Кур’єр SSG. Червневе видання Зміст: Запрошення на щорічні загальні збори 17 червня 2010 року в Kolpinghaus Bensheim
Видання від червня 2010 р. Зміст: фірмове запрошення SSG-KURIER на щорічні загальні збори 17 червня 2010 р. О 19.30 у спортивному значку Kolping House Bensheim Доповіді відділів Важливі дати та інформація 1
37 РОКІВ FESTSPIELE HEPPENHEIM 2010 FESTSPIELE THEATRE IN HOF HEPPENHEIM з 21 липня по 5 вересня 2010 року "Брехун" Комедія Голдоні за мотивацією Корнеля Ганса та Інгеборг Ріхтер з Крістофером Крігом, Франц-Йозефом Дікеном, Уве фон Грюмбрен, Фред Стріттматер та інші Режисер: Мартін Гельцер Сценографія: Томас Ріхтер "Месьє Шассе" або "Як полювати кроликів" Комедія Жоржа Фейдо з Францом-Йозефом Дікеном, Крістофером Крігом, Габріеле Велькер, Сюзанне фон Грумбков, Уве фон Грумбков, Фредом Стрітматмером, Режисер: Піа Хенгі Сценографія: Томас Ріхтер "Фауст" гра без кордонів Комедія від театру Кікерікі Дармштадт з Роландом Хоцем та іншими " Мюзикл "Сон в літню ніч" "популярні музичні моменти, шансони та фільми-вічнозелені альбоми з Харді Рудольцем, Рене Кнапп, Гудрун Шаде, Андреасом Деллертом Рейнхард Стокманн" Гаряча лінія ": 06252/78203
Дати порядку денного Запрошення та порядок денний загальних зборів 17 червня о 19.30 у будинку Кольпінга Бенсхайм 1. Відкриття та привітання 2. Духовна промова 3. Звіт голови (звіти департаменту див. SSG-Kurier) 4. Звіт комп'ютера 5. Звіт аудитора, Обговорення звітів 6. Звільнення комп’ютера та ради директорів 7. Вибори до ради директорів, вибори аудиторів 8. Обробка заявок, заява про коригування внесків 9. Звання 10. Затишні зустрічі Заявки необхідно подати до офісу або голови до 3 червня 2010 р. Герхард Бох, Вільгельмштрассе 46 письмово або факсом 69 09 05. Звичайно, ми та асоціація наших друзів будемо ще тричі бути присутніми на фестивалі громадян (з 10 по 13 червня) з винним стендом, стендом з пшеничним пивом, Flammkuchenzelt. Отже: Святкуйте фінанси своєї асоціації. 1
meier s kaffeehaus ресторан коктейль-бар Gerbergasse e Radladen 14 64625 Bensheim Тел .: 0 62 51/58 07 27 Факс: 0 62 51/58 07 28 e-mail: [email protected] Час роботи: вівторок - п’ятниця 9.30 ранку -13.00 14:30 -18:30 Субота 9:30-14:00 TREFFSICHER на всі питання щодо сучасних будівельних послуг електричне опалення санітарні сонячні та теплові насосні системи фотоелектричні системи конденсаційна технологія випалювання нафти та газу Обслуговування клієнтів Lilienthalstr. 35/37 64625 Бенсхайм Телефон (0 62 51) 6 33 28 Факс 6 79 47 Екстрена служба: 0171/2 64 79 18 2
Макулатура 2010/2011 Дати 2010 Каталоги, брошури, книги та газети завжди можна безкоштовно утилізувати у другу суботу місяця з 9:00 до 12:00 у DJK-SSG Bensheim. Контейнер знаходиться за Верґольстом на півдні Берлінського кільця № 11 13 (впадання у Вернер-фон-Сіменс-Штрасе). Доступ здійснюється з Берлінського кільця між Верґольстом та Беккер-Рециклінг. Колекцію кожного разу доглядає інший відділ. Для людей похилого віку співробітники відділу можуть допомогти з вивантаженням біля контейнера. Як і раніше, (дуже) великі кількості, які неможливо транспортувати поодинці, підбираються ДСГ. Дати регулярно повідомляються в індексі клубних клубів BA. Призначення 2010/11 Відділ призначень Телефон 08.05.10 Настільний теніс 46 44 12. 06.10 Піші прогулянки 7 53 77 10. 07.10 Гімнастика 6 96 79 14. 08.10 Лижі 11.09.10 Хокей 0160 97 81 58 54 09.10.10 Велоспорт 6 36 09 13. 11. 10 Фехтування 64 5 36 11. 12. 10 Волейбол 0 62 57 93 76 94 08.01.11 Гандбол 68 02 43 12. 02. 11 Плавання 0174 714 02 81 12 03. 11 Boule 48 52 09. 04. 11 Гірський спорт 6 49 80 ЗВІТ КЛУБУ Будь ласка, регулярно читайте клубний звіт газети Bergstrasse! Нові пропозиції, зміни та скасування повідомляються тут. 5
andré Cartboards (03681) 45 380-AD58-- 01.12.08-AH Bensheim Ampèrestrasse 10 Телефон 0 62 51-69 00 22 www.hartmann-fliesenstudio.de 6
А в іншому випадку на курсі плавання SSG для жінок-мігрантів. Закриті курси плавання для початківців води проводяться з тими ж партнерами, що і вище. За запитом ми також дали можливість жінкам після подальшого догляду за раком молочної залози взяти участь у курсі. За невелику плату жінки можуть взяти участь у курсах звикання до води та плавання, а перші вже планують відвідування громадського басейну. Гімнастика для більш зрілої молоді З березня 2008 року ми пропонуємо курс гімнастики вранці в середу в Kapuzinerhalle. Пропозиція розрахована на всіх чоловіків і жінок, які раніше активно займалися спортом, а також новачків, які ніколи раніше не займалися спортом. Верхня вікова межа не існує. Членство в SSG не потрібно. Вихователь - Дороті Сачінян. Фізичні вимоги до курсу базуються на MuMM 50 (поміркована та мотивована участь) Державної спортивної асоціації міста Гессен, програма дій щодо здоров'я та фізичних вправ у похилому віці. Курс перетворився на постійну пропозицію, новий вступ завжди можливий. 9
Gretel Leffers Undertaker Grief Counsellor Ми допомагаємо горем людям, консультуємо та супроводжуємо їх. Leffers BESTATTUNGEN Heidelberger Str. 29 64625 Bensheim Телефон (0 62 51) 42 62 Факс (0 62 51) 6 32 00 Завжди є спосіб покращити ситуацію. Ми його знаємо. - Die Macher - Bedachungen und Gerüstbau GmbH Покрівельні ущільнення Тераси Риштування Столярні роботи Покрівля озеленення Сантехнічні роботи Металеві покрівлі Захист від блискавки 69469 Weinheim Тел. (0 62 01) 6 20 62 64625 Bensheim Тел. (0 62 51) 3 80 11 10
контейнер послуга утилізація паперу у компаній придбання макулатури клубні колекції manfred becker переробка макулатури берлінер кільце 13 64625 bensheim телефон (0 62 51) 60 10 факс (0 62 51) 6 78 20 16
DRUCKEREI GROER + MÖHLER Am Hergesgrund 2 64678 Lindenfels-Kolmbach Телефон 06254/942294 Факс 06254/942295 e-mail: [email protected] www.gm-druck.com Ваш партнер для всіх видів друкованої продукції Чернетки, верстка та репро приватні, Бізнес та рекламна друкована продукція Виробництво брошур та книг Комп’ютерне видавництво Експозиційна служба WEINGUT MOHR Ваше вино з Бергштрассе. Відвідайте наш винний магазин з дегустацією вин та подарунковим сервісом. Ваш затишний Gutsschänke із ситними стравами Бергштрассе та безліччю смаколиків. до вина. 64625 BENSHEIM GRIESELSTRASSE 51-59 Телефон 0 62 51/22 99 Факс 0 62 51/6 54 77 Електронна пошта: [email protected] 20
Кольори, шпалери, декоративні тканини, штори НОВІ пробкові підлоги, готовий паркет, килими, карнизи, оренда паркетних шліфувальних машин COLOR Achim Herbig Heidelberger Str. 26 64625 Bensheim Тел. (0 62 51) 22 41 Факс (0 62 51) 6 28 33 E-mail: [email protected] RAUM Rodensteinstraße 30 D-64625 Bensheim Тел. + 49-6251-390-91/-92 Факс + 49-6251-67608 Електронна пошта: [email protected] Інтернет: www.hotel-bacchus.de Backhaus Löffler Benzstraße 6 64646 Heppenheim Телефон: 0 62 52/99 61-0 Наш магазин за адресою Schwanheimer Straße 44 працює по неділях: з 7:00 до 11:00, з 13:00 до 16:30. Великий вибір тортів та пирогів 30
Привітне обслуговування, грамотна порада! Hauptstrasse 61 64625 Bensheim Телефон: 0 62 51/27 58 Факс: 0 62 51/6 87 82 Електронна пошта: [email protected] 32
Велике спасибі всім компаніям та компаніям, які завдяки своїй рекламі зробили можливим публікацію цього номера. Ми рекомендуємо всім учасникам та читачам надавати перевагу нашим рекламодавцям щодо їх покупок та замовлень. 38
Щорічний звіт відділу гімнастики Каролайн Кесслер посіла перше місце в Мерленбаху 29 березня 2009 року на індивідуальних чемпіонатах Гау з гімнастики з гімнастики серед жінок, віком до 5 років та молодшим, а також участю в чемпіонатах Гесса. Дебора Готтманн (3 місце) та Лаура Шталь (4 місце) KM3 12-17 років також були успішними. Жіноча команда P 5, 11 років та молодші, посіла 3 місце. До складу команди входили Катаріна Мерк, Сіна Філіпп, Ніна Пітер, Луїза Херборн та Сара Еберле. Жіноча команда 13 років та молодші КМІВ посіла 1 місце в командних чемпіонатах Гау. До них належали: Наталі Бреглер, Джулія Торе, Яна Гюртельшмід та Леоні Остер. Хлопці також знову були успішними, особливо Фін Мюнч, який став віце-чемпіоном Гессі. На жаль, на даний момент у нас немає прес-секретаря відділення гімнастики, який би опікувався складанням результатів. Я був би радий, якщо хтось із моїх батьків зв’яжеться зі мною та подбає про те, щоб у наступному кур’єрі з’явився повний список. Керівник відділу/координатор: Сабіне Кох, електронна пошта: [email protected] 39
40 років Speisehaus «Büttner» 64625 Bensheim Grieselstraße 33 Тел. Та факс: 0 62 51/6 61 72 Відомий домашньою кухнею. Власний забій Пивний сад Сумісна кімната до 50 осіб для сімейних свят та будь-яких свят Середа закрито JOHANNES RITZ MALERBETRIEB фарбувальні та шпалерні роботи, штукатурка, повна теплоізоляція 64625 Bensheim, майстерня: Hermannstraße 21 Адреса компанії: Am Bildstock 20 Тел. (0 62 51) 32 31 Тел. (0 62 51) 27 10 Факс (0 62 51) 66 9819 e-mail: [email protected] 40
Винні делікатесні фірмові страви Gerbergasse 7 64625 Bensheim Тел. 0 62 51-42 84 Wambolterhofstr. 13 64625 Бенсхайм Тел. 06251/2997 Факс 06251/67317 [email protected] 42
Річний звіт Фістбол Фістбол, як і в точковому ігровому майданчику між старими та молодими, не має проблем з поколіннями, і всі люблять фістбол. Ми завершили 2009 рік невеличкою, але затишною різдвяною вечіркою у Sportpark West. У ігрових днях турів асоціації взяли участь такі активні учасники: Юрген Дедінг, Матіас Клуг, Курт Пітер, Маркус Шульц, Харальд Стефан, Пітер Фольк, Вольфганг Віндт, Манфред Зуброд, Тобіас Віммер, Адріан Віммер, Том Клюг. Час тренувань: 01.01 - 04.04, понеділок з 20.00 до 22.00 Вестштадтхалле, 05.01. - 30.08 Понеділок, 18:30 - 20:00 Стадіон Weiherhaus Начальник відділу: Маттіас Клуг, Beinengutstrasse 25, 64625 Bensheim, телефон 4941 НОВІ АНГЛІЙСЬКІ КУРСИ Вивчайте англійську мову в цікавій та веселій формі в невеликих групах. На першому місці - розмова, спів, гра та діяльність. MORTIMER Sprachschule English-Club Zeller Straße 1-3 64625 Bensheim Телефон 0 62 51-7 05 9740 www.mortimer-englisch.de email: [email protected] Дитячі курси для виправлення дітей Спеціальні курси для людей похилого віку Приватне навчання для дорослих Підготовка до 5-го Клас Безкоштовний пробний урок Нас також можна отримати в Інтернеті за адресами www.ssg-bensheim.de та www.djk-ssg-bensheim.de Електронна пошта: [email protected] 45
J Звіт про волейбол, розважальний бадмінтон років. Деякі спортсмени з нашого відділу відвідали його похорон. Після згаданих днів народження Г.Гофманн (75), Г.Ланг (70) та Dr. Йозеф Рош (60 років) святкуватиме особливі дні народження у 2009 році. Йозеф святкував дуже велике явище в будинку Кольпінга з багатьма гостями та своїми колегами-спортсменами. Подальші святкування відбудуться у 2010 році. Наприкінці року у ресторані Sportpark West відбулася різдвяна вечірка. Були присутні майже всі наші товариші по спорту, наш почесний голова Еріх Десага та глава ССГ та давній товариш по команді Герхард Бох. Прекрасний вечір музично супроводжував наш перевірений знавець акордеону Хайнц Шустер, який також привіз музиканта з трубою. Будь ласка, будь-хто, хто хотів би взяти участь у наших спортивних та дозвіллєвих заходах, будь то початківці або старі руки. Час тренувань: середа: 20:00 22:00. Змішані дорослі для Kirchberghalle п’ятниця: 19:00 20:30. Змішана вестстадтальська п’ятниця: 20:00 22:00 Nibelungenlandhalle, футбольний теніс П’ятниця: 20:00 22:00 Nibelungenlandhalle, волейбол Начальник відділу: Губерт Йенсен, телефон: 0 62 57-93 76 94 Контакт для бадмінтону: Вернер Блюменшайн, телефон: 6 15 25 47