Книга Реквієм по мріям Сучасна інформація про Метропотам
Реквієм за мрією це вперше дійшло до вуха, але особливо до очей румунської публіки у вигляді культового фільму режисера Даррена Аронофського. Хто навіть не знає кінофільму з цим розширеним оком зіниці?
Кожен, хто бачив фільм, був вражений, його так чи інакше позначили. Але не багато хто знає, що фільм насправді є сценарієм роману, написаного американцем Губертом Селбі-молодшим, який мав життя, принаймні таке ж шокуюче, як життя його героїв, витрачаючи досить багато час перебування в лікарнях і залежність від героїну.
Торік, на значній відстані від року, в якому вона з’явилася в Штатах, у 1978 році книга також отримала переклад на румунську мову. Спочатку історію досить важко прослідкувати через спосіб її написання - фрази, які іноді охоплюють більше 10 рядків або рядків різних символів, які не починаються класично, з рядком діалогу в кінці рядка, але їх розміщують один біля одного; оповідання також не розмежоване діалогом чи внутрішнім монологом персонажів, що змушує дуже часто докладати зусиль, щоб визначити, хто говорить/розповідає.
Але цей прийом викликає проблему лише на перших 30 сторінках, адже після того, як ви звикнете до цього реєстру, історія починає згортатися і текти природним чином.
Тема книги - це не тільки наркоманія, а всі форми споживання, які перетворюють вас на наркомана будь-якого виду. Роман прослідковує еволюцію двох планів: життя Сари Голдфраб, яка переходить від однієї залежності до іншої (від телевізора та їжі до таблеток для схуднення на основі амфетаміну), та життя її сина Гаррі та його друзів, усіх залежних героїну.
Їх залежності виховуються і зберігаються в живих (як і будь-яка залежність) ілюзіями кращого життя та ілюзорною безпекою, від якої вони можуть у будь-яку хвилину відмовитись.
У першій частині книги все йде добре: влітку Сару запрошують у телевізійне шоу, а Гаррі, Тайрон (його найкращий друг) та Маріон (дівчина Гаррі) мають план заробити багато грошей і створити бізнес і, головне, відмовитись.
З приходом осені все змінюється. Маріон починає мати все більше і більше галюцинацій через таблетки, призначені її психіатром, і Тайрон заарештований. Гаррі та Маріон віддають всі свої гроші, щоб сплатити заставу Тай, і через це вони знову бачать себе викинутими на вулицю як простих клієнтів.
Сміливі плани на майбутнє кинути і відкрити кафе швидко забуваються, і героїнова залежність знову починає заволодівати їхнім життям.
Тим часом мати Гаррі приймає все більше і більше таблеток для схуднення, щоб виглядати якнайкраще для телевізійного шоу, в якому їй доводиться брати участь, хоча вона ніколи не отримує запрошення, яке дестабілізує її психічно, у неї починаються галюцинації. з холодильником, намагаючись його з’їсти.
Ситуація починає погіршуватися, всі головні герої потрапляють або до санаторіїв (Сара Голдфраб), або до лікарні (Гаррі, одна рука йому ампутується через інфекцію, спричинену частими ін'єкціями), або у в'язниці (де Тайрон піддається сексуальному насильству з боку расистських охоронців) або на ринку проституції (Маріон).
Пам'ятайте, що Реквієм за мрією це не обов’язково моралізаторська книга про вживання наркотиків, а текст про споживацтво, про ілюзії, в яких люди зачаровані цією мрією про краще життя завдяки споживанню. Явище, яке починає ставати дедалі популярнішим і в нашій країні.
Іноді ми абсолютно впевнені, що всередині нас є щось таке настільки огидне і жахливе, що якщо ми колись розшукаємо це, то не зможемо стояти, дивлячись на це. Але саме тоді, коли ми хочемо зіткнутися віч-на-віч із цим демоном, ми стикаємось з ангелом. - Губерт Селбі-молодший.
Гурберт Селбі-молодший., Реквієм за мрією, переклад Андри Мацала, видавництво художньої літератури Humanitas, колекція "Raftul Denisei", 2007, 261 сторінка, 25 RON.