Якщо я; Була сирійською матір’ю
Сирійські ЗМІ розповідають свої історії французькою мовою
CFI, французьке агентство з питань співпраці із ЗМІ
Поділитися:
Наступна стаття була опублікована англійською мовою Huffington Post, а сирійською газетою "Enab Baladi" 2 вересня 2015 р. Її арабською мовою її автор, журналіст Маха Ассабалані, розповідає про вимушений виїзд з Сирії матері, батька та їх шестеро дітей. Довга подорож привела цих восьми біженців із передмістя Дамаску до Бейруту, а потім до грецького узбережжя перед довгим і виснажливим маршем до Кельна, Німеччина. Подорож, де мати зіткнеться з болісним вибором та постійним страхом.
Сирійські винищувальні літаки атакували передмістя Дамаска в неділю 16 серпня 2015 р. В результаті цієї атаки загинуло понад 100 людей, серед яких багато дітей.
Якби я була матір'ю в Сирії, чи міг я коли-небудь уявити постійний страх втратити свою дитину, як це? Моєю першою реакцією було б втекти, піти з Сирії, десь, де я можу захистити своїх дітей, таким чином врятувати їх життя. Але я не мати і не живу в Сирії. Мені легко вважати війну в Сирії шаленою, серед багатьох інших.
Історія, яку я хочу вам розповісти, не є незвичайною історією. Що надзвичайного в історії чоловіка, його дружини та їх шести дітей, які рятувались від війни в Сирії, шукаючи захисту та безпеки в Німеччині? Нічого. Повір мені. Це просто тривіальна історія, яку ви можете почути від мільйонів інших сирійських біженців .
Різниця лише в деталях. 33-річна Абір вийшла заміж у 16 років, жила зі своїм чоловіком, власником кондитерської, та шести дітьми у передмісті Дамаска. Їхнє життя було спокійним, поки одного разу ця тиша не поступилася місцем страху та невпевненості. Мирний рух протесту був жорстоко придушений сирійським режимом. Останні почали руйнувати цілі квартали, включаючи той, де був будинок Абера. На той час Абір щойно народила шосту дитину.
Їй не залишалося нічого іншого, як втекти з країни. Але куди піти? Бейрут був очевидним варіантом завдяки своїй географічній близькості.
Однак Бейрут виявився поганим вибором для цієї родини: ні роботи, ні доходів, ні майбутнього. Після найважчих двох з половиною років їхнього життя сім’я вирішила виїхати з Лівану, щоб почати все спочатку.
Але куди знову йти? І як довго? Чи збиралися вони спробувати жити в новій країні протягом наступних двох з половиною років свого життя, чи це була б просто транзитна країна? Ризикуючи своїм життям, члени цієї сім'ї вирішили перетнути Середземне море, щоб поїхати до Європи. Завдяки своїй мужності та наполегливості вони пережили подорож і прибули цілими та спокійними до Греції. А потім, у Греції, вони гуляли. ринку. і знову пішов. Протягом сорока днів ця сім’я з восьми людей ходила з Греції до Кельна, Німеччина.
Абер та її чоловік ходили без сліз та жалю. Вони залишили свої погані спогади та турботи, вони щодня гуляли з одним почуттям. надію. Abeer супроводжували шість надій, так шість надій на новий старт. Першою надією може бути лікар, другою - інженер, третьою - письменник, четвертою - футбольна зірка, п'ятим - художник, а шостим колись стане наступним головою. .
Ця історія не дає повного уявлення про те, що Авір та його родина пережили під час свого перебування в Лівані чи подорожі через море та європейські кордони. Сталося багато драматичних подій, але я вибрав цю частину історії, щоб ви розглядали її як нормальну історію нормальної родини біженців за звичайних обставин. Різниця лише в деталях. і в надії .
«Енаб Баладі» («Виноград моєї країни») - це сирійське періодичне видання, створене молодими жінками та чоловіками з Дарая (сільська місцевість Дамаска), щоб відповісти на необхідність створення незалежних засобів масової інформації, що відображають зміни на місцях у Сирії та посилюють громадянську і мирний рух у цій країні. Вибір назви «Виноград з моєї країни» не дивно, коли ви знаєте, що Дарайя славиться цим фруктом. Як і інші нові сирійські ЗМІ, Енаб Баладі хотів допомогти покласти край монополії, яку впроваджували протягом чотирьох десятиліть режими Асада (батько та син); у сфері спілкування. Це двотижневе періодичне видання висвітлює соціальні, політичні, економічні та культурні теми.