Ледяной дождь ”, російський крижаний дощ, популярний і якого побоюються - Реліз
Невеликий словник російської дійсності через слова, які не завжди мають точний переклад, або навіть еквівалент, у французькій реальності.
Ледяной дождь, Ledianoï dojd, "Крижаний дощ". Метеорологічне явище, характерне для російського клімату, яке відбувається на перехресті між осінню та зимою або між зимою та весною, коли морозна ніч слідує за дощовим днем. Наступного ранку все, від гілок дерев до вуличних меблів, вкрите тонкою плівкою льоду.
Кам'яний століття
Явище фотогенічне; і в епоху соціальних мереж дуже популярні. Під час своїх епізодів у Москві Instagram, Facebook та інші VK (головна російська соціальна мережа) прикриваються фотографіями, зробленими за допомогою смартфона прогулянками: ліплення мертвого листа в лід, де ми можемо розрізнити кожну жилку, гілку бузина ніби заморожена в кришталі ... Але це ще й кошмар для автомобілістів, які вранці виявляють свою машину застряглою в непроникній матриці льоду, яку їм доводиться потроху плавити окропом.
І іноді «крижаний дощ» стає драмою. У країні, де, за винятком великих міст, географічна ізоляція є нормою, цього явища також побоюються: важко передбачити, не зупинити, воно робить дороги непрохідними, руйнує електромережі та телефонні лінії і може повернути людей назад у кам’яний вік ізольованих сіл.
Скандал у Владивостоці
Наприкінці листопада у Владивостоці на російському Далекому Сході "крижаний дощ" паралізував місто і змусив владу закрити підвісний міст до сусідніх островів, дроти хлопця яких застрягли в льоду. Побудований французькими спеціалістами з Фрейсіне, які не врахували цей ризик, його довелося закрити для оцінки збитків, тоді як села двох островів, які він прив'язував до материка, були позбавлені водопроводу, опалення, електрики та телефону, паралізований під шаром льоду.
Цей роман спричинив скандал у Росії, яка звикла більше іронізувати розчаруваннями західноєвропейських країн, паралізованих снігопадом, ніж опинитися в тій же ситуації. Це живило зростаючу невдоволення мешканців Далекого Сходу, які відчували себе позаду відновленням економіки Росії і покинутими центральною владою. Він також ще раз підкреслив необережність влади у цьому віддаленому регіоні, яка зайняла більше тижня для організації евакуації кораблів жителів, розгортання генераторів та організації продовольчого забезпечення, тоді як харчові продукти практично зникли з магазинів на острові.
Станом на 1 грудня лише 118 із 168 саван були розстелені вручну. Що стосується відновлення ліній електропередач, то це очікується лише 3 грудня, через два тижні після початку скорочень. Через чотири дні, з 7-го, метеорологи прогнозують короткочасне дощове потепління у районі Владивостока, а потім новий епізод сильного холоду ... що викликає побоювання чергового "крижаного дощу".