Мірча Картараску - Левантул - Документ PDF
Документи
Стенограма Мірчі Картараску - Левантула
12.08.2019 Мірча Картараску - Левантул
MIRCEA CRTRESCU народився 1 червня 1956 року в Бухаресті. Закінчивши середню школу (в столиці "Dimitrie Cante-mir"), він став студентом факультету румунської мови та літератури
Університет Бухареста, який він закінчив у 1980 р. У 1980 - 1989 рр. Він був професором румунської мови в загальній школі, потім писарем у Спілці письменників та редактором журналу Caiete критика. З 1991 р.
він викладач кафедри історії румунської літератури факультету літератури в Бухаресті.
Дебютував у 1978 році в літературній Румунії.
ВЕРС: Фари, вітрини, фотографії, Румунська книга, 1980 - премія Спілки письменників за 1980 рік; Повітря з діамантами (колективний том), Лист, 1982; Вірші про кохання, Румунська книга, 1983; Все,
Румунська книга, 1985; Левантул, румунська книга, 1990 - премія Спілки письменників за 1990 рік; Любов, Humanitas, 1994.
ПРОЗА: Desant '83 (колективний том), Cartea Romneasca, 1983; Visul, Cartea Romneasca, 1989 - нагорода Румунської академії в 1989; російський французький переклад Le Reve, Editions Climats, Париж, 1992 -
номінований на премію "Медичис" та "Найкращу іноземну книжкову премію" у 1992 році; Ностальгія, повне видання книги Visul, Humanitas, 1993 (переклад французькою, німецькою, угорською та іспанською мовами);
Transvestites, Humanitas, 1994 - премія Спілки письменників та премія ASPRO за 1994 рік (переклад французькою та голландською мовами); Ліве крило, Humanitas, 1996, премія ASPRO у 1996; Журнал, Humanitas,
2001, премія ASPRO за 2001 рік; сліпуча. Corpul, Humanitas, 2002; Енциклопедія драконів, Humanitas, 2002.
ЕСЕ: Химерний сон, лист, 1992.
"Якщо в Епігоніїветі ви бачите похвалу за таких поетів, як Боліак, Мурешан та Еліаде, це не за внутрішню гідність їхніх творів, а лише тому, що
щира, несвідома наївність, з якою вони працювали. Ми, новіші, знаємо свою старість, ми прокинулись до подиху століття, і тому у нас так багато причин
О, Леванте, щасливий Леванте! Вашій сестрі Зенаїді. Тіні вечірні ллються. Cnd plnge філомела. Тут сіль загустіє. Це йогурт, страх перед водами навколо Занта. Естінгл? . О, Зоталіс, біє Зоталіс! . aruki ipaluki. Він побачив хмару крові. Мано,
12.08.2019 Мірча Картараску - Левантул
.слава світів, зелена хвиля з блиском рідкісних каменів, моря, на яких золоті посудини несуть горошини перцю, здаються гребінці, що тихо пройшли крізь парфумоване волосся, крапля роси, небо з хмарами жували, о який зефір набухає шість божих щік, Палаючі подушки наповнюють мою душу темрявою! О, Леванте, щасливий Леванте, як ти не відчуваєш божевілля божевілля, Як ти не бачиш свого ока бурштиновими хвилями Нічна смута від
груди мої, сум'яття у мене в зубах, Оскільки я розумний у світі, бо знаю, що я дурний! Як у мене немає очей, як у Аргуса, як у тисяч сліз, щоб оплакувати сволоч
Над якими вовки та куріпки стали повними господарями Кричали довгими кігтями волоського гідрагу! " світлячки та міні,
блискучою бірюзою. Юначе, твоє обличчя мені здається ясним, Чи стогін ти робиш знаком любові чи гніву, Мою руку важкими кільцями та скрученими каменями
вас запросять? Ах, на різанину, а точніше, тому що тирани все ще сміються Заклинайте відданих своїми тюрбанами hde, все ще шкуру землян, все ще молоді їх виривають з
їх матері озброюють, країна все ще доїть це! Ви йдете до Занте, де у баржі, біля ліхтаря, на вас чекає ваша сестра з тридцятьма палікарі. Ваша сестра! Зенаїда! Хто бачить її дивується, Хто губи губну помаду, Хто бачить її очі Їй здається, що як живий Герой вони спіткнулися до нього
він знову чекає Леандроса біля великого палацу. У грека є і дракони, і парфуми, і мудрість. Що вона отримала від гратів, мусульманка, як слива. У неї товсті очі
ферегеї ледве могли їх передбачити; Frnca має перламутрові зуби і зелені очі; Киргиз робить на ринку десять тисяч махмудів, на жаль, божевільний був би той, хто стріляв би в неї, як вона смоктала б
цілуватися над подушками струни Якби це було задихано, без півоній в щоці; Македонія, мені не вистачає струн для своєї арфи, щоб співати чорні рюші, струни
ненаситний і з’єднані брови, ніби це лук Амора: Це зарозуміло, але солодко і арекурури у ботфор;
Чорний - це єгипетський, як ніч кохання,
Він переплавляється в ласки, булькає в маренні,
Він горить і звивається, як корова на стовпі
На гордого молодого вола; Італієць - дракон
12.08.2019 Мірча Картараску - Левантул
Те, що обманює вас і продає, і дивиться лише в сумці
а коханець і ставить на роздоріжжі, щоб колоти вас;
Той, у якого багато хрестів на грудях, як лілія
Вона сором'язлива, як сіута, після неї всі зітхають.
Нікому вона не дарує цвіт свого червня цноті
і вона стає ніжною матір’ю в скиті в пустелях;
Квітів багато, але вони плодоносять у світі мало,
Багато ромашок високо в небі згорають,
Багато жінок з темними і закодованими очима:
Але в Карпатах жоден солодший огірок.
Її занадто довге волосся тече, як розкішна вода
До щиколоток, піднятих під шовком, рятує,
Аж до золотих імінів і зі скрученими кінчиками,
Обличчя його алебастрове, повіки почорнілі Дорогим Хіос-Колем, повіки, як проліски;
Важкі та заплутані вії, маленькі та хиткі кроки.
Його серце ховається в таємниці після країни, в якій відбувся безізад,
Калімачі, гнила душа, але прекрасна, як життя,
Син чоловіка, який його їв і пив за столом
і шлюха нетрі, що не виходить із птахів.
Він круглий шип на колінах Зенаїди
12.08.2019 Мірча Картараску - Левантул
Поспішайте з дієтикою і вірте на слово. Продовжимо, проте, з того місця, де ми його залишили, не маючи розуму, Повернімось до молодого Манойла, поблизу Зеленої хвилі, горизонту з
Тіні вечора виливаються в архіпелаг, і тисячі
Корнети виймають з хвиль острівці диму.
На вершковій деревині навколо ви бачите, як росте брунька
і хвіст із блідими колючками з бруньки,
і рубіноподібний бутон розгортається у його врву:
Це троянда вечора за вмістом Левантину.
Він розгортає фіолетові листя над променним небом,
Він своїм полум’ям затінює газовану воду,
Він опускає в своїй душі вогонь безмежної туги:
Туга за герцогом, туга за зброєю, туга за великим, туга за коханою.
Гуль палав у пасатних вітрах і підпалював їх у бухтах, поширюючись на острови та будинки та намети
Намалюйте мордочкою кінчики чашечки на плоскогубцях,
Наливання крові на тайз і на груди,
Гуль, оголосивши країну імператору, сказав:
Ніч з берлянтурі, від Риму до Санти.
Манойл увійшов у комору і взявся за розколоту ногу,
Я хочу її в кальмарі, як стрілу
і червонуватими чорнилами, як кров, написано: «Ода
12.08.2019 Мірча Картараску - Левантул
La Valahia saraca, jacuita de Lup-voda ".
видалено; написано: «Елегія на могилах предків,
Показати горе печальної нації ":
"Cnd plnge filomena n crng de rosmarine
si grle.se-ncretesc, Insecta навіть cnt canta sub raze 848b16i le božanin
Коли я поспішаю на захід, я подужу мокрий від сліз, як мені це спадає на думку
і велика блискавка росте в моїх почуттях. Ходячи по нежиті!
Незнайомець, який гуляє для вашого задоволення
Ви коли-небудь знаходили на воді чи пішки більший комфорт
і корисніше, ніж у зеленому полі, заскленому попкорном,
З моєї третьої зарплати, окрім солодкого порту з ii та яєчками
З молодих віників? Ви б сказали, що волоська гілка зламана
Але горе тобі! Як і сьогодні, сну тендітна від дятлів
і там повно нещастя! Яким ти був колись, о, страх, і яким ти став зараз
Під підошвою Фанара, Коли твої діти тремтять, а мати жорстоко плаче
На темних могилах героїв того часу
Зараз там бур’яни, Під ними стогнуть Міхай Браву та Мірча-вода
Як ми під агариками, На жаль, зірка впала на нас, на жаль, наш ангел вмирає
12.08.2019 Мірча Картараску - Левантул
а лопата заіржавіла, на жаль, греки зараз нас їдять з потом
Прокинься, Брнковене, не спи спати більше, румун, не забудь принести
Катон і Брут з орлами в руках,
Від великої Роми ти ведеш, Як орел у вороні, що переходить у роті
З часом це змінилося, і в румунській мові румуни були долею
Нагорі, поневолена нація, плаксива жінка,
Могили відкриваються, а з димчастої тіні виринають благородні привиди,
Які століття я кидаю виклик. Вгору, аж до лаврів і до незайманих
і що страшні парадокси Їжте в лютих іклах і дряпаєтеся в пазурах
Господарю, котрий на небі парить на троні променів, На срібному стільці, Дай мені ще стільки життя, щоб побачити це в екстазі
Дракон гине, Бачити гордий народ на моїй щасливій землі
і очі мої закриються, і дух мій буде, як сон
Тут сіль загущає і покриває Еладу Ось зорі в тисячах куточків, жовті, як лимонад, а також виливаючи чашку в море ртуті та мрій. М'які золоті півмісяці купають хвилі
Місяць, як олов’яний ріг, покинув мечеть і на хвилях розтікається, як овече повіко