Маша Гессен; триває культурна війна; Строката
Українська криза, анти-ЛГБТ-пропаганда, тероризм: журналістка Маша Гессен, запрошена фестивалем ModeEmploi, допомагає нам зрозуміти узгодженість російських позицій та стратегію Володимира Путіна.
Народилася в Москві в 1967 році, Маша Гессен провела дитинство та юність у США. У 1991 році вона повернулася до Москви, де працювала журналістом та кореспондентом міжнародної преси. У 2013 році, дотримуючись законів, що репресують «сприяння нетрадиційним сексуальним стосункам», вона повернулася жити в Нью-Йорк і розповідає про свій підхід у статті, опублікованій у The Guardian під назвою «Як гей-батьки, я мушу бігти з Росії або втратити діти. Кілька статей Махи Гессен опубліковані французькою мовою на сайті новин Slate.fr.
Чи є питання ЛГБТ справжнім дипломатичним питанням? ?
На мою думку, зараз триває справжня культурна війна, яка стосується не лише Росії та Європи. Коли Путін згадує традиційні цінності і вдається до риторики цивілізацій, він інструменталізує реальність. Існує дуже широка різниця між регіонами світу з точки зору цінностей. Чим більше прогресу в одних країнах щодо прав ЛГБТ, тим більша реакція спостерігається в інших. На мою думку, підтвердженням терміну культурна війна є те, що з цієї війни є багато біженців. За останні роки тисячі росіян-геїв та лесбіянок мігрували до Сполучених Штатів як політичні біженці.
Як вас надихає той факт, що Росія сьогодні є важливим союзником у боротьбі з тероризмом, хоча вона сама є частиною цієї стратегії культурної війни? ?
Це надзвичайно важливе питання. Це слід запитати у тих, хто просуває цей союз, або хто просто приймає його. Мова йде про союз з тим, хто оголосив війну цінностям Заходу, хто проголосив свою солідарність з Башаром Асадом, який показав, що не поважає міжнародне право. Хто виявився ненадійним партнером завдяки його багаторазова брехня. Цей союз є результатом шантажу. Я не прихильник теорії змови, але Путіну дуже пощастило з нападами в Парижі. Вони підтримують його стратегію шантажу. На російському телебаченні загальним повідомленням є те, що продовження міжнародних санкцій проти Росії є смішним у цьому контексті. Російська логіка полягає в тому, щоб зробити українські та ЛГБТ питання другорядними, другорядними з точки зору необхідного союзу проти Даєшу. Це дозволяє Росії позиціонувати себе як наддержаву. Це кінцева мета Путіна.
Чи можуть ЛГБТ-активісти за кордоном щось зробити ?
Я думаю, нам не слід переоцінювати здатність західних активістів змінювати думки на Сході. Мова йде не лише про права ЛГБТ, а про загальний погляд на Росію. Ми повинні припинити спроби впливати на Росію чи Путіна, тому що я вважаю, що це неможливо. На мою думку, західним країнам слід зосередитись на таких питаннях: хто ми? Які цінності лежать в основі нашої ідентичності? Які політичні дії ми маємо робити відповідно до цих цінностей ?
Дякую Седріку Дуру за синхронний переклад
Твори Маші Гессен
Путін, безлика людина (видання Fayard, 2012)
У свідомості генія (видання Globe, 2013)
Pussy Riot (видання Globe, 2015)
Брати: Шлях до американської трагедії (видання Riverhead Books, 2015 - без перекладу)