Люди Берлінської стіни жили на двох різних планетах
П'ятдесят років тому, 12 серпня 1961 року, почалося будівництво. Історик Клод Кветель озирається на контекст побудови цього символу холодної війни та його вплив, який досі відчутний. Інтерв’ю Одрі Салор
Німеччина вшановує спорудження "Стіни ганьби"
1949 рік, рік конституції ФРН, тоді НДР, чи означає це народження невидимої стіни між двома Берлінами?
- Це два різні світи з будь-якої точки зору. Німецька Федеративна Республіка втілює успіх Заходу проти Сходу. Він залучає кредити, американські інвестиції, і все робиться для залучення населення Сходу. Свобода, художня творчість, особливо рівень життя, слугують антикомуністичній пропаганді.
І навпаки, Схід, під впливом таємної поліції, Штазі, є компанія з нагляду. Атмосфера, яка панує там у 70-х роках, після побудови Стіни, чудово описується і з гумором, очима дитини, Максим Лев (* 1). Мати автора - палка комуністка, яка залишила Захід, щоб оселитися на Сході. Під час завдання з громадянської освіти, яке задає питання про причину спорудження Берлінської стіни, дитина стверджує, що без цього бар’єру всі втекли б на Захід.
Очевидно, це не та відповідь, яку ми очікуємо від нього! Автор також пам’ятає, як разом із товаришами викопав яму в піску балтійського пляжу біля Залізної завіси та здивувався наступного дня, побачивши навколо їхнього дитячого майданчика натовп охоронців.
Тому роки, що передували будівництву стіни, ознаменуються сильним переселенням зі Сходу на Захід.
- З кінця Другої світової війни та початку Росії Холодна війна, у 1948 р Залізна завіса. Офіційно для комуністів мова йде про захист від передбачуваного фашизму Заходу. Насправді мова йде про те, щоб не допустити східних німців до втечі: тоді вони, як кажуть, "голосують ногами", не маючи можливості висловитись через виборчу скриньку.
Таким чином, між 1949 і 1961 рр. Приблизно 2,7 млн. Східних німців знайшли прихисток на Заході, або кожен шостий чоловік, що є величезним! Тікають в основному молоді люди, здатні працювати, що лише погіршує ситуацію економічне банкрутство зі Східної Німеччини.
Тижні, що передували будівництву Стіни, характеризуються посиленням цього міграційного руху. Берлінці мають передчуття того, що буде ?
- Це більше, ніж здогадка. Містом ходять постійні чутки, особливо, оскільки Східний Берлін слухає радіо та телебачення із Заходу, незважаючи на заборону. Ми також говоримо в той час "Берлініт", щоб висловити той факт, що місто живе більше, ніж будь-яке інше, в кліматі шпигунства. Отже, у першій половині 1961 року 1500 міст східного Берліна вирушали до міста." Захід щодня.
Крім того, за два місяці до будівництва журналіст із Західної Німеччини запитує у Вальтера Ульбріхта (президента Державної ради зауваження редактора НДР) під час прес-конференції, чи йдеться про встановлення "колючого дроту" в Берліні чи ні. . Термін "Стіна"(Мауер) вперше буде використаний самим Ульбріхтом у його очевидно негативній відповіді.
Тому в ніч з 12 на 13 серпня 1961 року Стіну почали зводити. Який психологічний та людський вплив цього нового бар’єру ?
- Це будується вночі, щобефект сюрпризу міг грати, але спочатку ініціатива була боязкою: Берлінська стіна тоді складалася лише з кількох цегла та з колючий дріт.
З популярної точки зору, першими обурюються жителі Сходу, які працюють на Заході, правильна зарплата. Сусіди, сім'ї несподівано розлучаються.
Тижні, що слідують за будівництвом, дають численні фотографії, що виходять в основному від журналістів Заходу і використовуються західною пропагандою, на яких можна побачити прикро сцени. Наприклад, бабусі, що махають руками своїм онукам за стіною, нещодавно і тому все ще низькі.
Падіння Стіни сталося майже 22 роки тому, проте, згідно з опитуванням, проведеним у червні (* 2), 83% колишніх німців на Сході вважають, що невидима стіна все ще існує між Сходом та Заходом. Як ви бачите возз’єднання Німеччини ?
- Це створює дуже просту проблему: до падіння Стіни східні німці бачили Захід як споживчий рай, і начебто впевнені, що всі їздять туди на великих автомобілях. Однак у 1989 році вони прокидаються від мрії: західнонімці вважають їх іммігрантами, і вони не пристосовані до капіталістичного способу виробництва.
Певна ностальгія народжується тоді. Для багатьох східних німців, якщо колишня комуністична Німеччина жодним чином не втілювала свободу, це було гарантією безпеки та повної зайнятості, принаймні для тих, хто не займався політикою.
Чи можна сказати сьогодні, в 2011 році, що возз'єднана Німеччина повністю перетравила це розділення Схід/Захід? Це не так точно. Люди в підсумку жили на двох різних планетах. І на доказ: до кінця 90-х років у Берліні було тенденцією ходити на "вечірки остальгії", одягнені в східнонімецьку, навіть маскуючись під Хонекера. !
Інтерв’ю з Клодом Кетелем, істориком, автором книги про історію стін, яка вийде у січні 2012 року виданнями Перрена, Одрі Салор - Le Nouvel Observateur.
(Середа, 9 серпня 2011 р.)
* 1 Автор "Історії східного німця", Actes Sud, 2010
* 2 опитування, проведене для тижневика "Super Illu"