Михайло Кононов Піонерські голи
ПІЗНИЙ ПІОНЕР
(роман триває у видавництві Curtea Veche)
(переклад: Михайло Вакуловський)
Свистячи привидною піснею "Ріо-Ріта" [1], не витираючи своїх липких сліз, Муха вирушила виступати на відому німецьку дорогу в селі Сісіяєво, де її чекав Моарш [2] -з "Портрет".
На першій лінії фронту ви навіть не зможете спокусити цих індивідуалістів, які думають, що вони - кожен з них - не кращі за фон-барона. Для них найважливішими є власні інтереси, цінніші за інтереси колективу, вище колективу, вони гірші за негідників.
Вони, диваки, знайшли щось, чим мене налякати - виконанням стрілецької шпильки. Як кажуть: знайшли чим перелякати жінку - густою стернею! А що таке страляння, товариші, якщо ми хочемо прояснити свою думку? Пак - і ти пішов. Більше розмов, ніж дій, з мого слова піонера! Ну, коли вас постріляють, ви навіть не відчуваєте болю, навіть не встигаєте кричати - кожного разу, коли я був свідком чогось подібного, я це бачив. Це, звичайно, якщо ви стріляєте правильно, щоб усі кулі потрапили в вас, як слід. І в зв'язку з цим для здійснення страти слід призначити Саника Горяєва та Селіванова з Фроловим. І, звичайно, Джохов Костя. Він є найбільш довіреним сибіряком, жителем тайги і, крім того, він ще й стрілець ворошиловизму [11], він б'є білку в око з трьох кілометрів, якщо покласти з ним пари, він сам викрутився. одного разу, п'яний. Але чи послухає мірошник думку звичайного солдата, чи буде коли-небудь радитись із солдатом у моїх дитинчатах?!
І знову ж, що б ви не робили, виходить та сама історія, що і з Павкою Корчіагіним [12]: вмирати набагато легше і приємніше, але ви намагаєтеся протистояти і перемагати будь-якою ціною, з кров’ю в носі! Чого нас вчить Павка? "Умійте жити, коли життя стає нестерпним". Але, перепрошую, товариші, на мить! Про яку нестерпність можна сказати в даний момент у випадку Мухи? Вона одягнена, взута, в першу чергу. Один '? І, до речі, халеала майже кожен день найкращої якості, вкладайте її в себе скільки завгодно. По-друге, люди навколо мене - це чисте золото, круті хлопці, як кажуть люди. Це два, так? І я маю наказ виконати. Особливий! І досі потай, скільки людей мріяло б про таке! Це так виходить? Dap '- не три, сто три! Тридцять три мільйони! Просто живи, паразитом ти є, і радій. І не сподівайся на зрадницьку, егоїстичну страту ідіота, який ти є! Його гумка ламається, чуєш! І ти не чекав, поки присоска зламає твою гумку, дурню, зніми трусики до того, як він зламав тобі гумку. Оскільки всі нервують, легко поранитись, у моїх цуценят давно ви не звикли!
Але що насправді дратує? Що я пішов до річки, як дурень, і як слід промив горло. Без мила це правда. Останній, уже худий і майже прозорий, вислизнув мені з рук і, як жаба, стрибнув на хвилі, пливучи над водою. Я не збирався повертатися до хатини за цим милом - трофей, правда? Крім того, упаковка зроблена з кольорового паперу з фотографією, вибачте, що відкриваю. На фото маленька блондинка, яка стоїть на німецькому камені, лакована, стоїть біля річки, сука, зі стиснутими ногами - чарівно! А ім’я придумав сам Гейне, важливий класичний письменник, Вальтер Іванович ще в школі змусив нас навчитися напам'ять - ich weiss nicht was soll es bedeuten, - бути легким пилом, - "Лорела". А у Мухи світле волосся, тільки завжди з додатковим відтінком: воно жовтіє на кінцях, як старі соломки, виглядаєш, вони зелені, як русалка. А німецьке волосся у Лорели рівне, ніжне, блакитне при місячному світлі - від нього не відвести очей! Будьте впевнені, саме з цим видом мила і мийте волосся!
Але це, звичайно, лише слабкі сторони і не більше того. Але якщо це глибоко заглянути, копати правильно, правильно, то ви відразу побачите, про що йдеться: один - моральний розпад, два - паніка, три - зрада спільним інтересам колективу. Такі старти слід забирати з наших лав лякаючою мітлою, я б сам брав мітлу в руки. І, до речі, звинувачувати спадщину у своїх слабких сторонах безглуздо. Бо ти лише пам’ятаєш, як вночі, в польоті, ти знову почуєш болісно дорогий голос генерала Зукова: «Вперед, Чайка! Вся надія за вами! " - відразу ж ти відчуваєш безмежне тепло у своїй душі, навіть сльози відразу з’являються в очах, буквально. Тільки за цих лохів ви боретеся, за цих проклятих жеребців, ну хто б вам не заперечив, якщо б поряд були такі чудові хлопчики? Спочатку ти дивишся на себе, скільки недоліків маєш сам, і лише після цього маєш претензії з боку оточуючих, коли ти будеш ідеальним. Бо так писав Сталін, так?
Тож я швидко, у військовій формі, переодягнувся, одягнувся на всяк випадок товщі, а потім тихо сів на колоду в хатині, ввімкнувши вертушку. Я сподівався, дурні дурні, що там з’явиться Моарш-ку-Портретул, який швидко вирішить на місці, як чоловік, і відправить мене на той світ одразу, без ускладнень. Але в цей момент Лукічі з’явився нізвідки, як диявол на футлярі для сигар, і сказав: «Дівчино, давайте попрощаємось! Треба дістатися до Шисієвово, взутися. Ященко-передавач прибіг і сказав мені, що мертвий кличе вас до себе, що він негайно вирішить справу. Ти повернешся цілим, не бійся. Бог вас не зрадить, свиня вас не з’їсть! ». Спочатку я подумав, що він глузує з мене, як зазвичай, веселиться стара шлюха. Оскільки він маска масок, він завжди налаштований на жарти. Він просто зняв капелюх, прийшов обійняти мене, оплакувати, ніби вже ховав, майже хотів заплакати. Дивна людина, на слово піонера! Перед моїм від'їздом він зробив мій хрест ще тричі. На вусах блищали сльози, - у всіх поранених мокрі очі.
На розставання я включив звук вертушки, наскільки міг. Я зробив доступною щасливу пісню "Ріо-Ріта", яку я танцював разом з Аліошкою, в танцювальному клубі в селі. Я поцілував Лукічі в ніс, який був холодний, як собака. Я міг, звичайно, плюнути і залишитися вдома, в компанії - принаймні в принципі! Зрештою, я нічого особливого не робив, це може сказати кожен, це знає вся компанія. Але як ти можеш це довести мертвому? Моарш завжди завжди з портретом, і, яким би ідеологічним він не був, він все-таки офіцер. Було прийнято, що все приносили прямо до його столу, у блюдце, червоній ікрі для нього.!
Ходоронк-стовбур, я ступав ногами, крок за кроком, німецькою дорогою, серед молодих берізок. Корчмари пройшли довгий шлях: вони склали плани назавжди залишитися тут. А тепер, коли їх нарешті вигнали, і Муха, серед іншого, мала свою роль! Як нерозумно, товариші, і без жодної причини ви не можете померти! Холодні липкі сльози стікали по ніздрях Мухи. Пекуче травневе сонце било їй на спину, це було рівно до половини дня.
На жаль, якою липкою може бути пісня "Ріо-Ріта", неймовірно! Ти насвистуєш, гудеш і не можеш зупинитися. Наче вона зачарована. Але це все, так воно щасливіше ...
Але, окрім нав’язливого «Ріо-Рита» в грудях дівчини, похоронний марш ставав все гіршим і гіршим, п’янішим і наполегливішим. З жадібною радістю Муха побачила себе в червоній генеральській труні. Мініатюрна труна, така, просто на зріст Мухая. Зручна, з дружньою мереживною косою, підвішеною на золотих ланцюжках кришталевих колон. Колони будуть відполіровані, як і ніжки елегантних келихів у бабусиному фуршеті. Урочисто, в ритмах похоронного маршу, сплячу принцесу Муху проведуть Саніка Горяєв, високий, як кришталева хулуба, з його рук, і його мертвий брат Севка, застрелений у 1941 році на волейбольному майданчику, і командир артилерійського взводу Осип Лукічі Плотніков, який буде голосно плакати. Четверту ручку труни, що скрипить біля дишля, займе, на жаль, дорога мамо, не хто інший, як генерал Зуков. Він не може навіть мріяти про таку остаточну честь!
А генерал, його бідний, як і тоді, скиглив у бороді своїм ніжним і рожевим обличчям, щойно поголеним, - яструб страждає! Він стискає зуби. З ще кривим ротом, як він згадував Муху в 1941 році. Знову ж таки, немає кому пом’якшити гнів страждальця за безглузді втрати наших сталевих чинів ...
І Мухай так шкодував його, вона була така добра до нього! Він би піднявся зі своєї труни на повний зріст і закричав би їм усім в обличчя: «Але що ти розумієш?! Якби хтось із вас так само хвилювався за свою батьківщину! Щоб ти не звільнив себе від турбот і труднощів, але ні від інших! А-а-а? Ти слабкий, як ангел? Це воно! Це все, що ти вмієш робити - наклеп на героя, який смокче моїх курей! " Це саме те, що він би їм кинув, насправді. Якби не квіти. Але хто б наважився скинути їх з нього? Важкі червоні троянди лежать на грудях Мухи, його смертоносних грудях і животі. Квіти покривають ноги Мухи та його нові офіцерські чобітки. Мертва дівчина під букетами квітів, як "північний" новорічний торт, ви боїтеся доторкнутися до нього.
А його улюбленець Зуков приїхав на спеціальному вертольоті, щоб прикрасити його рукою для таємних нічних польотів, краще пізніше, ніж будь-коли. Але командира дивізії теж не залишати позаду, він все ще пам’ятає, як минулої неділі Муха всім серцем потер спину, і він негайно пішов до генерала з доповіддю. У будь-якому разі, товаришу командире, дозвольте мені доповісти вам. Дозвольте запропонувати запропонувати звання Героя Радянського Союзу Мухіні Марії, солдату в компанії стрільців, за героїзм, який вона виявила в боротьбі проти загарбників-паразитів, а також за особистий подвиг минулої ночі. Дозвольте мені надати йому цей титул на місці, без подальших судових рішень та судових процесів, посмертно, як він того заслуговує! І генерал Зуков не мав би іншого вибору, як махнути рукою на кепку, витягнути пістолет і радісно приєднатися до загального салюту на честь Мухи, - скромно, вишикувавшись біля червоної мініатюрної труни.
"Ріо-Ріта" тихо пролунав, заохочуючи похоронну процесію. Весняний ліс був повністю вкритий сонячними променями, кожна чорна гілочка блищала, як лак, синиці кричали втрачено, а пожовкле листя буквально пригиналося до землі. Тепер усі, навіть до останньої синиці, знають, якого надійного товариша втратили їх полкові колеги в особі Мухая. Окрім генерала Зукова, лише Лукічі давно зрозумів, що таке дівчина, як світ, насправді Муха, - тому вона постійно плаче, її навіть не бентежать керівники, її сльози постійно стікають з його сивих вусів. Він уже старий, йому сорок два. І Муха його в першу чергу пробачить.
Або ще не пробачити йому? Принаймні з освітніх та педагогічних міркувань! Інакше боягуз бурчить, ніби не зробив того, що робив учора вдень - жахливо! Муха спочатку ковтає свої сто грамів горілки. Ну скільки разів він наливав ту частину, яка належала Мусі, у свою склянку? Що це неможливо, тобто юні піонери не можуть пити горілку та пунктуацію! Ви, клянусь урочистою клятвою, що ви завжди будете готові, тож дайте тут горілки і не грішіть. Це заборонено дітям, моїм цуценятам.
[1] Пісня Петра Тодоровського, написана Геннадієм Спаліковим, написана для художнього фільму "Військовий роман".
[2] Моарш - субодиниця розвідників Великої війни за захист Вітчизни, назва якої є абревіатурою виразу "смерть шпигунів".
[3] Coromâslă - коливальний важіль, за допомогою якого ви можете легко нести два відра води, як правило, предмет, який є в більшості російських домогосподарств в селах.
[4] Семіон Михайловичі Будіоні - (Російською: Семён Михайлович Будённый) (25 квітня 1883 - 26 жовтня 1973) - радянський військовий командир, творець нової породи коней, яка все ще присутня у великих російських конях, породи, яка носить його ім'я, одна серед перших радянських маршалів, Герой СРСР.
[5] Іван Дмитрович Папанін (1894-1986) - двічі Герой СРСР.
[7] Анка-кулеметник - коханець Чепаєва і, по суті, персонаж, який навіть вводив жарти, жарти з Василем Івановичем Чепаєвим, Анкою та Петією, які є одними з найпопулярніших за часів СРСР.
[8] Василь Іванович Чапаєв - Великий радянський командувач у Першій світовій та Громадянській війнах.
[9] Комсомол - Комуністична молодіжна організація, майбутні комуністи.
[10] Мурка - чи не найпопулярніша пісня бандитів в СРСР.
[11] Ворошиловістський стрілець - орден, яким нагороджують найкращих стрільців.
[12] Павло Корчагін - головний герой автобіографічного роману Ніколая Островського "Ось така загартована сталь", однієї з найпопулярніших книг СРСР, після чого був знятий фільм, Павло Корчіагін став кумиром кількох поколінь радянських людей.