Казки про золоту рибку онлайн
Золота рибка
Обробка за російською казкою.
Версія Савіна БАДЕЇ
А. С. ПУСКІН також стихію.
1 (строфа) 1 (послідовність)
1 1
Маленьким старим штрихом 1
З острова Буян,
Старий і бабуся жили важко,
Гірке життя бідної людини.
2
Жити своїм повсякденним життям, 5
Санта в'яже сітку,
Риболовля біля моря
І співає як рапсод.
3 2
Одного разу він вистрілив з моря,
Бідно, порожня сітка, 10
Тверді, як жорна,
Повна водоростей і бруду.
4
І він ледве дістав його з води:
Була виловлена маленька рибка,
Повністю лише золото, 15
Чисте блискуче золото.
5
Але рибка благає його,
Простими, людськими словами:
- Не вбивай мене, старий.,
Я також знаю, як винагородити: 20
6
Якщо ти кинеш мене в синє море,
Ти добре робиш
Найбільше з бажань
І ви отримаєте більше користі ».
7
Старий глибоко задумався
Хвилинка, роздратована:
"Я не хочу нічого іншого, незнайомце!
Іди в море щасливим! »
8 3
І він кинув його хвилями
І він повернувся до Бабиного дому. 30
- Ти довго затримався, старий.!
Що ви спіймали сьогодні, за годину? ».
9
- Просто маленька золота рибка.,
Маленький… і я його залишив,
Що він занадто молився за мене
Щоб звільнити його, щоб я не згрішив ...
10
62
Всі моря і риба 245
Слухай мою Волю! ». -
Санта намагався втекти
Та Воля, найгірша!
63
"Якщо ви не підете відразу".,
Голова, Санта, відріж, 250
І він ляже до ваших ніг! -
Іди, Дрейсе, як справи? "
64
І він знову пішов до моря,
З дігтярним серцем:
“- Маленька золота рибка, 255
Вони приходять з хвиль до гавані!
65
Маленька рибка не з’являється,
Але Старий закричав на нього,
Знову і знову -
Море - закручена хвиля. 260
66
І так ясно, як це було
І в інший час на світлі,
Сьогодні було темно,
Хвилі - як міста.
67
Однак Золота рибка 265
Він з’явився з хвилі, під обрієм:
- Моя бабуся, імператриця.,
Вона хоче бути за кордоном!
68
Всі моря і Риби
Послухайте Її волю, 270
Як Господарка над водою,
Над Рибами і над Богами! "
69
Золота луска риби
Він не дав їй відповіді,
Але він повернувся до моря 275
І в непроникній раковині.
70 19
Це шлях Дід Мороза назад,
Злий, задумливий ...
Але він прибув на місце події,
Палацу немає жодних ознак: 280
71
Просто маленький старий хіт -
Той з острова Буян -
З худенькою, худенькою старою жінкою,
Відпочинок на журналі.
72 20
І Санта, і Баба жили, 285 рік
Гіркий спосіб життя, сповнений потреб,
Риболовля біля моря,
Занадто рідкісне, щось різноманітне.
73
Гірко, він виходив з моря
Водорості, бруд, з довгою ниткою - 290
Маленька золота рибка
Його більше ніколи не спіймали ...
74 21
Бачите, цілий світ дивується
Історія, leat leat:
“- Старий якось мріяв 295
Або Поет був напідпитку? "
75
Від Пушкіна вперше,
Я вибрала цей букет,
Любити старого і бабусю,
Як великий поет. 300
23 грудня 2009 р. (За одну ніч).
(Після перекладу Джозефіни та Іллі ДАНІЛОВІВ.)
Ще один переклад історії: