КЛІНІКА ECHO. Послуга, що надається клінікою для пацієнтів, відвідувачів та друзів. Чисті руки день дії
KLINIK-ECHO ngen-kli Інформаційний журнал видання THÜRINGEN-KLINIKEN Winter 2012/2013 Послуга клініки для пацієнтів, відвідувачів та друзів Безкоштовно. Забирати в день кампанії чисті руки Інші теми: Мікроскопічний коліт - часто упущений діагноз Урологи з новою лазерною терапією Терапія від печії та гикавки Власники нової практики в МВЗ
Денний догляд за квартирами для людей з обмеженими фізичними можливостями 2
Зміст Випуск 3: Зима 2012/2013 Інформація 4 для пацієнтів та відвідувачів Новий старт одним клацанням миші 10 Похвала за доброзичливість сім'ї 11 Заальфельд вчить Франкфурту 12 Хірургічна процедура з невеликими ускладненнями 13 Мікроскопічний коліт - діагноз, який часто не помічають 14 Проти печії та гикавки 16 Урологи за допомогою нової лазерної терапії 19 Нові Власник практики в MVZ вітає 20 907 народжень у 2012 році 21 Колесо фортуни обертається для маленьких пацієнтів 22 Подяка за багаторічні зобов’язання 22 Новий старший лікар 27 Всебічна професійна порада 28 Підказка компакт-диска: вокалісти Заальфельда 29 Ми змушуємо вас рухатися 31 Чи духовні ви? 34 головоломки, відбиток 30, 33 @ Ваша думка Учні Вікторія Фромм та Деніз Шванке є частиною команди, яка підготувала останній день дійства "Чисті руки". На малюнку ви перевіряєте ефективність дезінфекції рук. Ви хотіли б висловити нам свою думку з цього питання? Будь ласка, надішліть нам електронний лист: presse @ thueringenkliniken.de або лист (див. Юридичне повідомлення для адреси) 3
Як дістатися до нас Thüringen-Kliniken Georgius Agricola GmbH Rudolstadt місцезнаходження: Hugo-Trinckler-Strasse 2-4 07407 Rudolstadt Vermittlung (0 36 72) 4 56-0 Ltd. ЧА/секретар 4 56-42 01 Інтерніст. Відділення інтенсивної терапії 4 56-42 40 Факс (рецепція) 4 56-41 01 Місцезнаходження Зальфельда: Rainweg 68 07318 Переключення Заальфельда (0 36 71) 54-0 Керуючий директор 54-10 01/10 02 Ltd. ЧА/секретар 54-13 00 Управління сестринськими групами/Секр. 54-11 01 Відділення інтенсивної терапії 54-13 10 Приймальня 54-14 85 Кафетерій/магазин 54-11 80 Бібліотека для пацієнтів 54-11 02 Факс (рецепція) 54-11 95 Місце психіатрії Рудольштадта: Jenaische Straße 14-16 07407 Рудольштадт, Медіація (0 36 72) 47 61-0 ChA/Секретаріат 47 61-7 50 Факс (рецепція) 47 61-8 01 Місце розташування Pößneck: Hohes Gäßchen 8-10 07381 Pößneck Vermittlung (0 36 47) 4 36-0 Ltd. ЧА/секретар 4 36-62 01 Відділення інтенсивної терапії 4 36-63 50 Факс 4 36-62 90 www.thueringen-kliniken.de 7
Ми формуємо прогрес З 1991 року в Заальфельді розробляються та виробляються системи операційних столів. TRUMPF Medizin Systeme GmbH Carl-Zeiss-Strasse 7 9 07318 Зальфельд www.trumpf-med.com 18
Аарон Яннес, Мелвін Корнел, Еміт Отто, Амелія та Аліса - імена перших дітей, народжених у клініках Тюрінгії у 2013 році. 907 пологів у 2012 р. Загалом у клініках Тюрінгії народилося 923 особи. У 2012 р. У клініках Тюрінгії було підраховано 907 пологів, де народилося 923 дитини. Це на 33 народження менше, ніж у 2011 році. У 2012 році хлопчики знову обігнали дівчат: загалом у Заальфельді народилося 478 хлопчиків, порівняно з лише 445 дівчатами. У 2010 році дівчата випередили гру, в роки до цього це були майже без винятку хлопці. Акушерська команда нарахувала 16 народжених близнюків у Зальфельді за минулий рік. Зараз частка так званих кесаревих розтинів впала до 22 відсотків усіх пологів у клініках Тюрінгії. Анна та Лена, а також Пол та Моріц були одними з найпопулярніших імен немовлят Тюрингійської клініки у 2012 році. Контакт: Приймальня клініки гінекології та акушерства Телефон (0 36 71) 54-14 [email protected] 21
Колесо фортуни обертається для маленьких пацієнтів Підписка на журнали для дитячої та підліткової медицини Анке Хампе з туристичної фірми Бад-Бланкенбург з радістю представляє дитячі журнали Bummi і Gecko головному лікарю Клініки дитячої медицини, доктору. мед. Лутц Хемпель. Він подякував йому від імені своїх маленьких пацієнтів та його співробітників: Ми раді, що можемо зробити дітей щасливими. За рахунок доходів від розіграшу колеса фортуни, проведеного турфірмою на Фестивалі лаванди 2012 року, журнали можна було передплатити на один рік на користь Клініки дитячої та підліткової медицини. Анке Хампе з туристичного агентства Бад-Бланкенбург вручає головному лікарю Клініки дитячої та підліткової медицини доктору. мед. Lutz Hempel, журнали Bummi та Gecko. Захист від сонця САДОВІ ГАРДИНИ ПОВЕРХНІ ЗАСТАВИ Saalfeld Friedensstr. 9 Тел. (0 36 71) 52 99 71 22
Ми шукаємо вас! як стажери з цих професій n Помічник з охорони здоров’я та медсестер n Кухар для учнівських років 2012 та 2013 рр. Ви знайдете інформацію про наше навчання та вимоги, які ви повинні мати до цього навчання на нашій домашній сторінці: www.thueringen-kliniken.de. Звичайно, ми також відповімо на ваші запитання щодо навчання телефоном або електронною поштою. Просимо Вас надіслати документи для подання заявки поштою або електронною поштою до кінця листопада цього року. З нами Ви можете знайти стажування та посади FSJ Відтепер: Стипендії для студентів-медиків Ми є партнером у співпраці гімназії Eramus-Reinhold. Thüringen-Kliniken Georgius Agricola GmbH -Personalabteilung- Rainweg 68, 07318 Saalfeld Електронна пошта: [email protected] 26
Новий старший лікар За рекомендацією головного лікаря доктора мед. Томас Собанський призначив керівником клініки Гансом Еберхардтом (праворуч) 1 жовтня 2012 р. мед. ун-т Ілько Дафов на посаді старшого лікаря клініки психіатрії, психотерапії та психосоматичної медицини. Лікар. Дафов отримав сертифікат спеціаліста в Болгарії, а в травні 2012 року і в Німеччині. Він працював у Тюрінзькій клініці з 2004 року, спочатку на посаді помічника лікаря, потім з 2007 року на посаді лікаря палати та протягом трьох років старшим лікарем. З призначенням його привітали (зліва) уповноважений підписант Мануела Фабер, головний лікар д-р. мед. Томас Собанський та керуючий директор Ганс Еберхардт. Будівля також жива. Наскільки добре чи погано найкраще відчувають люди, які в ньому працюють або гості. Ми в Dorfner Group робимо все для того, щоб ваші гості та співробітники почувались комфортно у ваших будинках. Ми все підпорядковуємо цій меті. І само собою зрозуміло, що ми витрачаємо на це необхідний час. Наші клієнти можуть покладатися на це в будь-який час! Dorfner KG Unterdorfstrasse 18 07749 Єна Тел. 0 36 41/33 75-0 Факс 0 36 41/33 75-33 [email protected] www.dorfner-gruppe.de 27
Порада CD: вокалісти Заальфельда Священна музика на весь церковний рік Навесні 2012 року вокалісти Заальфельда святкували своє 25-річчя. Вийшовши з хору хлопчиків Тюрінгії, вони перетворились на відомий ансамбль акапель. Репертуар включає сакральну хорову музику шести століть, пісні комедійних гармоністів, а також народні та питні пісні. До ювілею вийшов новий компакт-диск вокалістів Заальфельда. Запис у церкві в churchосвіці, компакт-диск із священними піснями веде через церковний рік від Різдва до Великодня до неділі мертвих. Компакт-диск можна придбати тут, у будинку, від Оберарцта Крауспе (03671 54-1973) або від www.saalfelder-vocalisten.de за ціною 15 євро. час від часу називається новий компакт-диск вокалістів Заальфельда. Фото: Saalfelder Vocalisten Advertisement Ви шукаєте. таксі? Медичні поїздки для всіх страховиків/мікроавтобусів до 8 осіб. евакуаторська служба? Автомобільний транспорт, таксі та прокат автомобілів GbR Andrea, Mario & Steve Neuendorf www.taxi-neuendorf.eu 29
Str8ts 1 8 5 4 1 5 2 5 7 2 8 6 3 3 5 8 9 2 9 4 6 Str8ts (вимовляється: суперечки) є подальшим розвитком судоку. Ви також повинні розподілити числа від 1 до 9 у рядках та стовпцях без дублювання, але переконайтесь, що вулиці (в оригіналі: Straights, короткі: Str8ts) створюються у з’єднаних білих полях. Кожна головоломка призводить до чіткого рішення, просто застосовуючи логічні стратегії. Правила гри Заповніть білі поля цифрами від 1 до 9, дотримуючись наступних правил: У кожному рядку та колонці кожне число може відображатися лише один раз. Суміжні білі поля повинні утворювати вулицю, тобто містити безперервний набір послідовних чисел у будь-якому порядку (наприклад, 4-6-8-5-7, але не 1-2-4). Чорні поля відокремлюють сусідні вулиці. Якщо вони містять надруковані цифри, їх не можна використовувати на вулицях відповідних рядків і стовпців. Детальні правила можна знайти тут: www.str8ts.de Резолюція на сторінці 33 цього буклету 30
Ми змусимо вас рухатися! & (0 36 71) 54-15 46 Центр фізіотерапії Зальфельд Телефон (0 36 71) 54-15 46 Електронна пошта: фізіотерапія @ thueringen-kliniken.de Тут ви можете отримати пропозиції фізіотерапії за рецептом ліків, приватним рецептом або як додаткову послугу без Візьміть рецепт. 31
Візок для продажу котиться по палатах (понеділок, середа та п’ятниця у місці Зальфельда). Наш візок продає вранці у понеділок, середу та п’ятницю майже (на всіх) станціях у клініці Заальфельда. Вероніка Венцель пропонує вам багатий вибір: місцеві щоденні газети близько 40 різних назв журналів 3 A як автомобільні газети 3 C як комп’ютерні журнали 3 G як журнали про сад 3 Мені подобаються ілюстровані журнали 3 P як політичні журнали 3 T як тележурнали 3 журнали, як наукові журнали Солодощі 3 Bonbons, Kekse, Шоколад, вафлі, праліне, напої, засоби гігієни Якщо ви пропустили кошик з продажу у своєму відділенні, чому б не зайти до нашого кафе Oase (перший поверх, біля головного входу). Там ви знайдете не менш великий вибір. 32
Відображення роздільної здатності str8ts зі сторінки 30: 3 1 2 8 7 5 4 2 3 7 9 8 4 5 2 3 6 7 1 2 6 5 3 4 7 9 8 2 7 8 6 5 8 9 7 4 5 6 3 7 6 3 4 5 1 2 7 8 6 9 1 4 2 3 8 9 2 3 4 6 Видавництво Видавництво Thüringen-Kliniken Georgius Agricola GmbH Rainweg 68 07318 Saalfeld Телефон (0 36 71) 54-0 Факс (0 36 71) 3 50 74 contact @ редактор thueringen-kliniken.de Ганс Еберхардт (ViSdP), керуючий директор Стівен Брейдт, Джуліана Ілг; Корпоративне спілкування телефону клінік Тюрінгії (0 36 71) 54-13 35 Факс (0 36 71) 54-17 96 [email protected] Фото Томас Дітшман, клініка Тюрінгії Клаус Моріц Друк SDC Satz + DruckCentrum Saalfeld GmbH в Клінік-Ехо захищені авторським правом. Видавець не несе відповідальності за помилки у статтях, зображеннях та рекламі. Клінік-Ехо з’являється до чотирьох разів на рік. 33