Мішель Кампрубі, Питання контрастивної романської лінгвістики Іспанська, Каталонська, Французька - Персе
Толліс Френсіс. Мішель Кампрубі, Питання контрастивної романтичної лінгвістики: іспанська, каталонська, французька. В: Bulletin Hispanique, том 102, n ° 1, 2000. с. 312-320.
312 ІСПАНСЬКИЙ ВІСНИК
- Тулуза: Університетська преса Міраїла, 1999 - 290 с. - Міжмова, мовознавство та дидактика - ISBN: 2-85816-459-2.
Після різних видань його «Досліджень з функціональної лінгвістики», у тому числі третього у 1990 р., Пан КАМПРУБІ (нині: MC) щойно опублікував у травні 1999 р. Нову книгу, в якій розглядаються «питання, які вже розглядались в інших місцях, але [. . .] огляди, посилені чи розширені, зокрема з контрастивної точки зору, особливо цікаві французькі мови »(с. 9). Перше дослідження, яке становить його ядро та основу, датується епохою, позначеною «розкриттям інформації. ] нових течій та тенденцій ”, особливо GGT та енукціонізм. Ми здивуємо деякі прояви цього в цьому томі, але, як і в його «Етюдах», МС застосовує по суті «семантико-функціональний» підхід, здебільшого заснований на пропозиціях Поттьє та його натхненників. Оскільки його принципово лінгвістичний та пояснювальний характер, здається, дозволяє поєднувати теоретичні прагнення та практичні імперативи, пов’язані з викладанням мови.
Перша частина, зосереджена на прийменнику та його реляційному покликанні, складається з трьох глав, які займають близько 170 сторінок. Переходячи від загального до окремого, він спочатку розглядає загальну проблематику, характерну для цієї категорії (глава I), потім розглядає три сфери її використання (глава II) і закінчує прийменниковими структурами (глава III).
Друга частина, приблизно на п’ятдесяти сторінках, містить три граматичні питання іспанської мови, а також їх контраст із двома двоюрідними братами, французькою та каталонською. Вони стосуються статті (глава I), атрибутивного голосу ((глава II) та використання двох форм виразу минулого (глава III).
Книга також включає бібліографію приблизно дев'яносто записів. Він доповнений організованим додатком, що містить препозиційний режим списку іспанських та каталонських дієслів та прикметників, а також пропонує покажчик предметів.
І. Безсумнівно, що в апертурній главі МК найкраще представляє свої аналітичні варіанти та чітко відображає підходи та лінгвісти, яких він використовує. Тому доцільно затриматися там, щоб правильно розмістити партію, прийняту автором.
Як він оголосив у "Передмові", перш за все ПОТЬЄ надає йому більшість своїх інструментів. Нікого це не здивує: з одного боку, МЦ більш-менш постійно пише власні дослідження відповідно до своїх; з іншого боку, поле прийменника є одним із тих, які вони обоє також досліджували. Це, зокрема, його пропозиції щодо теоретичного опису мови, які в поєднанні з труднощами a