Мігель Анхель Естрелла - Франція, країна притулку
Мігель Анхель Естрелла, 4 липня 1940 р. - аргентинський класичний піаніст. Музику вивчав у Парижі, де навчався у Надії Буланже та Маргарити Лонг. Він втік з режиму Аргентини в 1976 році через переслідування об’єктом якої є військова хунта. Його тримають в Уругваї. Під час затримання він продовжує грати у своїй камері з безшумною клавіатурою. Він був звільнений у 1980 році під впливом міжнародного тиску; тоді він укрився у Франції. У 1982 році Мігель Анхель Естрелла заснував Musique Espérance, покликанням якого є «поставити музику на службу людській спільноті та гідності кожної людини; захищати художні права музикантів - особливо молодих людей - і працювати над побудовою миру ». Його фундація отримує з Францією землю притулку, почесна згадка про премію ЮНЕСКО/Більбао за сприяння культурі прав людини, 10 грудня 2010 р. У Більбао.
Мігель Анхель Естрелла є членом спонсорського комітету Расселівського трибуналу в Палестині, робота якого розпочалася 4 березня 2009 р.
Текст з колекції У мене є дві любові, портрети вигнання, Бріжит Мартінес, Le recherche midi éditeur, 1998. Дивіться всі портрети вигнанців у книзі
Клацніть тут, якщо ви хочете прочитати витяг у форматі pdf
"Саме віра і музика допомогли мені у в'язниці, у цьому пеклі, де я був занурений. Я концентрувався. Я міг почути фа мінорний агіо Баха та співучий голос моєї дружини. Я намагався розмістити акорди, струни, які йшли з цим голосом. Це було схоже на пончо, яке накрило мене і утримало від усіх тих нещасних, які били мене та подавали на мене електрику ".
1910. Бабусі та дідусі Мігеля Анхеля, бідні селяни-ліванці, іммігрують до Аргентини. Щоб почути владу своїм ім’ям Нагем, вони вказують на небо. “Нагем! Кажуть, вказуючи пальцями на те, що є «ні місяцем, ні сонцем, ні хмарами, а зіркою. Естрелла, зірка іспанською мовою, ім'я, наче доля для міжнародно оголошеної "зірки": Мігель буде блищати на фортепіано і, як того хоче його ім'я, він буде світити всім. Для багатих, але також і перш за все для найбільш знедолених. Для тих, "індіанців, чорношкірих, робітників", до яких музика зазвичай не доходить. І сьогодні для тих, хворих чи ув'язнених, "що зазнають різного роду страждань", яких музика втішає і звільняє.
“Musique Espérance народився під час жорстоких тортур. Солдати погрожували мені відрізати руки. Електричною пилкою. Я молився, розмовляв з Богом: "Господи, я не хочу вмирати, я маю багато чого зробити. Я вже багато зробив з тієї благодаті, яку ти мені дав, - бути музикантом, але якщо я продовжу життя, я б зробив щось більше: музику проти тортур, проти людського дикунства, проти апартеїду. "
1978 р. В Аргентині диктатура - військова. Викрадений Мігель "зрадник, глибоко підривний" чоловік, "небезпечніший за партизана". Йому обіцяють смерть. Звинувачення: "навчений грати за еліту" і поставив свій талант на службу "лайну суспільства". "Я відповів, що я християнин і що всім найкращим, що було у мене, я маю поділитися".
Спільне використання, ключове слово в освіті, спосіб Естрелли. Щедра родина, хоча бідна. “Найбідніші”. Шерінг, заповіт заповітної бабусі, Абуела, яка відповідає за тринадцять дітей. Свої і чужі, іноді усиновлені. "Вона не могла терпіти, що дитина не має дому", і він не був голодним. Тож вона ділиться мазаморрою, індійською стравою, що складається з «вареної кукурудзи, до якої ви додаєте, коли у вас є трохи копійки, молока та цукру». Він м’який, наповнює шлунок ". Коли Мігель згадує про Абуелу, джерело невичерпне, яйця насамперед на пам’ять - ті, які вона пропонувала дітям щодня близько одинадцятої години, після ритуалу «досить брудного» вранці: «Ми вкладаємо пальці в дупу курей, щоб відібрати тих, хто був готовий нести ".
Мігель посміхається щастю селянського дитинства, обрамленого "уроками Святого Павла", які викладала Абуела. Всякий раз, коли їй не подобається поведінка, вона організовує тет-а-тет під затіненою галереєю, віялом в руках. Мігеля викликають у віці шести років: «У вас є серйозна вада, ви марні. Коли ти співаєш і люди тобі аплодують, ти червонієш від гордості! Мені це не подобається, кохана! Тоді від Нагема до Естрелли світло, зірка чи зірка засяють смиренням і в сенсі соціальної справедливості, яку прищеплює її "вільнодумця" матері, "школярки" та її "комуніст і християнин, як в італійських фільмах ". Чоловік, поет і лялькар, везе сина на гастролі. "Мені було десять років, ми збиралися робити маріонетки для аудиторії, яка ніколи раніше її не бачила. Уже існувала така практика звертатися до інших з естетичним посланням ".
Батько Мігеля на "справжній арабській мові на прийом" також тримає стіл відкритим. “Щодня в обід був відомий чи невідомий гість. Молоді та старі мали своє місце. Ми говорили про все без табу, футбол, наші кохання, політику, релігію. Харчування починалося опівдні, а закінчувалось о другій годині. Це був фантастичний ритуал, надзвичайно багатий ".
Ритуал, з яким Мігель повертається через багато років у в'язницю. Під тортурами стіл вимальовується на тлі уявних розмов з її батьком: «У мене на очах була бавовна, пов’язка на очі, балаклава. Я нічого не бачив. Я уявляв вигадані інтерв’ю, які відповідали моїм стражданням людини, яка ось-ось помре. Я проводив їх із батьком та своїм учителем фортепіано, двома людьми, з якими я не вирішував важливих справ. Вони не зрозуміли моєї активності, вони сказали мені: "Добре піти грати для бідних, але ти виграв стільки призів, що ти повинен мати своє місце як великого піаніста, одного з найбільших за століття". Я не зрозумів цієї мови, я відправив їх на прогулянку. Тож, коли я уявляв собі діалог примирення з батьком, на задньому плані завжди був полуденний стіл. Я була впевнена, що він слухав мене далеко, але він слухав мене ".
У своїй квартирі в популярному паризькому районі Мігель набирає кави. Поруч з ним його фортепіано, вірний супутник протягом п'яти годин щоденних вправ. Але сьогодні ввечері Мігель зіграє свою партію на публіці, слухаючи музику, про яку він мало знає: реп. Мігель - допитлива людина. Завжди слухаю. І довго слухав перонізм.
“Я був закоханий у Евіту. Я був школярем, і ця жінка завалила мене своєю красою. Мені було вісім чи десять років, коли вона приїхала до Тукумана, щоб урочисто відкрити дім для неблагополучних дітей. Вона пестила нас, вона була прекрасна, як сонце і ми, така погано одягнена ". Мігель на мить заплющує очі. Побачення Евіти, здається, через десятиліття все ще живе на її щоках. "Вона пестила нас і сказала: я збираюся вбити себе, щоб ти міг вибрати свою долю. У 1944-1945 роках вона вже розсилала школярам заклики про солідарність: «Подумайте, що в Європі є діти вашого віку, які голодують через війну. Тож навіть якщо ти бідний, думай про інших. Аргентина багата. Якщо у вас є кілограм забагато, рис, спагетті, віднесіть його назад до школи ". Ця місія була дуже красивою ". Мігель робить паузу, з гордістю робить висновок: "Я один з дітей Евіти".
Ось чому «Дитина Евіти» пам’ятає «26 липня 1952 року, як ніби сьогодні». Я знову бачу сцену. Це була субота ввечері ". Того дня, як і кожного суботнього вечора, сім’я збирається на ритуал: готують хліб тижня та кебі, «арабський» недільний обід, суміш пшениці, петрушки, баранини, дуже гостре рубане, з великою кількістю орегано ". Але о 8:25 ритуал припиняється. "Єва Перон щойно стала безсмертною", - повідомляє радіо. "Я був дуже вражений, тому що мій батько, який абсолютно зневажав її, назвав її повією, напористою, і почав плакати:" Вона була великою, що дівчина ", - сказав він. Від щирого серця вийшло те, що він насправді думав про неї ".
Евіта мертва, але Мігель все одно буде пероністом. Проти своєї сім'ї та задовго до зустрічі з Пероном, у 1966 р. У Парижі: "У вас є ліва промова", він виступає перед аргентинськими студентами-стипендіатами, що зібралися з нагоди цієї події; "Але ви ніколи не розуміли, що для бідних, робітників, маргіналізованих у бідності існує інший дискурс, який не є інтелектуальним. Ви звикли говорити приємні речі, але чи маєте ви звичку їх робити? Ця "фундаментальна" зустріч підштовхне Мігеля продовжувати агітацію з музикою. Потім він повернувся до Аргентини, хоча там була встановлена диктатура. І хоча грати на фортепіано заборонено.
"У цій пекельній сесії тортур ви нічого не бачите, просто відчуваєте у своєму тілі страшні речі та надзвичайні речі. Іноді я слухав голос Наді, який молився мені в одне вухо, а голос дружини в іншому. Це були галюцинації, але це були дивовижні моменти. Я уявив собі звук і слухав його. Це було неможливо, але я слухав його ".
1978, 79, 80. Темні роки Мігеля. В'язниця та її кати лише для супутників. Після звільнення Франція знайшла притулок. Зі своїми друзями, борцями за його свободу, які на чолі з Івом Гагенауером за підтримки "Дютьє, Менухіна, Сімоні Синьоре, Даніеля Міттерана та багатьох інших" "рухали небо і землю", щоб він не зник. «Для мене дуже багато означало стати французькою. Ви не кажете "я тебе кохаю" просто кому-небудь. Ще одна "дуже красива історія" також вплине на його вибір.
1984. Демократія знову в Аргентині, і Мігель повертається. "Символічно, що я хотів грати в місцях, де я воював зі своїм фортепіано. Індіанці приготували для мене свято надзвичайної краси. Селяни були одягнені в неділю зі своїм одягом гаучо. Повсюди звучала музика, малі танцювали з веселою радістю в очах. У мене з’являється мурашка, коли я про це думаю ». Мігель витягує руку, але йому не потрібно наводити жодних доказів. Його голос вже видає його емоції. «Коротше кажучи, кохання було цілим, і все ж минуло десять років, як ми востаннє бачились. Моє ім’я було заборонено цитувати в газетах, мої записи більше не звучали по радіо. Вони вірили, що я мертвий, що я зник безвісти, як і тисячі інших. Через кожен танець, кожну пісню вони надіслали мені повідомлення: ми тут, готові розпочати з вами, коли завгодно ".
Це аргентинське щастя, Мігель хоче, щоб воно поділилося. Тож він описує це своїй французькій публіці під час концерту в Таутавелі. Потім жінка встає: "Мігель, ти мерзотник!" Коли ви зникли, Франція була заповнена прес-релізами. Ми уявляли собі страшні речі, які ми можемо зробити на ваші руки. У нас було дуже велике занепокоєння. Ми почали підписувати листи, телеграми через усі комітети, створені вашими друзями у Франції та інших регіонах. Коли вас звільнили, у нас не було ні копійки, щоб чекати вас в Орлі, де на вас чекали тисячі людей. Але ми бачили вас по телевізору. Ти був худий, як цвях, голова поголена. Ти не був гарним, але мав посмішку і говорив про надію. Ти повернувся грати для нас, і ми звикли думати, що ти обрав Францію домом. Але, коли ви говорите про закохану Аргентину, очевидно, що ви нас підведете. Мігелю, ти мерзотник! "
У паризькій квартирі, що виходить на літню терасу, емоції знову приходять на побачення. Можливо, мурашки, але, безумовно, тремтіння в голосі, дуже чітке при пам’яті. Мігель каже, що він довгий час мовчав, перш ніж подякувати співрозмовнику за різкість його слів. "Я щойно зрозумів ...". Щоб зрозуміти, що він поїде, заради любові, попросити свої папери. Французька.
“Я вдома в Аргентині. Я вдома у Франції. Це розкіш, я відчуваю себе багатим, належачи до двох культур. "
Тож п’ять разів на рік Аргентина возз’єднується. Із задоволенням їсти пучеро, цю «страву бідного чоловіка» поставили на стіл сніданку свого дитинства, який тривав «з обіду до двох годин». Пучеро: "горщик, приготований з усім, що у вас є. З будь-яким м’ясом, будь-яким овочем. Часник, морква, але в основному солодка картопля і дуже солодкі гарбузи. Замість хліба часто було листя салату, зібраного батьком. Ми хрустили їх без нічого ”. Аргентина зберігає аромат спогадів, Абуели, її ранкових яєць та багатьох інших речей, які не подорожують. Мігель все ще наповнював свої сумки в зворотному напрямку іншими крихтами Аргентини, "емпанадами, міланезами, тортами паскуалинами та дульче де лече". Двадцять кілограмів перевантаження. Щось, щоб задовольнити його "гострий аргентиніт". До наступного вильоту.
Сьогодні ввечері Мігель сяде на автобус. Потім прибув до Північного вокзалу, R.E.R., щоб відвідати реперів передмістя. Мігель - допитлива людина. Відкритий світові. Але, Нагем, Естрелла, зірка, не так його звуть ?
Клацніть тут, щоб побачити рецепт приготування Хуміта