N для туманності Андромеда - Le blog Bifrost Le Bélial
Якщо брати Стругацькі в наших широтах майже синоніми російської/радянської наукової фантастики, не слід опускати їх видатного попередника Івана Єфремова. Отже, ми розглядаємо його класику, яка є Туманність Андромеда, Історія дослідження в поєднанні з описом утопії, яка загалом бажана ...
N для туманності Андромеда
Ерванн Першок L'Abécédaire, п'ятниця, 7 лютого 2020 р
Туманність Андромеда [Туманность Андромеды], Іван Єфремов, роман у перекладі з російської Харальдом Люстерником. Видання іноземною мовою - Москва, 1959 [1957], 408 с. GdF.
Після вивчення бібліографії Станіслава Лема від А до ... ні, не зовсім Z - скажімо, W або X, тому що є ще кілька значних частин, щоб прочитати від автора Соляріс -, час просунутися трохи далі на схід, на бік радянської Росії. Давайте пожартуємо: коли Іван Антонович Єфремов народився там у 1908 році, недалеко від Санкт-Петербурга, це була ще царська Росія ... але не дуже довго. Гаразд, ти зрозумів ідею. Після підготовки до палеонтолога молодий Єфремов брав участь у кількох наукових експедиціях далі на схід - на Урал, Поволжя чи Середню Азію. Єфремов також цікавиться біологією та здобуває ступінь доктора філософії з цього предмету; у 1940-х рр. він розробив "тафономію" - дисципліну на перехресті археології та палеонтології з метою вивчення утворення викопних родовищ. Як колись живий організм рухається від біосфери до літосфери, це захоплююче поле вивчення ... але тема цього допису стосується письмових робіт Івана Ефремова.
Також у 1940-х роках він почав писати оповідання з давнього або географічного натхнення, іноді з фантастичним кутом - це випадок з "Олгой-Хорхой", про невловимого гігантського хробака, який кочує степами Середньої Азії. Його перший роман, На краю Вселенського (1949), бере за кадр Стародавній Єгипет; це "реалістичний роман, повний чудес", за словами Вікторії та Патріса Лахойе у їх захоплюючому нарисі Червоні зірки - радянська науково-фантастична література (Піранья, 2017). Другий його роман - це наукова фантастика, і тому він є предметом цього допису ...
Ось ми в далекому майбутньому. Людство досягло Зоряної ери ... але ми знаємо, що простір надзвичайно великий. Космічні експедиції кочують по космосу. Коли далека планета Зірда припиняє звітувати, 37-а космічна експедиція - корабель Тантра - відправляється, щоб з’ясувати, що сталося. На зворотному шляху Тантра натрапляє на залізну зірку, а точніше - планету, яка обертається навколо неї. Там лежать уламки іншого людського космічного корабля, застряглого там віками, і особливо другого космічного корабля, очевидно не спроектованого людством. Не кажучи вже про те, що на цій планеті мешкають істоти, які насправді не дуже приємні.
Водночас на Землі вчений Дар Ветер, втомившись від усього, покидає кар’єру астрофізика і шукає нової діяльності. Археолог? Неповнолітній? Все можливо. В іншому місці Мвен Мас використовує можливості Великого кільця. Велике кільце - це спосіб спілкування, практичний, хоча і обмежений швидкістю світла, за допомогою якого розумні види спілкуються між собою, обмінюючись інформацією - незалежно від того, чи потрібно століття чи тисячоліття. Земля приєдналася до Великого кільця вісімсот років тому і тільки починає бачити його можливості.
Ці дві нитки інтриги з часом зійдуться ...
Це стиль Івана Єфремова? Це вина перекладача Гаральда Люстерника? Треба визнати, що читання Туманність Андромеда місцями було нудно. Я думаю, що деякі терміни, як-от "блакитний велетень", коли йдеться про зірку, "біолог" чи "Антарктида", пояснюються відсутністю знань перекладача; в інших місцях нібито наукові уривки виходять абсурдними або поетичними - залежно від чуйності. Однак є деякі науково підтверджені аспекти, хоча вони представлені в поетичному вінірі: залізна зірка, ймовірно, є нейтронною зіркою, зірку Оокр слід розуміти як чорну діру. Що стосується сюжету, то він є чим завгодно бурхливим: розділи, що знаходяться на борту Тантри, не є найпереконливішими, і на Землі це багато спричиняє, не рухаючись вперед.
Очевидно, з огляду на минулі, легко критикувати роман Єфремова за ці вади. Роман гідний зацікавлення більш ніж одним чином, і перший, мабуть, найменш очевидний для нас, щасливих читачів двадцять першого століття: опублікований у той час, коли СРСР віддавав перевагу короткостроковим очікуванням, переважно орієнтованим на технічні питань, Туманність Андромеда було як ковток свіжого повітря, модна космічна свіжість - далеке майбутнє, величезний космос для дослідження! - і дозволили процвітати цілому поколінню авторів, таким як брати Стругацькі.
Перш за все, роман Єфремова багатий на бачення. Сьогодні деякі сміються з жовтого: за допомогою орбітальних дзеркал полярні крижані шапки розтанули, а рівень моря піднявся на сім метрів. Які наслідки для прибережного населення? Напевно, автор цього не знав. Більш цікавою є хронологія, яка веде до цього утопічного суспільства: в епоху роз’єднаного світу (приблизно наш час) слідують кілька епох, закінчуючись кульмінацією в цю утопічну епоху, черпаючи натхнення у Стародавньої Греції та Індії. Освіта та мистецтво мають важливе значення для цієї цивілізації майбутнього - якщо до музики майбутнього мало підходять в SF, ми знаходимо тут синестетичний опис "симфонії фа-мінор, хроматичний тон 4,75 µ"). Робота, зведена до кількох годин на день, більше не є клопотом; люди живуть у гармонії з природою, яку вони більше не намагаються поневолити, і освіта має вирішальне значення.
«Головне в освіті - розвивати смак до природи. Людина, яка втрачає інтерес до природи, більше не може еволюціонувати, оскільки, навчившись спостерігати, він втрачає здатність до узагальнення. Веда думала про мистецтво викладання, настільки дорогоцінне в той час, коли нарешті зрозуміли, що освіта важливіша за навчання, і що лише вона може підготувати дитину до важкої кар'єри справжнього чоловіка. "(Стор. 252)
Не дивно, що ідеологія присутня ... але, зокрема, через екологічну проблему, яка вже присутня:
“Війни та дезорганізована економіка світової епохи, що роз’єдналася, призвели до пограбування планети. Ліси вирубували, запаси вугілля та нафти, накопичені протягом мільйонів років, спалювали, повітря, забруднене вугільною кислотою та смердючі залишки погано керованих заводів, винищували прекрасних нешкідливих тварин, поки світ не досяг єдиного режиму здатні забезпечити виживання людства: комуністичний режим. "(Стор. 289)
З іншого боку, герої не представляють сильної сторони роману. На борту Тантри командир Ерг Нур характеризується набором позитивних якостей без великих відтінків (високий, красивий, сильний, харизматичний); її коледж Ніза Крит, космонавігатор, проводить більшу частину роману в непритомності або вмирає. На Землі галерея персонажів цікавіша: через Дара Ветера ми зустрічаємо кількох жінок-художниць чи вчених. Що стосується характеру Мвена Масса, то зауважимо, що він африканець - це трохи туманно для континенту площею 30 мільйонів квадратних кілометрів, але, привіт, намір заслуговує на подяку. Якщо інопланетяни рідкісні в романі, їх вигляд цікавий: на відміну від східнонімецького виробництва СФ, де маленькі зелені чоловічки, не будучи маленькими чи зеленими, занадто загальнолюдські, Ефремов зазначає, що інопланетяни, яких бачить Велике кільце, не всі далеко не гуманоїди. Ідея Великого кільця представляє цікаву варіацію на тему метацивілізації, з цими народами, які ніколи не зустрінуться, розділені прірвами часу і простору, але які спілкуються за допомогою часто односторонніх обмінів. світла).
Роман якимось чином постарів, Туманність Андромеда залишається захоплюючим та засновницьким романом. Регулярно я не міг не встановити зв’язок з Занадто блискавично Ада Палмер (хоча Єфремов описує суспільство без релігії чи переконань - безумовно непотрібне в цю утопічну комуністичну епоху - і де гендерні проблеми просто не виникають. Як Terra Ignota », Подорожі по всьому світу швидкі; людям не доводиться багато працювати; відносини між людиною та природою заспокоюються. Бажане майбутнє, певним чином.
Коротко. Так Туманність Андромеда Іноді демонструючи свій вік, ця утопія зберігає в кількох аспектах несподівану свіжість, що дозволяє подолати її вади. Щоб нічого не зіпсувати, версія "Іноземних мов" прикрашена чудовими чорно-білими ілюстраціями (і чудовим " Туманність Андромеда " ззаду). Щоб заглибитися в тему, ми не пропустимо читанняЧервоні зірки Вікторія та Патріс Лахой.
(У 1967 р, Туманність Андромеда на екран вивів Євген Черстобітов. Не вдавшись знайти підзаголовок, я просто зазначаю, що він існує.)
Не знайдено: використовується і за умови оплати ціни (якщо у вас зайва нирка або легеня і ви знаєте все про радянський СФ, вас сверблять, сміливо)
Нерозбірливо: ми покладемо це на спину перекладача
Незабутнє: Ад астра!