Камбоджа для зап’ястя; волосся
Ринок волосся сьогодні сягає одного мільярда євро на рік. Китай та Індія залишаються основними постачальниками цього символу краси та єдиним товарним продуктом людини. Але для задоволення зростаючого світового попиту інші азіатські країни також користуються перевагами цієї пишної торгівлі. Репортаж із Камбоджі, де все більше жінок продають волосся, купуючи мішок рису або платячи за дитячу школу.
Провінція Пурсат, 170 кілометрів від столиці Пномпеня. У єдиній кімнаті свого будинку, побудованій на палях, без потоку води та електрики, Прак Сочка спостерігає відображення свого обличчя у склі шафи, що служить дзеркалом. Вона проводить рукою по булочці, яку тримає на місці маленька пластикова скоба. "Я виграла багато нагород за волосся", - з гордістю говорить вона. Я завжди про це дбав. Мій секрет: суміш кокосової олії та ромдуолу [знакова квітка Камбоджі] ". Як доказ, вийняте з шухляди, фотографія усміхненої молодої дівчини з нескінченним чорним чорним волоссям. "Подивіться, яка я гарна", - наполягає цей 42-річний вчитель. Це було під час мого навчання. І прямо перед тим, як мене відрізали. "
Народившись у бідній сільській місцевості, Прак Сочка на вихідних збирала, а потім продавала латаття, щоб допомогти своїй родині. «Одного разу, коли моє волосся плавало на поверхні води, жінка на березі запропонувала дати мені 200 000 риелів (близько 44 євро). Багатство в Камбоджі, де, за даними Світового банку, 4,5 мільйона жителів, або 28% населення, живуть трохи вище межі бідності, тобто, маючи менше ніж 1, 9 доларів на день. Прак Сохка вагається, а потім приймає. «Мої бабуся і дідусь, які мене виховували, шкодували мене, але вони відповіли« так ». Потім жінка сідає найаду на табурет, а потім дістає ніж. “Рубати, рубати, рубати. За п’ять хвилин все закінчилося! »Вона забрала волосся, залишивши Прак Сохці лише кілька прядок, щоб витягнути їх назад на" страшному постризі "посередині голови.
"Жінка з курячим хвостом"
Відтоді ця одинока мати продавала волосся кілька разів. Так само, як і його сусід Чхут Равей. У 31 рік остання живе у дерев’яному будинку разом із трьома дітьми. Щоб дістатися туди, вам потрібно перетнути підвісний міст через суху річку. “Вперше мені було 18. До села приїхали в’єтнамець і кхмер і запропонували мені 20 євро. Живіт у мене був порожній, мені довелося його наповнювати, згадує вона. Після цього мені стало соромно. Мене прозвали «жінкою з курячим хвостом». Чоловік, який працює в місті на будівництві, попереджає її: «Якщо ви продаєте волосся, це все одно, що продати власне життя. Сидячи поруч, мати Чхута Равея киває. За її часів "ми навіть не думали про це", - каже септимігрант із згорбленою спиною. Раніше, щоб поїсти, було досить вирощувати власні овочі. Але оскільки дощу мало, селянка не сильно росте. Навіть трави, щоб заправити суп, "тепер я повинен купувати їх на ринку".
"Якщо вони можуть, покупці беруть лише правильне волосся посередині черепа
"Оскільки вона була голодна, 29-річна вдова Срей Пов також «пожертвувала» волоссям, яке впало на коліна. Вона живе у
сільська комуна Кандієнг, на півночі країни. Місяць тому в’єтнамець на скутері, несучи мішок, повний волосся, відрізав його. "Він нарешті переконав мене, сказавши, що це просто волосся. Але коли вони впали на землю, я був у шоці. За ці гроші Срей Пов зміг купити рис та оплатити шкільне приладдя своїх дітей. Вона була неосвіченою і заробляє на життя, роблячи макіяж для наречених. "Але цього недостатньо", - каже та, яка сьогодні вже не хоче дивитися на себе в дзеркало. “Покупцям байдуже про результат. Якщо вони можуть, вони беруть правильне волосся лише з середини голови », - говорить Конг Банлі, 53-річний перукар. У її вітальні заплакані сільські жінки вже давно йдуть одна за одною, «щоб знову стати гарненькими», вартістю 20 євро. Щось, щоб відмовити не одного. До 2015 року Конг Банлі сама продавала волосся своїх клієнтів китайським покупцям. Кілограм волосся міг заробити йому від 80 до 100 євро. “Сьогодні в’єтнамці прямують до сіл у супроводі людини, яка говорить кхмерською мовою, щоб переконати жінок стригти своє гарне волосся. "
Бізнес, який демократизується
В умовах зменшення кількості клієнтів Конг Банлі навернувся. Вже рік, встановлена за закусочною, вона продає каву перехожим. Час від часу перукарня забирає собі праску для лояльних клієнтів. Він також іноді голить старих дам. Близько 60 років, за звичаєм, вони пропонують своє волосся Будді, щоб запобігти хворобам. На знак трауру вдови також розділяють волосся. “Але вони не продаються через низьку якість. Я використовую його як природне добриво ", - говорить Конг Банлі.
Як це не парадоксально, але жінці нарікають на стрижку волосся за гроші. "Це принесло б нещастя", - каже Кен Сон Кенг. Однак після того, як вона це зробила, її ситуація не змінилася, "а то й погіршилася". На збільшеній шиї є шрами аварії на скутері. "Мене не лікували через відсутність охорони здоров'я", - пояснює житель села, який продає кашу вздовж доріг. Коли її дочка захворіла, вона прийняла цю жертву, щоб придбати ліки. "Я не плакала. Це доля. Я бідна, мені довелося це прийняти ", - каже вона.
"Люди хочуть бути схожими на азіатських чи західних зірок
"Що відбувається з волоссям, коли його стрижуть? Щоб дізнатися про це, вирушайте на один з найбільших ринків Пномпеня - ринок Оруссі. Перед головним входом сотні скутерів із зворотним вогнем. Один з них паркується під величезним рекламним щитом, на якому об’ємношерста азіатська модель рекламує шампунь. У лабіринті рибних та м’ясних кіосків запахи змішуються аж до першого поверху, де після фігурок та косметики Будди знаходиться алея перукаря. Висять у своїх кіосках, каскади випрямленого волосся і пофарбованих у всі відтінки. "Мінімум 110 євро за смужку натурального нарощування волосся. Синтетика продається », - каже перукар жінці із золотим айфоном у руці. Срей Пітч - косметолог і приїжджає, щоб купити два натуральних нарощених волосся "на вечірку". "Людське волосся довше протистоїть миттю та укладанню, ніж підроблене", - каже Кео Пісей, десятирічний перукар з ринку Orussey. З іншого боку, у країні, що переживає розгалуження, "люди хочуть бути схожими на азіатських або західних зірок, які іноді мають пишні волосся, які вони бачать в Інтернеті. "
До 500 євро за кілограм волосся
Кео Пісей отримує запаси три рази на місяць від пари, в'єтнамця та кхмера. Кілограм волосся коштує близько 300 євро, "іноді це може сягати 500 євро залежно від якості. »Не вдається зв’язатися з постачальниками послуг, які отримують електронну пошту. "Насправді це не я, а вони мене кличуть", - каже крамарня. Коли у них вистачить запасів. Чоловіки іноді приїжджають купувати їй імплантати для волосся "для покриття облисіння", але клієнтура в основному жіночої статі: актриси, інфлюенсери, мами, що сидять вдома, студентки або "барги". Як і 25-річна Соліда, познайомилася у перукарні в торговому центрі Sorya, колишньому серці нічного життя Пномпеня. У цукерково-рожевій пробіжці вона орендує приналежності на вечір: «Я міняю голову відповідно до побажань клієнтів. Загалом, вони віддають перевагу довгим прямим чорним волоссям. "
Красивіше для кращого життя
35-річна бізнес-леді Рана виходить із ринку, де придбала два натуральних нарощених волосся. Сьогодні вдень вона призначилася на зустріч у розкішному районі центру міста Zeny Hair, щоб позувати їх професіоналам. «Будь красивішою для кращого життя» можна прочитати золотими літерами на вікні цієї перукарні. Входить Рана. Жінка в чорному костюмі пропонує йому почекати на білому шкіряному дивані. Шоу відкрилося місяць тому. Власник, в'єтнамського походження, також володіє одним у Сіємреапі та іншим у Баттамбангу, двох великих містах на півночі країни. "Наша спеціальність - укладання натурального волосся капроновою ниткою", - пояснює Пісет Чум, одна із працівниць. За наші ноу-хау клієнти платять від 400 до 500 євро. »Персонал повинен працювати понаднормово. "Ми відкриваємо о 8:30 ранку та закриваємо о 22:00 замість 19:30, сім днів на тиждень", - сказав молодий чоловік. На чорній футболці, яка служить його формою, напис: "Ніколи не переставай рости".
"Цим жінкам потрібні гроші, а мені потрібно вдосконалити свій стиль. Ми допомагаємо одне одному
"Туалетний столик ставить Рану перед овальним дзеркалом. "Через фарби моє волосся стало ламким", - нарікає ця камбоджійська жінка, пальці якої мають кільця зі стразами. Рана продає косметику через Інтернет. Її губи пухкі, а шкіра освітлена, "завдяки відбілюючому крему", ефект якого вона хвалить на своєму каналі YouTube. “Я повинен мати бездоганну статуру. З гарним волоссям я буду більш переконливою та впевненою у собі », - сподівається вона. Вона не проти носити чуже волосся. Навпаки: «Сільським жінкам, яким вони належать, платять в обмін на волосся, яке, я припускаю, потрапило б у смітник. У Камбоджі їх походження є відкритою таємницею. "Всім відомо, що їх збирають у сільській місцевості, оскільки у великих містах половина населення походить з них. Цим жінкам потрібні гроші, а мені потрібно вдосконалити свій стиль. Ми допомагаємо одне одному. "
"Це дають і приймають", - сказала Кім Срос, оптовий продавець нарощеного волосся біля входу на Старий ринок у Пномпені. Цим бізнесом він зобов'язаний своїй матері, яка базується в сільській провінції Кампонг Чам. Десять років тому південнокорейці пропонували купити її волосся. Дізнавшись, скільки вони їх продають, вона відкрила власну справу. Міські жителі - переважно текстильники - також приїжджають до Кім Срос, щоб продати йому "єдине, що їм належить". Юнак зізнається, що «шкодує» перед тим, як взяти ножиці, але наполягає на тому, що готовий домовитись про ціну: «Чим більше грошей хоче людина, тим коротше я ріжу. В іншому випадку я залишаю принаймні один квадрат. Кім Срос кладе десятки 25-сантиметрових хвостиків на вазі біля своїх ніг, утримуваних на місці гумкою. "У мене є для кожного щось", - вигукує він. Ці міжнародні продажі становлять приблизно 30 000 євро його річного обороту. Африканці, як правило, купують густе, хвилясте чорне волосся, американці віддають перевагу хвилястому і кучерявому волоссю, європейці воліють його гладким і вибіленим. Кім Срос визнає, що не знає віку тих, хто приходить, щоб їх вирізали.
Світова торгівля
Seourng Heng ще не виповнилося 15 років, коли вона вперше продала волосся китайській парі. Зараз 43-річна ця колишня офіціантка в ресторані в Пномпені повернулася жити в Пурсат, де вона прає білизну для людей свого села. “Але я не заробляю достатньо грошей, щоб платити за електроенергію. Ця мати родини добре продавала б своє волосся, "якби воно не було пошкоджене". Вона не ображається на покупців: «Я не суджу їх. У мене свій бізнес, у них свій. "Тільки коли місяць тому кхмерська жінка запропонувала відрізати доньку, Сеурнг Хенг побачила червоний. "Я одна вивішувала білизну, коли ця жінка підійшла гладити мене по волоссю. Моя мати в люті прийшла і сказала їй піти ", - сказала 14-річна Срей Ніт з масивним чорним волоссям, що спадало на стегна. Його мати забиває його молотком: «Я не хочу, щоб моя дочка йшла моїми слідами. Я буду працювати більше, якщо потрібно, щоб зберегти її вигляд і вигляд. "
"Явище поширюється на всю сільську місцевість
"«З глобалізацією все продається, і все має ціну, навіть людське тіло, зазначає Фірузе Нахаванді, соціолог та автор дослідження, присвяченого ринку волосся 1. Це сприяє появі нових несправедливостей, і серед них частина продажу органу в обмін на винагороду та в надії на збільшення його купівельної спроможності. Це особлива інтеграція найбідніших у світовій торгівлі. У своїй країні Сенг Сен Каруна, голова Асоціації з прав людини та розвитку в Камбоджі (Адхок), стурбований цим. "Це явище поширюється на всю сільську місцевість, де бідність зростає, головним чином через експропріації", - нарікає він.
Починаючи з 2012 року, влада усіма руками виселяє неблагополучне населення з великих міст і поступається землею багатим забудовникам, які розпалюють шаленство у сфері нерухомості. “Жінки, які тікають у сільській місцевості, навіть не мають засобів їздити до міст, де вони все ще могли б знайти невелику роботу. Більш ізольовані та вразливі, вони є здобиччю для покупців волосся ", які зараз приїжджають з усієї Азії.
На сьогоднішній день Індія та Китай значною мірою домінують на ринку природного волосся, який, згідно з дослідженням, опублікованим у 2018 році на сайті Research and Markets, очікується, що до 2030 року досягне 10 млрд. Доларів. значно перевищує пропозицію. “У Китаї, на селі, дівчата більше не носять матів. Довгих волосся дефіцитно, що робить цю сировину дорожчою », - пояснює пані Чжао, китайський оптовик. 2. Як результат, китайці дедалі частіше постачають своїх сусідів: Таїланд, В’єтнам та Камбоджу. Потім волосся відправляються на китайські фабрики, де робітники сортують, миють, фарбують тощо. Перш ніж опинитися на головах американців, африканців або європейців.
Виготовлено в Китаї
"Просте слово" зроблено в Китаї "було єдиною згадкою на упаковках" 100% людського волосся ", яку я використовував", - каже Медрік Томас, француз, який живе в Пномпені. Чотири роки тому він все ще був співробітником відомого перукарського бренду і застосовував нарощені волосся для клієнтів у Парижі та на Французькій Рив'єрі. Розраховуйте від 700 до 1400 євро за встановлення пасом волосся якості Remy, з вагами, вирівняними в одному напрямку, на відміну від інших розпущених. Азіатське волосся цінується за свою стійкість "і за те, що вони не проходили повторних хімічних процедур", зазначає Медрік Томас. “При 7 євро, а то й 10 євро, кератиновому гніті для нарощування, у вас не надто багато запитань щодо умов, за яких збирали волосся. Ви довіряєте. Тому що, якщо дилери не бездоганні, їм надто багато чого втратити. "Слід зазначити, що повідомлення ЗМІ виявили, що в Індії банди примусово стригли волосся жінкам і дітям і що волосся збирають із трупів; "Клієнтів більше турбує походження", - стверджує перукар.
Прак Сочка не знає, що сталося з його людьми. Камбоджійка ніколи не перетинала кордони своєї країни. Однак вона переконана, що продаж цієї частини себе не принесе їй невдачі. За її словами, це давні вірування. “Країна розвивається, і я вірю в сучасність. У коробці житель села дбайливо тримає довгий вирізаний нею хвіст. Коли покупці повернуться, Прак Сохка розраховує отримати хорошу ціну. Гроші підуть на погашення позики, а також на оплату вечірніх занять для її єдиного сина. Нан Сен Хонг, 14 років, є вищим у своєму класі, і він сподівається коли-небудь працювати в місті в галузі ІТ. "Мені сумно, що мама повинна стригти гарне волосся, бо це означає, що ми бідні", - нарікає хлопчик. З обнадійливою посмішкою Прак Сохка передбачив: "Волосся відростає, а гроші ні. "
«Комодіфікація частин тіла на глобальному Півдні. Транснаціональна нерівність та виклики розвитку ”, за ред. Палгрейв Макміллан, 2016. 2."Торгівля волосся в Китаї", звіт RFI, травень 2017 р.