Леон Вандермеерш "Черепахові черепашки, які розповідають історію Всесвіту" - L Express
Китайська писемність сягає глибокої епохи, але вона все ще використовується. Це єдиний у світі, який таким чином перетнув тисячоліття. Раніше в античній імперії ця "графічна мова", незалежна від звуків і надаючи прямий доступ до значення, була єдиним засобом порозуміння між народами, які розмовляли різними діалектами та мовами. Як воно сформувалося "Для синолога Леона Вандермеєрша, директора досліджень Ecole Pratique des Hautes Etudes, без сумніву, воно народилося з ворожіння. Він розповідає це тут: від перших рядків до сучасних каліграфічних текстів ця праця була інструмент одкровення світу
Витоки письма в Китаї пов’язані з легендарними фігурами: Фусі, міфічним королем, винахідником триграми Іцзінь, або Хуанді, першим імператором, чий міністр Кан Цзе створив би персонажів, спостерігаючи сліди пташиних лап. ? Що говорять історики?
Краще не сприймати міфологію занадто буквально. Ми знайшли, написані на кераміці принаймні з V тисячоліття до нашої ери, графічні знаки всіх видів. Але їх використання не означає, що є письмо. Лише в Аньян (Хенань) була виявлена складна система написання, яка функціонує як сформульовані мовні знаки. Той факт, що ці так звані "оракулярні" написи з'являються на лопатках лопаток і черепахових лусках, свідчить про ворожіння витоків китайської ідеографії - адже ці опори використовували ворожі для практики скапуломантності.
Інакше кажучи?
Ця техніка, яка застосовується в Китаї з 5-го або 4-го тисячоліття до нашої ери, полягає у нанесенні палаючої марки на пластину кістки або луски, що з іншого боку спричиняє тріщини, що трактуються як оракулярні ознаки, які наука ворожінь розшифрувати. Виходячи з цього, техніка поступово вдосконалювалася. Спочатку в місцях, призначених для бренду, ми зробили невеликі порожнини, витончивши кістку, щоб отримати чіткіші рильця на спині. Потім ми замінили черепахові ваги на лопатки лопаток. Нарешті, підготовка порожнин отримала точність. Їх ретельно викопували в борознах, що перетинають закруглення, щоб нанести стереотипні тріщини у формі лежачого Т, ймовірно, до шести чи семи варіантів, не більше.
2697-2599 р. До н
Період, коли Хуанді царював, каже Жовтий Імператор, який вважається засновником Китаю. Згідно з міфологією, він розвивав письмо, персонажі якого створив би один із його міністрів.
13 століття до н. J.-C.
Датування найдавніших решток китайської писемності, оракулярних написів на кістках і лусках черепах, знайдених у Хенані, неподалік від Аньян.
221-210 рр. До н J.-C.
Правління імператора Цинь Шихуан, яке покладе край анархічному поширенню писемності. Один із його міністрів перелічує персонажів, якими тепер повинні користуватися писарі.
121 р. Н.е. J.-C.
Презентація імператору Ан Ді (династія Хань) першого словника китайських правописів та їх компонентів, складеного лексикографом Сю Шень у 1 столітті нашої ери.
Але чому черепаха?
Його спинна оболонка - це масштабна модель Неба. Відділи, які вона несе, представляють небесні палаци; його черевний пластрон плоский, як Земля. "Внизу це тінь Інь, а зверху вона звернена до Ян", - писав великий натураліст Лі Шиз Хен (1518-1593). Ми ставимо під сумнів черепаху, щоб виявити рух космічних сил, подібно до того, як сьогодні ми прагнемо, використовуючи сейсмографи, дізнатися, як діють землетруси.
Як спалення бренду може призвести до народження письма?
Шість чи сім стандартизованих варіацій речей є пов'язаними з певним значенням. Кожен, на відміну від інших, таким чином став, певним чином, словом елементарної графічної мови, зведеним до основної оракулярної лексики: пишність, дуже чудова, шкідлива, дуже шкідлива, ні чудова, ні шкідлива. Саме ідея екстраполяції цієї семантики на інші фігури, накладені на масштаби, спровокувала винахід письма у формі ідеографічної мови. Спочатку він буде присвячений виключно пояснювальним анотаціям, що доповнюють ворожі тріщини. Починаючи з графічного квазіслова - отриманого завдяки надзвичайній вишуканості лопаткового мистецтва наприкінці 2-го тисячоліття - розвиток письма продовжувався в імперії того, що я називають гадальним раціоналізмом. Методичний підхід, керований логікою. Двічі розмовної китайської мови того часу, яку використовували ворожі, ця графічна мова відрізняється від неї тим, що вона зазнала глибокої лексичної перебудови - систематичним створенням все більш широких орфограм, що складають її словниковий запас.
Чому китайці не перейшли на алфавітну систему?
Усі писання починалися як ідеографії. Але деінде, ніж у Китаї, дуже швидко неможливість контролювати розповсюдження ідеограм призвела до прийняття знаків, що представляють звуки (фонеми), в обмеженій кількості, а не словах, за визначенням незліченна кількість. Якщо лише китайські книжники не відчували цієї потреби, це тому, що їм вдалося раціоналізувати виробництво ідеограм, щоб досконало ним оволодіти. У найстарішому китайському словнику Shuowen jiezi, складеному Сю Шень (58-147), перелічено близько 9000 орфограм, а найновіші словники - до 60 000. Але всі побудовані лише з декількох десятків окремих компонентів.
Чи письмова мова залишається незалежною від розмовної мови?
Звичайно, біноклі мають спільні характеристики, які є китайськими. Вони впливали один на одного, тоді як кожен залишався досить автономним, щоб перехід від одного до іншого вимагав справжньої операції перекладу. Хорошим прикладом підтримки графічної мови над розмовною мовою є те, що називається "запозиченнями". Замість того, щоб створити знак для слова, яке було важко представити, книжники повторно використали написання іншого слова, яке звучало так само. Так само і з основними моментами. Північ, яку називають "bei", пишеться за допомогою піктограми, що означає "повернути спину" - що, безперечно, було її омофоном від початку написання.
Які наслідки має конкретне походження письма?
Писав інструмент на службі влади?
Звичайно. Саме завдяки її об’єднанню було досягнуто об’єднання імперії. Його творці, віщуни-писарі на службі у держави, використовують його, як ми вже бачили, для ведення офіційних записів. Роблячи це, вони є прикладом люті тих, чиї злочини вони фіксують. У 548 році великого офіцера Цуй Шу послідовно вбили трьох із них, які один за одним записали, що він вбив свого господаря. Додамо, що стародавній Китай надає значного значення письмовій процедурі. За часів імперії, починаючи з династії Хань, першим критерієм набору державних службовців було знання письмової мови. Ця, на відміну від розмовної мови, яку вважають тривіальною, зберігає трансцендентний аспект свого ворожіння. Письмо - це інструмент для розкриття справжньої природи речей.
Більше, ніж засіб для індивідуального створення?
У будь-якому випадку, це нав'язує абсолютно безособовий спосіб вираження, що суперечить ідеалу особистого творіння, якого ми прагнемо на Заході. Однак чим сильніша особистість китайського автора, тим краще вона виявляється, як це не парадоксально, завдяки цій стримуючій формі. Це стосується каліграфії, де чим більше вчений абстрагується від себе, захоплений значенням знаків, які він відстежує, тим більше зраджується його власне бачення світу. Ось чому каліграфія вважається в Китаї найбільш піднесеним із пластичних мистецтв. В іншому це лише незначне мистецтво, за винятком арабського світу, де, незважаючи ні на що, воно залишається обмеженим, як мені здається, декоративною роллю, оскільки воно грає лише на буквах алфавіту. Китайський каліграф, зі свого боку, має все смислове багатство ідеографії, на яку проектується весь смисловий всесвіт.
Коли з’являється каліграфія?
Наприкінці ханьського періоду, через п’ятнадцять століть після винаходу письма. Якими б елегантними вони не були, стилям древніх книжників, які гравірували на кістці або шкалі, бракувало естетичних досліджень пластики лінії, характерних для класичної китайської каліграфії. Це починається лише після винаходу паперу (але шовк також йому підходить), особливо завдяки вдосконаленню щітки. Під Інь вже існувала зачаткова форма, яку іноді використовували для прасування вигравірованих символів червоним кольором. Лише у першому столітті до нашої ери щітка з’явилася такою, якою вона є сьогодні, зробленою шляхом вставлення пучка добре відкаліброваних щетинок у бамбуковий циліндр. Цей інструмент підходить для всіх чорнильних та водних ігор, характерних для китайського мистецтва письма.
Понад 2000 каліграфів залишили свої імена нащадкам?
Кожна епоха мала свою славу. Але найвідомішим з усіх принцом каліграфів є Ван Січжі (306-361), який довів своє мистецтво до піку класичної досконалості. За часів Тану імператор Тайдзун вимагав, щоб усі оригінальні роботи Ван Сіцзі були поміщені до його приватних колекцій. Сьогодні більшість з них відомі нам лише за копіями, дуже вірними, оскільки оригінал вигравірувано на стелі. Деякі склади божевільної скоропису Чжан Сю (655 - v. 747) є нечитабельними, навіть для найкращих вчених. Але навіть у цьому випадку ми відчуваємо силу виразу, що вкорінений у семантиці світу, яка не існує в інших місцях.
Настільки ж кодифікований живопис тушшю та водою, як і каліграфія, з якої він народився?
Точно. Це мистецтво одночасно графічне та дуже інтелектуальне. Що потрібно шукати, про що ми читаємо в ряді трактатів, - це значення, а не вигадка. Не хвилюйтеся, чи виглядає гора, яку ви малюєте, справжньою. Найголовніше, що вона відчуває справжню гору. Найвищим досягненням у живописі чорнилом, як і в каліграфії, є "мазок, який відразу породжує штрих".
У 1960-х роках комуністичний режим здійснив реформу письма. Наслідки?
Це було радикальне спрощення, метою якого було врешті-решт досягти романізації, іншими словами відмова від китайських ієрогліфів - знання яких є єдиним способом отримати доступ до класики. Слава Богу, четвертий етап процесу зупинився, тоді як планувався п’ятий. Потім стався розвиток ІТ, і ніхто не думав про цей фатальний проект. Оскільки комп’ютери легко адаптуються до китайських символів, навіть не спрощених. Залишається, що через те, що ми більше не захоплюємо їх електронним способом, ми втрачаємо їх пам’ять для себе - яка розряджається на пам’ять машин.