МОВУ; КОМПАНІЯ - Маленький лексикон Цоці

мову

Сьогодні два нових терміни, які є одними з найбільш типових і найбільш вживаних у цій селищній мові, зроблені із суміші південноафриканських мов, головним чином ісізулу, сесото та африкаанс

(Фото: G. TANESSE)

Нагадаємо, що Tsotsi taal був сленгом, який чорний підземний світ використовував для передачі повідомлень у присутності непосвячених, таких як поліція під час режиму апартеїду. У наш час це стало засобом виразності молодих південноафриканців, які пишаються своїм чорним походженням, які виросли в гетто, яким їхня музика, Квайто (про яку ми поговоримо дуже скоро) дала нове здоров'я з 1994 року.

Сьогодні терміни: Vandag і Verstand .

Вандаг: (вимовляється фандакч) означає сьогодні чи зараз, залежно від речення, в якому воно знаходиться. Це слово походить з африкаансу, це одне з термінів давньонідерландської мови, яке є основою цієї бурської мови. У мові Цоці вона зберегла своє повне значення, як це розуміється в африкаансі. Справа в тому, що воно завжди використовується в реченні, складеному з різних зулуських чи інших слів, що робить значення цього речення недоступним для неофітів.

Вербанд: (яскраво виражений). Значить розумію. Що стосується першого слова, воно зберегло все своє значення і має однакове походження.

Ці два слова практично не уникнути в Цоці таал.