МАРУБАШІ Нобуйоші Тамура частина I
Айкідо - це сила гармонії між усіма речами
Шліфуйте його без зупинок
Ви, люди Коня
- Моріхей Уесіба
Статті: сторінка 12
Нобуйоші Тамура, частина I: Нобуйоші Тамура розповідає про Осенсі Моріхея Уесібу
Набувся в 1933 році, Нобуйосі Тамура вступив в доджі Айкікай Хомбу як учі-деші в 1953 році. Його часто бачать у укемі у повоєнних фільмах Моріхея Уесіби. У 1961 році він супроводжував засновника на Гаваї як Отомо (компаньйон) в доджі Айкі в Гонолулу. У 1964 році він прибув до Франції, де зіграв важливу роль у розвитку Айкідо в цій країні та Європі. Він помер у липні 2010 року незабаром після прийняття запрошення відвідати 50-ту річницю візиту О'Сенсея на Гаваї, який повинен був відбутися в лютому 2011 року.
Далі йде перша частина інтерв’ю з Нобуйосі Тамурою з «Профілів засновників» («Профілі засновників» була опублікована в 2009 році на японській мові).
Nobuyoshi Tamura luand ukemi pt. О-Сенсей, Моріхей Уесіба Демонстрація айкідо в середній школі Мак-Кінлі, Гонолулу, Гаваї - 1961
Перша зустріч з періодом айкідо та учі-деші
З: Сенсей Тамура, в якому році ти народився ?
В: Я народився на 8-му курсі Шови (1933) в Осаці. Однак через війну, коли я був учнем початкової школи, мене відправили до дому моєї матері в префектуру Мі. Після війни я приїхав до Токіо і вступив до студентського гуртожитку Юкікадзу Сакуразави, який славився терапевтичною дієтою.
З: Тут ви вивчили макробіотики (метод Сакуразави) ?
В: З самого початку мої батьки харчувались на основі коричневого рису, тож це були певні стосунки. Я також прочитав кілька книг про цю дієту і мені було цікаво. На останню поїздку до Європи вплинули слова Сенсея Сакуразави " Більше молодих людей має їхати і бачити зарубіжні країни "
З: Скільки вам було років, коли ви приїхали до Токіо?
В: Я був студентом першого курсу середньої школи. Я пробув у сенсея Сакуразави рік, а потім мене запросили працювати на Хоккайдо. Однак лише через місяць робота зникла, тож я деякий час гуляв по Саппоро і працював нелегально. Коли я був там, батьки повідомили, що я зник, і мене повернули додому.
З: Ви справді втекли з дому ?
В: Мій батько помер, і у мене була хвилина свободи, тому я покинув Токіо (сміється). Потім я ненадовго поїхав додому, але незабаром сказав, що повинен вчитися на вступний іспит до університету, і повернувся до Токіо.
З: До того часу, чи був у вас досвід роботи в Будо? ?
В: Не зовсім. Мій батько пішов у Бусен (професійне училище Будо), де він був інструктором Кендо, але він пішов на війну, коли мені було 5 років, і після повернення з війни у нього були деякі ускладнення від застуди і він помер від туберкульоз.
В: Сенсей Сакуразава видав книгу "Дзюдо" французькою мовою, в якій він трохи розповів про Осенсі. У той же час сенсей Сейго Ямагучі був демобілізований і прийшов назустріч своєму старшому братові, який був у Сакуразава Джуку. Він прийшов у військовій формі у довгій шапці та чоботях і виглядав дуже елегантно. Коли ми були дітьми, форма на нас справляла велике враження. (сміється). На той час, щоб увійти до дому Хомбу, потрібно було 3 рекомендації, Сенсей Ямагуті був одним із 3-х, хто мені допоміг.
З: Отже, на щастя, ви змогли увійти до дому Хомбу ?
В: Ні, і я кажу про вхід, хоча я хотів піти в додзе, у мене справді не було грошей. Отже, вперше мене навчали люди з макробіотиків, люди, які вивчали Айкідо. Був час, коли я звернувся до лікаря, який вивчав макробіотики, і попросив його допомогти мені в обмін на проживання та харчування. Я зміг це зробити, тому що це був період мого життя, але коли я думаю про такі речі, я прокидаюсь у холодному поту (сміється). Отже, протягом дня я почав працювати в ресторані і, нарешті, мені вдалося зайти в додзю Хомбу, але щомісячну плату я заплатив лише один раз. У той час Доджо-чо в Хомбу Доджо був сенсей Дошу Кісшомару, який мені нічого про це не говорив. Я також не платив за іспити. У той час О'Сенсей знаходився в постійному русі між Івамою і Токіо, а я та інші учи-деші діяли як Отомо (товариші).
З: Після вступу в домівку Хомбу, ви стали Учі-Деші ?
В: Говорячи про це, Сенсей Ямагуті жив в орендованій квартирі поруч із додзе, але він планував повернутися до свого міста на місяць, щоб одружитися, і попросив мене подбати про квартиру, поки його не буде. Він сказав, що я можу з’їсти рис, який він мав, у коробці приблизно 18 літрів, тому я скористався цією можливістю, яка з’явилася несподівано. У будь-якому випадку, сенсей Ямагучі повернувся зі своєю дружиною. Тому. і мені не було куди піти і не мав ідеї. Думаю, Сенсей Ямагуті також переживав, що у нього є бездумна людина і його дружина в одній кімнаті з 8 татамі. Тож сенсей Ямагучі запитав мене: "Тамура-кун, а як щодо пропозиції стати учі-деші в домі Хомбу?" Коли я запитав його: "Скільки це коштує?" він відповів: "Вам не потрібно турбуватися про гроші, я запитаю про це Вака Сенсея (Кісшомару Ні-Дай Дошу)", тому я взяв матрац і пішов до Хомбу Доджо.
З: Скільки в цей час учі-деші було в доджо Хомбу ?
В: Тоді ще не було когось, кого можна було б називати учі-деші. Однак з одного боку додзе жила сім'я, будинок якої був спалений воєнним вибухом. У додзьо були такі члени, як Ясуо Кобаясі, Масамічі Норо, Кацуакі Асай, Йосіміцу Ямада, Кадзуо Чіба, Сейічі Сугано, Міцунарі Канаї, Ютака Куріта, Міцугі Саотоме та інші, які зараз є інструкторами в різних частинах світу. Крім того, приблизно в той же час з’явився Нокке (Andre Nocquet).
З: Яким було ваше перше враження, коли ви познайомились із Засновником ?
В: Якщо ви говорите про перше враження ... Я бачив кілька фотографій, тож у мене було відчуття, що це неймовірна людина. Він легко входить у ранкову практику, показує деякі прийоми і зникає так само легко, як і прийшов. Якщо він відчував потребу, він читав лекції, але оскільки ми були молодими, більшість з нас думали: "Коли починається практика?" (під час лекцій) Він говорив про богів - Ідзанагі, Ідзанамі тощо. Сакуразасікі (макробіотики) мали однаковий спосіб мислення, тому, я думаю, він говорив щось про Ін та Йо, але це все, що я зрозумів.
З: У ці моменти у вас був шанс стати партнером у демонстраціях Засновника ?
В: Ні, тоді використовувались лише Сенсей Вака та Сенсей Ямагуті. Єдиними викладачами були Осенсі та Вака Сенсей. З цієї причини єдиними людьми, які були "вчителями айкідо", були вони. На початку Хомбу Доджо тренувався лише вранці та ввечері. Одного вітряного вечора перед тим, як стало Учі-Деші, і ніхто не прийшов, коли Сенсей Вака запитав мене: "Тамура-кун, що нам робити?" Я відповів: "Сенсей, що ти скажеш про Coffee-En (кав'ярня, яка на той час була поряд із додзе)", тож він взяв мене туди і купив мені кави. Навіть у ті важкі економічні часи Дошу Кісшомару опікувався нами, а також власними дітьми.
перекладено та опубліковано тут з дозволу сенсея Крістофера Лі