
Я думаю, що навчання на планшеті серед зовсім маленьких дітей саме по собі добре, особливо якщо воно використовується разом із традиційною педагогікою. Загалом, принаймні з англійської сторони, я помітив набагато кращі результати у дітей, які працюють в Інтернеті, ніж у тих, хто обмежений звичайними заняттями. Потрібно їх якось поєднувати, або робити щось із усією цією технологією, я не думаю, що це вигідно.
Як це - залишатися вдома кілька місяців? Які зміни ви помітили?
Це лише ми вдвох і кіт. Що сказати. Це непросто, але вдома можна зробити стільки речей. У мене є книги, ігри, онлайн-класи китайської мови, ми робимо відео, ви не можете не знайти щось. Це правда, що я замкнутись по-своєму, і мені подобається залишатися вдома, але я думаю, наприклад, якби ситуація була навпаки, і мене змушували виходити щодня?! Як би я почувався? (сміється) Ось так я усвідомлюю, як важко бути іншим, щоб залишатися замкненими в будинку. І бувають складніші часи, особливо коли ви сперечаєтесь із людиною, з якою зупиняєтесь, і вам нікуди діватися, але повинен бути механізм подолання цих ситуацій. Треба думати прагматично. Це в якийсь момент пройде.
За останніми новинами, ситуація в Китаї здається дещо кращою. Це відчувається і в повсякденному житті?
Лише зараз, останнім часом, я пару разів виходив з дому. Я ходив до ресторану з деякими друзями, але також до ресторану я не заходжу більше десяти людей всередину і лише одну людину за столом. Я можу сказати, що відчував нотку нормальності. Але не багато хто покидає будинок зараз, навіть у цих більш спокійних умовах, в яких у Тяньцзіні більше немає випадків. Тобто, люди все ще вважають за краще залишатися в самоті.
Через страх?
Я б не сказав, що це страшно. Це якийсь прагматизм, який люди мають тут. І мова йде про ширший контекст. Кілька років тому було багато забруднення, і в будь-якому випадку ми носили маски, ми уникали виходу, якщо це не було абсолютно необхідним. Забруднення поступово зменшилось у Китаї, навіть останніми роками це було нормально, можливо, краще, ніж у Бухаресті. Тож люди звикли захищатись. Але в той же час потрібно сказати, що загалом у Китаї люди дуже товариські, вони звикли ходити всією сім’єю в ресторани, їсти разом.
Ви вже бачили інших людей?
Одного разу ми хотіли відвідати кількох друзів, але нам не дозволили зайти в будівлю. Вони скрізь були охоронцями і не залишали нікого поза околицями. І ніхто не може нас відвідати. Навіть коли доставку роблять, кур’єри зупиняються біля входу в мікрорайон, а ви їдете і забираєте пакунок. Що сказати, може знадобитися багато часу, щоб все прийшло в норму, навіть якщо ситуація здається нормальною. Це мене дивує, адже з того, що я бачу у Facebook, у Румунії, деякі люди скаржиться з перших днів карантину і роздратовані. Але це займе багато часу, ми повинні звикнути до цієї ідеї.
Які заходи моніторингу та профілактики вживаються в Китаї ?
Як я вже сказав, за кожним районом стежать. У мікрорайонах є кілька воріт (2, 3 або 4), і кожен раз, коли ви в'їжджаєте чи виїжджаєте, температура змінюється, і це трапляється у всіх районах. І ці пункти пропуску є скрізь, навіть біля входу в супермаркет чи торговий центр. Навіть якщо я виходжу за пакетом, як тільки я повертаюся, моя температура піднімається. Існує також програма, за допомогою якої ви скануєте код і яка якимось чином відновлює ваш маршрут, де ви були тощо. Я не фахівець, але я думаю, що так чи інакше ситуація тут вирішена на даний момент. І я почуваюся в безпеці. Кількість випадків зменшилася, це означає, що вони добре зробили те, що зробили. Але точного підрахунку справ неможливо. Я підозрюю, що в усьому світі цифри набагато вищі, ніж показує статистика. І я думаю, що в Китаї дуже допомогло те, що люди враховували вжиті заходи та підтримували їх окремо. Я не думаю, що це час, коли ви можете бути надто розслабленими на цю тему, враховуючи, що очевидно, що ізоляція та дистанція працюють.
Для порівняння, що ви думаєте про початкову реакцію європейських держав?
Мені здається, вони сприйняли це надто легко, особливо після того, як стало відомо, що було в Ухані. Те саме, що ми бачили в Ухані, зараз бачимо в Італії, Іспанії тощо. Навіть гірше. Мені здається дивним, що в Європі вони не мали справи з усім, що означає маски, захисне обладнання для медичного персоналу. І все це зі Світовою організацією охорони здоров’я, яка так довго чекала оголошення пандемії, хоча це було зрозуміло. І коли я побачив перші новини про Італію, одразу згадав про Румунію. З тих пір румунська влада повинна була помістити в карантин тих, хто приїхав з Італії, але, на мою думку, в перші дні, коли люди в'їжджали в країну, це був хаос. Що стосується стадного імунітету, то хто знає, яким він буде, той бачить. У будь-якому випадку, я бачу, що деякі вже почали їй віддавати. Це дивна ставка робити це зі стадовим імунітетом, але, можливо, це спрацює.
Підтримуйте зв’язок зі своєю родиною в Румунії?
Так, звичайно, ми розмовляємо, надсилаємо одне одному фотографії. Мої батьки перебувають у Галаці, де ситуація на даний момент не дуже серйозна, а мої в будь-якому випадку більш осілі. Але, очевидно, я переживаю.
Коли я вперше побачив, що відбувається в Італії, першим поштовхом було сказати їм запастися. Це мене злякало, бо я знаю, що в Китаї ця система доставки їжі ефективна, вона поширюється скрізь, це швидко і дешево, але в Румунії це не так нормально, щоб я думав про свою.
І як почуваються ваші родичі в Ухані?
Мої свекрухи живуть у передмісті міста і там досить відособлені. Не маючи сусідів, вони можуть вийти навколо будинку і переїхати. Однак китайці звикли піклуватися про своє тіло, займатися спортом, пити багато теплої води і добре харчуватися щодня. Тож мої свекрухи робили саме те, що робили раніше. І кожного разу, коли я готую, вони надсилають нам фотографії того, що вони готували, а ми їм - те, що ми готуємо (сміється).
Як ви це дізнаєтесь? Яку пресу ви читаєте?
Я стежу за західною пресою, Мен, моя дружина, стежить за східною, тобто їхньою. Він не любить читати західні видання. Плюс були всі реакції на Китай з самого початку, які були дуже негативними у західній пресі, і, очевидно, ніхто не любить бачити, як інші критикують вашу країну, особливо коли ви переживаєте такий складний період. Але я також дивлюсь новини звідси, у Китаї, є певні інтернет-платформи, з яких я отримую інформацію.
Я розумію, що ви писали прозу, коли були в Румунії. Ви писали раніше?
Минулого року я розпочав роман, але не дотримувався його. У мене було написано близько десяти сторінок і я дивлюсь, оскільки я був у ізоляції, я перейшов з 10 сторінок до приблизно 70. Я писав близько п'яти сторінок на день у перший тиждень, близько трьох сторінок на день у другий тиждень, а потім, коли -Я зрозумів, що це може зайняти ще принаймні кілька місяців, я зробив перерву. Але були часи, коли ми працювали з програмою, як професійний письменник. Але я не пишу про те, що зараз відбувається, маючи на увазі, очевидно, що пандемія не є предметом. Про це ще рано писати.