Японці такі байдужі
Щосуботи новини, які бачив письменник, інтелектуал, художник. Наступного тижня Жан-Бернар Пуї.
День за днем
Я пишу еквівалент чотирьох днів серіального роману, який зараз публікується в щоденній газеті. Я рухаюся досить швидко, мабуть, тому що це сцена дії. Якби я писав лише такі тексти, я міг би бути більш продуктивним. Батько Дюма досяг успіху завдяки його серіалам, опублікованим у пресі. По суті, він був казкарем, з персонажами з чітко окресленим характером, героями завжди сильними та справедливими, лиходіями, які залишаються такими до кінця. Неможливо помилитися, тому ми можемо рухатися вперед, не боячись сюжету.
Ключовим завданням є організація щоденного введення нової події та забезпечення того, щоб початок кожного епізоду нагадував читачеві про закінчення попереднього. Важливо щодня задовольняти читачів, але також задовольняти тих, хто читатиме текст як класичний роман, коли він виходить у книзі; це означає, що вам слід зосередитись на деталях, маючи на увазі огляд. Гендер має свої обмеження, які також можуть діяти як стимулюючі здібності до творчості.
Я завантажую номер 66 свого електронного журналу Ласкаво просимо до нового століття. Одразу після терактів 11 вересня я хотів сказати багато речей, але мені здавалося, що буде надто пізно, якщо я публікую в звичайних щомісячних журналах, тож я почав надсилати людям навколо moi щоденний електронний журнал ( див. навпроти). Потім читачі множились, і в даний час я більше не контролюю кількість. Я збираю інформацію з газет, журналів, телебачення, Інтернету чи книг, вибираю тему для висвітлення, пишу, перевіряю вміст у дружини. Щодня я отримую від 50 до 100 коментарів від читачів з усього світу. Я їх читаю і беру до уваги, щоб ще раз подумати про свої точки зору.
Інтернет відіграє важливу роль у сучасних умовах. Коли «великі медіа» є упередженими, «малі медіа» Інтернету надають суміш найсерйознішої та найбільш упередженої інформації, яка, прочитана з розсудливістю, може бути дуже інформативною. Мені як видавцю цей електронний журнал здається індивідуальним засобом спілкування, який дозволяє лише Інтернет. Ми з дружиною не змогли б керувати публікацією, яку довелося б надрукувати кількома тисячами примірників поштою після нудного вкладання конвертів, на яких нам доводилось би писати адреси одну за одною. Для безкоштовної публікації ми швидко заборгували б лише за гербовий збір! Що стосується одержувачів за кордоном, листи надходили б до них із запізненням.
Сьогоднішній текст має назву "До і після вибухів". Цікаво, що змінилося в Афганістані із величезною кількістю бомб, які там скинули. Підсумовуючи, ось що я пишу: "В основному, чому США розпочали військову операцію в Афганістані?" Щоб схопити передбачуваного виконавця терактів 11 вересня Бін Ладена та натиснути на талібів, які його захищають, що мало бути початковою метою. Однак, зрештою, знищення талібів вітає Америка після її військових операцій. Буш сказав: "Ми звільнили Афганістан від гнітючого режиму!" Хіба його метою не було схопити бен Ладена? Якщо проект мав звільнити людей від іга тирана, чому б не оголосити про це з самого початку? "
Це зовсім інша робота, ніж мої газетні колонки: уникайте надто складної риторики і будьте дуже скромними, щоб аргументувати проти Буша логікою, простотою та ясністю.
Про складність судження
Я прочитав шість романів, відібраних до останнього списку премій Акутагави. Особисто я не думаю, що мені підходить для цього відбіркового завдання, і дві щорічні сесії цієї премії є для мене досить складним завданням. Цього разу я, на щастя, не страждав занадто сильно, бо текст мене особливо порадував, і я, не вагаючись, вирішив проголосувати за нього. Вже минуло чотирнадцять років, як я сам отримав цю нагороду. З тих пір я не переставав писати і краще розумію труднощі молодих письменників. Причини їх невдач теж. Кожен із них, безсумнівно, мав би аргументи, щоб захиститися. Навіть серед десяти членів журі думки часто розділяються, і важко прийняти рішення. У літературі цінність не оцінюється за допомогою єдиного критерію. Сентимент щодо книги не видно, як рахунок 100-метрового бігуна. І все-таки ми повинні зрештою зберегти лише одного з кандидатів. Хоча читання роману повинно залишатися для кожного задоволенням, вибір повинен бути зроблений від імені певного авторитету. Тому мені не дуже комфортно в ролі присяжного.
Я їду до Токіо. Від дому до аеропорту мені потрібно приблизно годину їзди, а звідти ще дві з половиною години польоту. Мені подобається це відчуття замкнутості. Життя на Окінаві в дуже маленькому селі на березі моря дозволяє мені жити в тому місці, яке є як найвіддаленішим від Токіо з географічної точки зору, так і найбільш неоднорідним з точки зору культури. В Японії, яка стала такою форма. Для більшості моїх співвітчизників це почуття здається важким для розуміння. Вони вже забули, що Хоккайдо належить лише Японії, оскільки поселенці привласнили цей острів, просто і просто витіснивши тубільців (це тема мильної опери, яку я зараз публікую в щоденній газеті). Що стосується Окінави, то це приклад цих малих процвітаючих країн, зламаних силою зброї.
У звичайній метушні в Токіо я проводжу день, влаштовуючи певні справи, а ввечері даю конференцію у франко-японському інституті, назва якої - "Війна Сент-Екзюпері, війна сьогодення". Я говорю про "нелюдське" використання літака, яке Сполучені Штати роблять все більш механічним та автоматичним. Публіка дуже уважна, що полегшує мою роботу. Після конференції відбувається вечеря. Люди різних національностей, які збираються, ми розмовляємо японською, французькою чи англійською мовами, і обговорення закінчується переходом на питання про мови. Суть в тому, що найкращий спосіб вчитися - одружуватися з людиною, чия рідна мова. Щодо цього питання, один з моїх господарів у Таїланді в березні 2001 р. Запропонував Товариству літератури Таїланду взяти на себе відповідальність за пошук супутника з покараною мовою. Він додав, що якби він міг дозволити мені взяти участь у клопотанні про розлучення, лікарня, для якої він забезпечує зв'язки з громадськістю, була б, навпаки, готова лікувати мене у випадку, якщо я отримаю поранення під час процедури. !
Я збираюся подивитися фільм іранського режисера Мохсена Махмальбафа "Кандагар". Хоча я прибув за півгодини до початку фільму на ранковий сеанс, у будній день я виявив кімнату майже повну. Я хотів би, щоб це сталося завдяки успіху фільму в потрібний час, але, на жаль, це скоріше результат помилки в судженнях розповсюджувача, який обрав невеликий театр лише на 84 місця. У Канаді цей фільм побив рекорд відвідуваності протягом перших трьох днів, так як японці так байдужі ?
Критикуючи систему, яка відводить жінці лише надзвичайно обмежену роль у суспільстві, цей фільм тепер можна розглядати лише як звинувачення уряду Талібану, але намір режисера є більш амбіційним: показавши катастрофічну ситуацію в Афганістані знайти спосіб модернізації, атакований і спустошений Радянським Союзом, це байдужість міжнародного співтовариства до ран країни після війни, крайньої бідності та проблем біженців, які він засуджує. Бурка або зламані ноги - це символ. Однак, зосередивши фільм навколо персонажа, який повертається з Канади, і описуючи ситуацію з погляду ззовні, є певні обмеження. Ми можемо лише радіти, що талановитий режисер опинився в Ірані, сусідній з Афганістаном країні, але афганський режисер такого ж калібру справді повинен мати можливість висловитись.
Увечері відбувається обговорення премії Акутагави. Цього разу дебати не заглибились, і рішення було швидким. Отримана нагородами новела озаглавлена Mô-supido de haha wa ("Мама на повній швидкості", Ед). Історія розміщена на острові Хоккайдо у 1980-х роках і описує нещодавно розлучену матір очима 12-річної дитини. Намагаючись здобути незалежність, хлопець дотримується дуже ніжного погляду на свою матір і багато чому вчиться з цього спостереження. Такі стосунки між батьками та дитиною здаються малоймовірними в сучасній Японії, і розміщення її історії двадцять років тому є, безперечно, критикою автора сучасного часу.
Я беру участь у редакційному проекті журналу Asahi Camera. Йдеться про критику всіх фотографій, опублікованих у ЗМІ з 11 вересня. Висновок тригодинних запеклих дебатів полягає в тому, що, хоча існує значна кількість фотографій Нью-Йорка після нападу, зображення Афганістану майже відсутні. Додаткова можливість перевірити дисбаланс інформації. Ми також бачимо, як західні ЗМІ вміло маніпулюються та інтегруються у військову стратегію. Хоча лише відчуваючи, що певні образи породжують нас, ми усвідомлюємо, що ми несвідомо беремо участь у боротьбі в процесі заручин. Одну з фотографій, яка мене найбільше вразила, опублікувала Paris Match. Це захоплення та страта солдата талібів. Колекція фотографій, зроблених в Афганістані в 1988 році японським фотографом Наоко Нанджо, також дуже позначила мене. Вона майстерно показала вбудовану у повсякденне життя війну. Японці, на жаль, забули цього молодого фотографа, який загинув в Афганістані внаслідок вибуху міни.
Я не люблю Токіо
Я нарешті можу залишити токіо і суєту і повернутися до Окінави. Я не люблю Токіо і завжди складаю графік, щоб моє перебування було якомога коротшим. Раптом мої дні надто насичені, і я виснажений. Тож я їду додому зі скаргою, що Токіо - виснажливе місто. Звісно, звісно про свою частку відповідальності .
Переклад та координація Корінни Квентін та Жана Віала.