Кампанія за введення слова шаорма в DEX Evenimentul Zilei

Автор: Андрій Віган/Дата публікації: 11.05.2019 12:11

шаорма

Нещодавно ресторан в Яссі запровадив унікальний підхід: представивши назву страви з шаорми у Тлумачному словнику румунської мови.

Хоча це частина сучасного словникового запасу понад 20 років, офіційно назва цієї страви не існує в румунській мові. Два звичні варіанти, шаурма і шаурма, використовуються споживачами по черзі без загального консенсусу.

Ініціатива введення правильної форми в DEX вже викликала перші реакції в Інтернеті. У опитуванні Facebook проголосувало понад 2000 людей; на даний момент, шаурма веде з рахунком 5 до 1 перед варіантом шаурма . З іншого боку, мовознавці та письменники схильні до форми шаурма .

Габріела Хаджа, головний науковий співробітник гр. Я, доктор філософії, завідувач кафедри лексикології-лексикографії Інституту румунської філології „А. Philippide ", філія Ясі:" Якби ми прийняли транслітеровану форму після англійської англійською, то, як у випадку піца, нам слід писати шаурма . Якщо ми оберемо спосіб адаптації інших неологізмів, також офіс наприклад, тоді я б запропонував шаурма . Я підтримав би другий варіант з аналогічної причини. Так само інші назви продуктів харчування чи страв турецького чи арабського походження були адаптовані до румунської мовної системи ".

Раду Парашивеску, письменник та журналіст: «Я думаю, що це було б логічно шаурма . Я не маю жодного іншого аргументу, крім інших продуктів, які починаються на "ş" і надходять ззовні: шуберек, штрудель, шніцель, şiştaouk ".

Каталін Франку, засновник dexonline.ro: “Питання в тому, чи шаурма/шаурма його можна вважати асимільованим чи неасимільованим неологізмом, що передбачає, серед іншого, саме його транслітерацію на румунський алфавіт. Асиміляція важка, коли слово використовує неіснуючі звуки в румунській мові. Але шаурма не має цієї проблеми, і я думаю, що її можна вважати асимільованою ".

Інтернет-опитування для шаурма проти шаурма все ще працює в цьому місяці. Усі бажаючі можуть проголосувати у Facebook, шукаючи #shaormaindex.