Катування під вартою Amnesty International
Здоров'я чеченця Субаіра Ісаєвича Субайраєва [англійська транскрипція: Зубайр Ісаєвич Зубайраєв], ув'язненого в південноросійському місті Волгограді [Волгоград], погіршилося. Близькі до нього джерела повідомляють, що він схуд, болить у спині та болі в животі, що може бути спричинено запаленням слизової оболонки шлунка. Крім того, рани на ногах, нібито від попередніх побоїв та тортур, не загоюються. Субаїр Субайраєв не отримує належної медичної допомоги. Тюремне керівництво колонії в'язниці, де він утримується, не забезпечує ліками та не передає дорогі ліки, які йому купує його сім'я. Як повідомляється, його все ще б'ють і погрожують. Його життя може опинитися в небезпеці.
Г-н СУБЕР ЕЙССАЄВІЧ СУБЕЙРАЙ, близько 30 років
Натисніть тут, щоб переглянути останні термінові дії. Дійте негайно!
Заклик до
МІНІСТР ЮСТИЦІЇ Міністр юстиції Російської Федерації Олександр Володимирович Коновалов Міністерство юстиції Російської Федерації вул. Житна 14, 119 991 Москва GSP1 РОСІЯ (правильний привіт: Шановний міністре) Факс: (00 7) 495 955 57 79
ГЕНЕРАЛЬНИЙ ЗАКЛЮЧНИК РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ Юрій Яколевич Чайка Генеральний прокурор Російської Федерації вул. Велика Димитрівка 15а, 125993, Москва, РОСІЯ (вірний привіт: Шановний Генеральний прокуроре) Факс: (00 7) 495 692 17 25
Надіслати копію
Омбудсмен з прав людини Російської Федерації Володимир Петрович Лукін Омбудсмен з прав людини Російської Федерації Мясницька вул. 47, 107084 Москва, РОСІЯ
ДИРЕКТОР ВИКОНАВЧОГО ОРГАНУ РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ Юрій Іванович Калінін Директор Федеральної служби з питань виконання покарань Федеральна служба з питань виконання покарань Ул. Житна, 14 119991 GSP-1, Москва РОСІЯ Факс: (00 7) 495 982 1930
ДЕРЖАВНИЙ ПРОКУРОР ВОЛГОГРАДСЬКОЇ ОБЛАСТІ Леонід Леонтійович Беляк Прокурор Волгоградської області пр. Леніна, 8 400066 Волгоград РОСІЯ Електронна пошта: [email protected]
ПОСОЛЬСТВО РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ С.Е. Пан Володимир Котенєв Унтер ден Лінден 63-65, 10117 Берлін Факс: 030-2299 397 Електронна пошта: [email protected]
Будь ласка, напишіть свої звернення якомога швидше. Пишіть гарною російською, англійською чи німецькою мовами. Оскільки інформація в термінових діях може швидко застаріти, ми просимо вас пізніше 24 квітня 2009 р більше не надсилати звернень.
РЕКОМЕНДОВАНІ ДІЇ, БУДЬ ЛАСКА, НАДІСЛІТЬ АПЕЛЛЯЦІЇ, ЩОБ МОЖЛИВО ШВИДКО ПРИБУТИ РОСІЙСЬКОЮ, АНГЛІЙСКОЮ АБО ВЛАСНОЮ МОВОЮ
закликаючи до негайного, ретельного та неупередженого розслідування заяв про катування та погрози Зубайру Зубайраєву та його родині; з оприлюдненими результатами та притягненням відповідальності до відповідальних;
висловлюючи глибоке занепокоєння повідомленнями про те, що Зубайр Зубайраєв досі не отримує необхідного йому лікування;
закликаючи, щоб Зубайр Зубайбаєв був обстежений незалежними лікарями та отримав усю необхідну медичну допомогу відповідно до положень, викладених у Мінімальних стандартних правилах ООН щодо поводження з ув'язненими;
Заклики до амністії:
БУДЬ ЛАСКА, НАПИШІТЬ ФАКСИ АБО ПОВІТРЯНУ ПОШТУ В ЯКІ ВИ
- закликаючи до негайного, повного та неупередженого розслідування заяв про катування та погрози Субаіру Ісаєвичу Субайраєву та його родині з метою встановлення винних та притягнення їх до відповідальності;
- висловлюючи занепокоєння тим, що Субаїр Субайраєв досі не отримує необхідної медичної допомоги;
- закликати владу забезпечити обстеження Субаіра Субайраєва незалежними лікарями та отримання необхідної медичної допомоги, як це передбачено Мінімальними стандартами поводження з ув'язненими ООН;
Висловлює занепокоєння повідомленнями про те, що Субаір Ісаєвич Субайраєв жорстоко поводився і катував тюремники;
Становище справ
Повідомляється, що в'язничні чиновники прокуратури Волгограда погрожували Субаіру Субайраєву, що термін його ув'язнення буде продовжений або він може "випадково" померти під вартою, якщо він не припинить скаржитися на своє лікування під вартою. Його родині також загрожували, їм сказали, що з сестрами "може щось статися".
У серпні 2007 року Субаір Субайраєв був засуджений до п'яти років тюрми суворого режиму та відведений до колонії IAR-154/25 у м. Фролово у Волгоградській області. За словами близьких йому людей, під час утримання в колонії в'язниці його катували та жорстоко поводилися з боку охорони. Серед іншого, його катували електричним струмом. Також його неодноразово били, наповнивши пластиковими пляшками з водою, палицями та прикладами до рушниць, поки він не втратив свідомість. Потім охоронці його реанімували, щоб вони могли продовжувати побиття. Однак його пошкодження не було ані оброблено, ані письмово задокументовано.
Субаір Субайраєв був переведений до колонії № 9 у Волгограді після того, як він неодноразово заявляв про жорстоке поводження та катування. У лютому 2008 року його перевели до тюремної лікарні ЛІУ-15 у Волгограді, але охорона продовжувала знущатись і катувати його. Субайр Субайраєв знову поскаржився владі. Хоча це призвело до перевірки тюремної лікарні державним прокурором Волгоградської області в жовтні 2008 року, він не виявив протиправних дій тюремної влади.
довідкова інформація
"Міжнародна амністія" неодноразово отримує повідомлення про жорстоке поводження та катування в місцях тримання під вартою, включаючи колонії в'язниць, в Російській Федерації. Однак влада часто не розслідує звинувачень у жорстокому поводженні та тортурах і не притягує винних до відповідальності. У лютому 2007 року Комітет ООН проти тортур висловив занепокоєння з приводу неадекватної медичної допомоги ув'язненим у СІЗО та колоніях.