Мішель Де Жагере "Сицилія, країна вогню"
РЕДАКЦІЯ - Найбільший острів Середземномор’я, що займається не однією епопеєю, стояв на перехресті нашої історії.
Опубліковано 14.09.2020 о 8:00, оновлено 22.09.20 о 12:39.
Ця стаття взята з Figaro Hors-Série "Вічна Сицилія", яка присвячує подвійний випуск на 170 сторінок італійському острову, чудово проілюстрованому, в якому оживають його історія, чари та краси.
Це одна з центральних сцен Гепарда: можливо, найрішучіша; набагато важливіше розкішної кулі, до якої фільм Лучіно Вісконті іноді приводив до того, щоб зменшити в наших спогадах прекрасний роман Джузеппе Томасі ді Лампедуза. Поки війська Гарібальді взяли під контроль Палермо навесні 1860 року, дні короля Бурбона, обложеного в Гаете, були перераховані, і в той час як сицилійська аристократія вже поєдналася з трьома кольорами Віктора Еммануеля та італійської єдності, вищий чиновник нової адміністрації міланський джентльмен, засланий у цю дику і тривожну країну, щоб головувати над її модернізацією та мирним входом у новий порядок, символізований П'ємонтською монархією, прямує до Доннафугати, поблизу Агрідженто, щоб зустрітися там, у своєму заміському маєтку, Принц Саліна, і попросіть його поставити свій престиж, свої таланти, свій моральний авторитет на службу новій Італії.
Принц Саліна, більш виразний, ніж представники заспокійливої промови про чудеса "спільного життя", зазначив: "Ми старі, дуже старі", - довірився він своєму співрозмовнику, прагнучому змінити порядок речей, щоб принести користь сучасності. Минуло як мінімум двадцять п’ять століть, коли ми несли на своїх плечах тягар чудових різнорідних цивілізацій, які всі походять ззовні, вже завершені та вдосконалені, немає жодної, яка тут проросла, жодної, якій ми не дали ла. Ми такі самі білі, як і ти, Шеваллі, і стільки ж королева Англії; і все ж протягом двох тисяч п’ятсот років ми були колонією. Я не кажу цього, щоб скаржитися: багато в чому ми винні; але ми все ще втомлені і знесилені ".
Як і його лялечки, ці лялькові театри, де епічна поезія виживає заради щастя школярів, яких знайомлять зі скорботами розлюченого Роланда та чарами прекрасної Анжеліки, Сицилія є країною, де опоетизують незакінчені пригоди, славні невдачі. Його історія пропонує трохи більше, ніж грандіозні замальовки: грецької єдності або візантійської реконструкції, великого середньовічного королівства, що поширюється в часи Хрестових походів гегемонією на обох берегах Середземного моря. Зрештою, це буде лише заняття майстрів з-за кордону, що послідовно виконуються. Вона перемогла це лише завдяки особливому дару: її здатність привласнювати кодекси та перевершувати їх, перетворюючи тим самим довгу послідовність своїх політичних розчарувань на демонстрацію віртуозності, і, крім того, своїм характером та його ексцесами, його власний бренд робіт, які вони надихнули.
Сицилія могла бути ареною багатьох зустрічей і випробувати їх чарівну родючість: це не було, через відсутність того, що не було залишено, а також само по собі, винахідницькою творчістю. Швидше, про варіації та мрії: про варіацію, яка надає словниковому запасу інших неперевершений смак, оскільки вона рекомпонує його по-своєму, вигадливо, насильницько чи пристрасно. Його перемога полягає в тому, що він завдяки своєму вогненному темпераменту зумів знайти свою особистість у послідовності метаморфоз, які йому нав'язала протилежна доля.
Вона з Європи, вона з Африки, Сходу чи Заходу? Географія була нерішучою, якщо історія вирішила. Природа тут дика, проте вона пропонує, наскільки око може бачити лише видовище оброблених полів, колоски кукурудзи схиляють голови під владним пануванням вітру. Середземномор’я пропонує єдину пряму лінію на горизонті. В інших місцях пагорби нескінченно переплітають свої криві, як хвилі моря, яке ніколи не знайде спокою. Гори часом вдалині синюватий серпанок, розчинений сонцем. Алое, колючі груші приходять, щоб розірвати свої яскраво забарвлені квіти на обвугленому пейзажі, як ракета феєрверків у живому небі.
Англійським офіцерам, яким він сподобався, насолоджуються прекрасним видом з тераси свого палацу на Палермську затоку і Конку д'Оро, його цитрусові сади, що каскадують з гір, його зачаровані аромати, і які 'здивовані бруд та безлад вулиць, якими вони повинні були пройти, щоб досягти цього дива, принц Саліна відповів, що обидва, безсумнівно, були частиною історії. Ми перевіряємо це, проходячи, в Палермо, алеями, де полум'яне сонце залишається безсильним, щоб пробити тіньові пащі, де найрозкішніші палаци іноді ховаються за прокаженими фасадами, глухими стінами, які, здається, ледь виживають. Повітряне бомбардування, де бруд, діжки з брудною водою, викинуті з верхнього поверху, контрастують з маніакальною турботою про розміри гаїв, тоді як куполи, здається, ширяють у дифузному тумані над містом, і що сусіднє море тягнеться своїм темно-синім кольором між бісерними горами росою.
Змирення перед лихом, занадто старим, щоб його можна було коли-небудь приборкати, поєднується тут з дифузним почуттям переваги, народженим видовищем чудес, що там накопичуються, і впевненістю, яку вони забезпечують, щоб володіти тим, чого не вистачає престижу калькулятори і мудрий: бути завойованим, ніколи не прирученим. Таємничі ланки об'єднують чарівність і знехтуваність, швидкість розуму, іронію, зарозумілість і відчуття безсилля змінити хід речей: адже це було б нижче цього народу, лорди, про який турбуються. Іноземні королі, пояснював своїм відвідувачам принц Саліна, впродовж століть намагалися нав'язати Сицилії порядок і раціональність, властиві країнам посереднього гумору, помірного клімату. Нові майстри спробували б це зробити. Вони не мали б успіху, бо його розлад був у богів.